| Оригинальная строка | Перевод | Контекст | — | |
|---|---|---|---|---|
| ⌕ | <id149670#26#>Exclusive: <F1 83>'s Tearful Release!<#> | <id149670#26#>Эксклюзивно: <F1 83>, душещипательная история!<#> | SCRIPTCHAT_817#Ohya | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id149671#26#>How's it feel to be free? You better come see me...<#> | <id149671#26#>Каково это — быть свободным? Тебе лучше встретиться со мной...<#> | SCRIPTCHAT_817#Ohya | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id149672#26#>Or I'll just go to your place tomorrow.<#> | <id149672#26#>Иначе, я приду к тебя завтра.<#> | SCRIPTCHAT_817#Ohya | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id149673#26#>I'll be waiting.<#> | <id149673#26#>Буду ждать.<#> | SCRIPTCHAT_817#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id149674#26#>Really? OK, then I'll stop by in the evening.<#> | <id149674#26#>Правда? Хорошо, тогда я заеду вечером.<#> | SCRIPTCHAT_817#Ohya | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id149675#26#>See you tomorrow!<#> | <id149675#26#>Увидимся завтра!<#> | SCRIPTCHAT_817#Ohya | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id149676#26#>I heard that you've returned. Welcome back...<#> | <id149676#26#>Слышала, что ты вернулся. Добро пожаловать...<#> | SCRIPTCHAT_818#Hifumi | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id149677#26#>I'd like to see you. Do you have any plans for tomorrow evening?<#> | <id149677#26#>Я бы хотела увидеться с тобой. Есть какие-нибудь планы на завтрашний вечер?<#> | SCRIPTCHAT_818#Hifumi | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id149678#26#>Let's talk at my house.<#> | <id149678#26#>Давай поговорим у меня дома.<#> | SCRIPTCHAT_818#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id149679#26#>Well, if you insist... I'll see you tomorrow. Good night.<#> | <id149679#26#>Ну, раз уж ты настаиваешь... Увидимся завтра. Спокойной ночи.<#> | SCRIPTCHAT_818#Hifumi | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id149680#26#>I'm glad you made it back...<#> | <id149680#26#>Рада твоему возвращению<#> | SCRIPTCHAT_819#Sumire | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id149681#26#>I'm sorry I couldn't pick you up when you got released.<#> | <id149681#26#>Прости, что не позвонила сразу, когда тебя отпустили.<#> | SCRIPTCHAT_819#Sumire | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id149682#26#>I'd like to see you tomorrow night, if that's okay...<#> | <id149682#26#>Сэмпай, мы можем встретиться завтрашней ночью?..<#> | SCRIPTCHAT_819#Sumire | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id149683#26#>Let's talk at my place.<#> | <id149683#26#>Давай поговорим у меня дома.<#> | SCRIPTCHAT_819#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id149684#26#>Thank you! I'll see you tomorrow then.<#> | <id149684#26#>Спасибо! Тогда до завтра.<#> | SCRIPTCHAT_819#Sumire | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id149685#26#>Good night.<#> | <id149685#26#>Спокойной ночи.<#> | SCRIPTCHAT_819#Sumire | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id149686#26#>I know that I should hold back feelings like this, given our situation...<#> | <id149686#26#>Я знаю, что должна сдерживать свои чувства, учитывая нашу ситуацию...<#> | SCRIPTCHAT_820#Makoto | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id149687#26#>But it's Christmas Eve. I want to spend it together with you.<#> | <id149687#26#>Но сейчас канун Рождества. Я хочу провести его вместе с тобой.<#> | SCRIPTCHAT_820#Makoto | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id149688#26#>Do you think we could walk around the city a bit... and then head back to your room?<#> | <id149688#26#>Может, прогуляемся по городу немного... а потом вернёмся к тебе?<#> | SCRIPTCHAT_820#Makoto | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id149689#26#>That sounds great.<#> | <id149689#26#>Отлично.<#> | SCRIPTCHAT_820#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id149690#26#>Thank you!<#> | <id149690#26#>Спасибо!<#> | SCRIPTCHAT_820#Makoto | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id149691#26#>I'm over in Shibuya now. Let's meet up in front of the station.<#> | <id149691#26#>Я сейчас в Сибуе. Давай встретимся перед станцией.<#> | SCRIPTCHAT_820#Makoto | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id149692#26#>Under the circumstances, I wasn't sure I should speak up, but...<#> | <id149692#26#>В сложившихся обстоятельствах не уверена, что мне стоит это говорить, но...<#> | SCRIPTCHAT_821#Haru | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id149693#26#>I want to spend Christmas Eve with you...<#> | <id149693#26#>Мне хотелось бы провести с тобой канун Рождества...<#> | SCRIPTCHAT_821#Haru | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id149694#26#>Perhaps we could walk the city for a bit, and then return to your room?<#> | <id149694#26#>Возможно, мы немного прогулялись бы по городу, а потом можно вернуться в твою комнату.<#> | SCRIPTCHAT_821#Haru | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id149695#26#>That sounds great.<#> | <id149695#26#>Отлично.<#> | SCRIPTCHAT_821#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id149696#26#>Really!?<#> | <id149696#26#>Серьёзно?!<#> | SCRIPTCHAT_821#Haru | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id149697#26#>I'm still in Shibuya! Come meet me in front of the station!<#> | <id149697#26#>Я до сих пор в Сибуе! Встреть меня перед станцией!<#> | SCRIPTCHAT_821#Haru | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id149698#26#>I couldn't bring myself to say it earlier...<#> | <id149698#26#>Я никак не могла собраться, чтобы сказать это раньше...<#> | SCRIPTCHAT_822#Ann | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id149699#26#>But let's meet up, just the two of us. We can keep it a secret from everyone else.<#> | <id149699#26#>Давай встретимся... только мы вдвоём. Мы можем не рассказывать об этом остальным.<#> | SCRIPTCHAT_822#Ann | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id149700#26#>How about dinner somewhere, and then back to your room?<#> | <id149700#26#>Как насчёт того, чтобы пообедать где-нибудь, и затем вернуться к тебе в комнату?<#> | SCRIPTCHAT_822#Ann | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id149701#26#>That sounds great.<#> | <id149701#26#>Отлично.<#> | SCRIPTCHAT_822#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id149702#26#>Yay!<#> | <id149702#26#>Ура!<#> | SCRIPTCHAT_822#Ann | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id149703#26#>I was kinda hoping you'd say that. I'm actually in Shibuya already!<#> | <id149703#26#>Так ждала, когда ты скажешь это. Вообще-то я уже в Сибуе!<#> | SCRIPTCHAT_822#Ann | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id149704#26#>I called Sojiro and he seemed OK!<#> | <id149704#26#>Я звонила Содзиро и похоже он в порядке.<#> | SCRIPTCHAT_823#Futaba | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id149705#26#>So, I have a proposal. Let's spend Christmas Eve together.<#> | <id149705#26#>У меня к тебе есть предложение. Давай вместе встретим канун Рождества.<#> | SCRIPTCHAT_823#Futaba | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id149706#26#>I wanna get some cake and roasted chicken and go to your room.<#> | <id149706#26#>Купим тортик и жареную курицу, а потом пойдём к тебе в комнату.<#> | SCRIPTCHAT_823#Futaba | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id149707#26#>Understood.<#> | <id149707#26#>Понял.<#> | SCRIPTCHAT_823#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id149708#26#>!!!<#> | <id149708#26#>!!!<#> | SCRIPTCHAT_823#Futaba | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id149709#26#>I'm still in Shibuya. Let's meet up soon. Already kinda sick of these crowds...<#> | <id149709#26#>Я всё ещё в Сибуе. Давай встретимся поскорей. Уже надоели эти толпы людей...<#> | SCRIPTCHAT_823#Futaba | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id149710#26#>I read my love fortune...<#> | <id149710#26#>Я гадала на любовь...<#> | SCRIPTCHAT_824#Chihaya | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id149711#26#>It said, "You must deepen your love by spending time with your sweetheart."<#> | <id149711#26#>Карты говорят: «Проведите время с возлюбленным, и ваши чувства станут крепче».<#> | SCRIPTCHAT_824#Chihaya | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id149712#26#>Does that sound good? Or are you too busy?<#> | <id149712#26#>Хорошо звучит? Или у тебя есть планы?<#> | SCRIPTCHAT_824#Chihaya | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id149713#26#>Let's do it.<#> | <id149713#26#>Сделаем это.<#> | SCRIPTCHAT_824#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id149714#26#>Great!<#> | <id149714#26#>Отлично!<#> | SCRIPTCHAT_824#Chihaya | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id149715#26#>I'll close up shop and head to your place right away!<#> | <id149715#26#>Я закрою магазин и сразу к тебе!<#> | SCRIPTCHAT_824#Chihaya | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id149716#26#>When you're used to hospital hours, Christmas never means much.<#> | <id149716#26#>Для тех, кто постоянно работает в клинике, Рождество мало что значит.<#> | SCRIPTCHAT_825#Takemi | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id149717#26#>...but I figured you'd want to do something as a couple.<#> | <id149717#26#>Но другое дело, для влюблённой пары.<#> | SCRIPTCHAT_825#Takemi | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id149718#26#>We can spend Christmas Eve together, if you want...?<#> | <id149718#26#>Хочешь провести сочельник вместе?<#> | SCRIPTCHAT_825#Takemi | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id149719#26#>Let's do it.<#> | <id149719#26#>Буду только рад.<#> | SCRIPTCHAT_825#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||