| Оригинальная строка | Перевод | Контекст | — | |
|---|---|---|---|---|
| ⌕ | <id149870#26#>I could ask no better "worst-case scenario" than that, really.<#> | <id149870#26#>На самом деле, я не мог бы придумать лучшего «худшего случая», чем этот.<#> | SCRIPTCHAT_987#Yusuke | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id149871#26#>It'd be a lovely place to spend my retirement. Living surrounded by natural beauty, and all that food...<#> | <id149871#26#>Я бы хотел жить там, когда выйду на пенсию. В окружении этой природной красоты, и всей еды, что там есть...<#> | SCRIPTCHAT_987#Yusuke | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id149872#26#>You're already thinking about retirement? That's decades off...<#> | <id149872#26#>Ты уже думаешь о пенсии? До неё ещё десятки лет...<#> | SCRIPTCHAT_987#Makoto | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id149873#26#>*sigh* Sounds like everyone had a good time, huh...? Good... That's great...<#> | <id149873#26#>Ух. Похоже, всем весело, да?.. Хорошо... Это круто...<#> | SCRIPTCHAT_987#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id149874#26#><F1 B3>Photo time! This is when we were at the food stand!<#> | <id149874#26#><F1 B3>Настало время фото! Эту я сделала когда мы были у того уличного ларька с едой!<#> | SCRIPTCHAT_988#Ann | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id149875#26#>Man. Even yakisoba looks high- class when Haru's eating it.<#> | <id149875#26#>Чёрт. Даже якисоба выглядит первоклассным блюдом, когда её ест Хару.<#> | SCRIPTCHAT_988#Ryuji | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id149876#26#>Please, you're exaggerating...<#> | <id149876#26#>Да будет тебе, ты слишком преувеличиваешь...<#> | SCRIPTCHAT_988#Haru | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id149877#26#>I think this is my first time having yakisoba from a food stand, though.<#> | <id149877#26#>Правда, я первый раз ела якисобу в таком месте.<#> | SCRIPTCHAT_988#Haru | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id149878#26#>It was more delicious than I'd imagined!<#> | <id149878#26#>Она была значительно вкуснее, чем я представляла!<#> | SCRIPTCHAT_988#Haru | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id149879#26#>It was! It wasn't the instant stuff, but still good.<#> | <id149879#26#>Да! Она, конечно, не быстрого приготовления, но, тем не менее, хороша.<#> | SCRIPTCHAT_988#Futaba | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id149880#26#>Yeah. Dunno why, but food from a stall is always weirdly tasty.<#> | <id149880#26#>Верно. Я не знаю почему, но еда из таких прилавков всегда какая-то странная на вкус.<#> | SCRIPTCHAT_988#Ryuji | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id149881#26#>Speakin' of, where are the pictures of us, Ann?<#> | <id149881#26#>Кстати, а где наши фотки, Анн?<#> | SCRIPTCHAT_988#Ryuji | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id149882#26#>Hm?<#> | <id149882#26#>Хм?<#> | SCRIPTCHAT_988#Ann | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id149883#26#>You got pics of us too, right?<#> | <id149883#26#>Ты же нас тоже фоткала?<#> | SCRIPTCHAT_988#Ryuji | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id149884#26#>How about the one you took of <F1 82>'s yakisoba? With the big red mountain of ginger?<#> | <id149884#26#>К примеру, та фотография лапши, которую купил <F1 82>? С большой красной горкой имбиря?<#> | SCRIPTCHAT_988#Ryuji | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id149885#26#>Ohhh!<#> | <id149885#26#>О-о-о!<#> | SCRIPTCHAT_988#Ann | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id149886#26#>No, THAT one went straight into the trash. I had dry seaweed all over my teeth!<#> | <id149886#26#>Нет, ЭТА фотография отправляется прямиком в корзину. У меня на зубах были сухие водоросли!<#> | SCRIPTCHAT_988#Ann | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id149887#26#>The Phantom Thieves claim victory! The evil is defeated! Credits roll!<#> | <id149887#26#>Победа присуждается Призрачным похитителям! Зло повержено! Финальные титры!<#> | SCRIPTCHAT_989#Futaba | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id149888#26#>...Oop. Forgot to take pictures.<#> | <id149888#26#>...Упс. Забыла сделать фотки.<#> | SCRIPTCHAT_989#Futaba | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id149889#26#><F1 B3>I have a photo of Ryuji crying.<#> | <id149889#26#><F1 B3>У меня есть фото плачущего Рюдзи.<#> | SCRIPTCHAT_989#Yusuke | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id149890#26#>WHAT THE HELL!? When did you take that!?<#> | <id149890#26#>Какого хрена?! Когда ты её сделал?!<#> | SCRIPTCHAT_989#Ryuji | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id149891#26#>About halfway through your tearful speech of gratitude to <F1 82>.<#> | <id149891#26#>Где-то на половине твоей слезливой благодарственной речи для <F1 82>.<#> | SCRIPTCHAT_989#Yusuke | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id149892#26#>You don't gotta tell the whole damn chat!<#> | <id149892#26#>Тебе не обязательно было рассказывать это всему грёбаному чату!<#> | SCRIPTCHAT_989#Ryuji | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id149893#26#>Oh, but I think it's perfectly understandable! This was a very emotional moment.<#> | <id149893#26#>Оу, но мне кажется, я могу полностью тебя понять! Это был такой волнительный момент.<#> | SCRIPTCHAT_989#Haru | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id149894#26#>It sure was!<#> | <id149894#26#>Безусловно!<#> | SCRIPTCHAT_989#Ann | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id149895#26#>We can't totally relax yet, but it's great to know we did it, right?<#> | <id149895#26#>Теперь мы можем расслабиться, но так приятно знать, что мы уже всё сделали, верно?<#> | SCRIPTCHAT_989#Ann | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id149896#26#>Yes.<#> | <id149896#26#>Да.<#> | SCRIPTCHAT_989#Makoto | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id149897#26#>For now, we can just bask in that feeling of success.<#> | <id149897#26#>Сейчас мы можем просто насладиться этой атмосферой успеха.<#> | SCRIPTCHAT_989#Makoto | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id149898#26#><F1 B3>Greatest Christmas ever!<#> | <id149898#26#><F1 B3>Самое клёвое Рождество из всех!<#> | SCRIPTCHAT_990#Ann | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id149899#26#>And Morgana's back, too. I'm so glad!<#> | <id149899#26#>И Моргана вернулся. Я так рада!<#> | SCRIPTCHAT_990#Ann | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id149900#26#>Gosh, I think I'm tearing up again...<#> | <id149900#26#>Блин, кажется, я сейчас снова расплачусь...<#> | SCRIPTCHAT_990#Ann | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id149901#26#>Lady Ann...! I'm glad to be back too!<#> | <id149901#26#>Госпожа Анн!.. Я тоже рад, что вернулся!<#> | SCRIPTCHAT_990#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id149902#26#>Morgana's happy as well.<#> | <id149902#26#>Моргана тоже рад.<#> | SCRIPTCHAT_990#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id149903#26#>Sounds like he's glad too.<#> | <id149903#26#>Похоже он тоже рад.<#> | SCRIPTCHAT_990#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id149904#26#><F1 B3>Here's a pic for you, Mona! A nice little post-party snapshot!<#> | <id149904#26#><F1 B3>А вот фото тебя, Мона! Снимочек после вечеринки!<#> | SCRIPTCHAT_990#Futaba | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id149905#26#>Aha... A splendid picture.<#> | <id149905#26#>Вот... Великолепная картина.<#> | SCRIPTCHAT_990#Yusuke | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id149906#26#>Yes. Somehow, seeing them together puts me at ease.<#> | <id149906#26#>Да. Когда я вижу их вместе, я, почему-то, испытываю чувство облегчения.<#> | SCRIPTCHAT_990#Haru | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id149907#26#>You and him are pretty close by now, huh, <F1 82>?<#> | <id149907#26#>Вы с ним очень близки, да, <F1 82>?<#> | SCRIPTCHAT_990#Ann | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id149908#26#>A close friend.<#> | <id149908#26#>Близкий друг.<#> | SCRIPTCHAT_990#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id149909#26#>He's family.<#> | <id149909#26#>Он семья.<#> | SCRIPTCHAT_990#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id149910#26#>He's a pet.<#> | <id149910#26#>Домашнее животное.<#> | SCRIPTCHAT_990#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id149911#26#>...Hmph! You say that like you're all grown up now!<#> | <id149911#26#>...Хм! Говоришь, как взрослый!<#> | SCRIPTCHAT_990#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id149912#26#>...Still, I'm glad to hear it.<#> | <id149912#26#>...Но я рад это слышать.<#> | SCRIPTCHAT_990#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id149913#26#>...Family, huh?<#> | <id149913#26#>...Семья?<#> | SCRIPTCHAT_990#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id149914#26#>So I'm basically your older brother, right?<#> | <id149914#26#>Выходит я твой старший брат?<#> | SCRIPTCHAT_990#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id149915#26#>Don't treat me like a housecat!<#> | <id149915#26#>Не обращайся со мной, как с домашним котом!<#> | SCRIPTCHAT_990#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id149916#26#>Anyway, don't go disappearing again, got it? I don't wanna worry about you like that anymore.<#> | <id149916#26#>Больше не пропадай, понял? Я больше не хочу так волноваться за тебя.<#> | SCRIPTCHAT_990#Futaba | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id149917#26#>Futaba...<#> | <id149917#26#>Футаба...<#> | SCRIPTCHAT_990#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id149918#26#>That's right. Tonight's supposed to be a celebration... I'm glad I could be a part of it.<#> | <id149918#26#>Верно. Сегодня вечером должен быть праздник... И я рад быть его частью.<#> | SCRIPTCHAT_990#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id149919#26#>...I know I already said it, but... Thanks, everyone. I'm glad I got to come back to you.<#> | <id149919#26#>...Я уже это говорил, но... Спасибо вам. Я рад, что вернулся к вам.<#> | SCRIPTCHAT_990#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||