MOGNET-LOGO

Перевод Persona 5 Royal (P5R)

Поиск ↓ • Сортировка ↓ • Всё (242 673) • Переведено (241 781) • Непереведено (261) • На модерации (972) • Запросы (0) • Исключены (0) • Предупреждения (4 654)
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения
Оригинальная строка Перевод Контекст —
⌕ <id155389#30#>Whadda you think, <F1 82>?<#> <id155389#30#>Что думаешь, <F1 82>?<#> E159_101#Ryuji Детали

Английский:
<id155389#30#>Whadda you think, <F1 82>?<#>

Русский:
<id155389#30#>Что думаешь, <F1 82>?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id155390#30#>Catgirl.<#> <id155390#30#>Котёнок.<#> E159_101#<SELECT> Детали

Английский:
<id155390#30#>Catgirl.<#>

Русский:
<id155390#30#>Котёнок.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id155391#30#>Sexy Cat.<#> <id155391#30#>Киска.<#> E159_101#<SELECT> Детали

Английский:
<id155391#30#>Sexy Cat.<#>

Русский:
<id155391#30#>Киска.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id155392#30#>Kitty Woman.<#> <id155392#30#>Девушка-кошка.<#> E159_101#<SELECT> Детали

Английский:
<id155392#30#>Kitty Woman.<#>

Русский:
<id155392#30#>Девушка-кошка.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id155393#30#>Wait! Is that what you're going to call me from now on!? I am SO not down with this!<#> <id155393#30#>[RN]Стой! Вы что, ТАК меня называть собрались?!<0A>Мне это ВООБЩЕ не нравится!<#> E159_101#Ann Детали

Английский:
<id155393#30#>Wait! Is that what you're going to call me from now on!? I am SO not down with this!<#>

Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <0A>
Русский:
<id155393#30#>[RN]Стой! Вы что, ТАК меня называть собрались?!<0A>Мне это ВООБЩЕ не нравится!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id155394#30#>What do you wanna be called, then?<#> <id155394#30#>И как же нам тогда тебя звать?<#> E159_101#Ryuji Детали

Английский:
<id155394#30#>What do you wanna be called, then?<#>

Русский:
<id155394#30#>И как же нам тогда тебя звать?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id155395#30#>Um, something better than just a little cat...<#> <id155395#30#>Эм, как-нибудь поинтереснее, чем просто кошка.<#> E159_101#Ann Детали

Английский:
<id155395#30#>Um, something better than just a little cat...<#>

Русский:
<id155395#30#>Эм, как-нибудь поинтереснее, чем просто кошка.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id155396#30#>Maybe... "Panther"?<#> <id155396#30#>Может быть... «Пантера»?<#> E159_101#Ann Детали

Английский:
<id155396#30#>Maybe... "Panther"?<#>

Русский:
<id155396#30#>Может быть... «Пантера»?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id155397#30#>That sounds pretty cool, doesn't it?<#> <id155397#30#>Разве не классно звучит?<#> E159_101#Ann Детали

Английский:
<id155397#30#>That sounds pretty cool, doesn't it?<#>

Русский:
<id155397#30#>Разве не классно звучит?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id155398#30#>Huh? Why?<#> <id155398#30#>В каком смысле?<#> E159_101#Ryuji Детали

Английский:
<id155398#30#>Huh? Why?<#>

Русский:
<id155398#30#>В каком смысле?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id155399#30#>'Cause it sounds more... ferocious?<#> <id155399#30#>Как хищница...<#> E159_101#Ann Детали

Английский:
<id155399#30#>'Cause it sounds more... ferocious?<#>

Русский:
<id155399#30#>Как хищница...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id155400#30#>She's a cougar...<#> <id155400#30#>Самка...<#> E159_101#Morgana Детали

Английский:
<id155400#30#>She's a cougar...<#>

Русский:
<id155400#30#>Самка...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id155401#30#>Don't call me that!<#> <id155401#30#>А ну, не смей!<#> E159_101#Ann Детали

Английский:
<id155401#30#>Don't call me that!<#>

Русский:
<id155401#30#>А ну, не смей!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id155402#30#>More importantly: Kamoshida!<#> <id155402#30#>Сейчас важнее Камосида!<#> E159_101#Ann Детали

Английский:
<id155402#30#>More importantly: Kamoshida!<#>

Русский:
<id155402#30#>Сейчас важнее Камосида!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id155403#30#>Oh, right. Let's go!<#> <id155403#30#>Кстати, да. Идём!<#> E159_101#Ryuji Детали

Английский:
<id155403#30#>Oh, right. Let's go!<#>

Русский:
<id155403#30#>Кстати, да. Идём!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id155404#30#>The prisoner <F1 83> has returned.<#> <id155404#30#>Заключённый <F1 83> прибыл.<#> E160_002#Caroline Детали

Английский:
<id155404#30#>The prisoner <F1 83> has returned.<#>

Русский:
<id155404#30#>Заключённый <F1 83> прибыл.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id155405#30#>Well done. It seems you have remembered my words...<#> <id155405#30#>Отлично. Вижу, ты запомнил мои слова.<#> E160_002#Igor Детали

Английский:
<id155405#30#>Well done. It seems you have remembered my words...<#>

Русский:
<id155405#30#>Отлично. Вижу, ты запомнил мои слова.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id155406#30#>You truly make it worth rehabilitating you.<#> <id155406#30#>Ты действительно достоин реабилитации.<#> E160_002#Igor Детали

Английский:
<id155406#30#>You truly make it worth rehabilitating you.<#>

Русский:
<id155406#30#>Ты действительно достоин реабилитации.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id155407#30#>What's that mean?<#> <id155407#30#>Что это значит?<#> E160_002#<SELECT> Детали

Английский:
<id155407#30#>What's that mean?<#>

Русский:
<id155407#30#>Что это значит?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id155408#30#>I never asked for this.<#> <id155408#30#>Я не просил этого.<#> E160_002#<SELECT> Детали

Английский:
<id155408#30#>I never asked for this.<#>

Русский:
<id155408#30#>Я не просил этого.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id155409#30#>Shut your mouth and listen, Inmate!<#> <id155409#30#>Закрой рот и слушай, Заключённый!<#> E160_002#Caroline Детали

Английский:
<id155409#30#>Shut your mouth and listen, Inmate!<#>

Русский:
<id155409#30#>Закрой рот и слушай, Заключённый!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id155410#30#>*chuckle* I am not attempting to withhold information from you.<#> <id155410#30#>Я не пытаюсь скрывать от тебя информацию.<#> E160_002#Igor Детали

Английский:
<id155410#30#>*chuckle* I am not attempting to withhold information from you.<#>

Русский:
<id155410#30#>Я не пытаюсь скрывать от тебя информацию.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id155411#30#>The essence of the rehabilitation that you must complete will be explained in due time.<#> <id155411#30#>[RN]Квинтэссенция реабилитации откроется<0A>тебе в своё время.<#> E160_002#Igor Детали

Английский:
<id155411#30#>The essence of the rehabilitation that you must complete will be explained in due time.<#>

Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <0A>
Русский:
<id155411#30#>[RN]Квинтэссенция реабилитации откроется<0A>тебе в своё время.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id155412#30#>Once you encounter allies who share your ideals and discover your place in reality...<#> <id155412#30#>Когда ты встретишь союзников, которые разделяют твои идеалы и найдёшь свое место в реальности...<#> E160_002#Igor Детали

Английский:
<id155412#30#>Once you encounter allies who share your ideals and discover your place in reality...<#>

Русский:
<id155412#30#>Когда ты встретишь союзников, которые разделяют твои идеалы и найдёшь свое место в реальности...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id155413#30#>...Only then, will I explain it all.<#> <id155413#30#>Только тогда я всё и объясню.<#> E160_002#Igor Детали

Английский:
<id155413#30#>...Only then, will I explain it all.<#>

Русский:
<id155413#30#>Только тогда я всё и объясню.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id155414#30#>Such a day should not be far off.<#> <id155414#30#>Этот день скоро настанет.<#> E160_002#Igor Детали

Английский:
<id155414#30#>Such a day should not be far off.<#>

Русский:
<id155414#30#>Этот день скоро настанет.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id155415#30#>This time, I wish to introduce you to the aid we are providing.<#> <id155415#30#>[RN]А пока я предлагаю тебе помощь.<#> E160_002#Igor Детали

Английский:
<id155415#30#>This time, I wish to introduce you to the aid we are providing.<#>

Русский:
<id155415#30#>[RN]А пока я предлагаю тебе помощь.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id155416#30#>What do you mean?<#> <id155416#30#>Вы о чём?<#> E160_002#<SELECT> Детали

Английский:
<id155416#30#>What do you mean?<#>

Русский:
<id155416#30#>Вы о чём?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id155417#30#>Aid?<#> <id155417#30#>Помощь?<#> E160_002#<SELECT> Детали

Английский:
<id155417#30#>Aid?<#>

Русский:
<id155417#30#>Помощь?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id155418#30#>Due to your potential in wielding the power of the wild card, you can handle more than one Persona.<#> <id155418#30#>С твоим потенциалом силы многоликой карты «Джокера», если хочешь, ты можешь содержать более одной Персоны.<#> E160_002#Igor Детали

Английский:
<id155418#30#>Due to your potential in wielding the power of the wild card, you can handle more than one Persona.<#>

Русский:
<id155418#30#>С твоим потенциалом силы многоликой карты «Джокера», если хочешь, ты можешь содержать более одной Персоны.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id155419#30#>That power holds infinite possibilities. We will assist you in nurturing that potential.<#> <id155419#30#>Эта сила имеет бесконечные возможности. Мы поможем раскрыть твой потенциал.<#> E160_002#Igor Детали

Английский:
<id155419#30#>That power holds infinite possibilities. We will assist you in nurturing that potential.<#>

Русский:
<id155419#30#>Эта сила имеет бесконечные возможности. Мы поможем раскрыть твой потенциал.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id155420#30#>...To that end, we must execute your Persona.<#> <id155420#30#>[RN]Для этого мы казним твою Персону.<#> E160_002#Igor Детали

Английский:
<id155420#30#>...To that end, we must execute your Persona.<#>

Русский:
<id155420#30#>[RN]Для этого мы казним твою Персону.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id155421#30#>*chuckle* Do not be alarmed. Personas are personalities that exist within you...<#> <id155421#30#>Не тревожься. Персона — это личность, существующая внутри тебя.<#> E160_002#Igor Детали

Английский:
<id155421#30#>*chuckle* Do not be alarmed. Personas are personalities that exist within you...<#>

Русский:
<id155421#30#>Не тревожься. Персона — это личность, существующая внутри тебя.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id155422#30#>Thus, you will only be discarding old personalities to have them be reborn as new ones.<#> <id155422#30#>[RN]Отвергая старую личность, ты<0A>сможешь вырастить новую.<#> E160_002#Igor Детали

Английский:
<id155422#30#>Thus, you will only be discarding old personalities to have them be reborn as new ones.<#>

Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <0A>
Русский:
<id155422#30#>[RN]Отвергая старую личность, ты<0A>сможешь вырастить новую.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id155423#30#>Discarding a personality means killing a part of oneself. That is why we will be "executing" them.<#> <id155423#30#>Отвергнуть личность означает убить часть себя. Вот почему мы «казним» их.<#> E160_002#Justine Детали

Английский:
<id155423#30#>Discarding a personality means killing a part of oneself. That is why we will be "executing" them.<#>

Русский:
<id155423#30#>Отвергнуть личность означает убить часть себя. Вот почему мы «казним» их.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id155424#30#>Some things can only be gained by losing them. This loss will become your flesh, born anew within you.<#> <id155424#30#>Нет худа без добра. Эта потеря станет новой частью тебя, родится в тебе заново.<#> E160_002#Caroline Детали

Английский:
<id155424#30#>Some things can only be gained by losing them. This loss will become your flesh, born anew within you.<#>

Русский:
<id155424#30#>Нет худа без добра. Эта потеря станет новой частью тебя, родится в тебе заново.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id155425#30#>You may think of it as a "fusion" of Personas.<#> <id155425#30#>Представь это как «слияние» Персон.<#> E160_002#Igor Детали

Английский:
<id155425#30#>You may think of it as a "fusion" of Personas.<#>

Русский:
<id155425#30#>Представь это как «слияние» Персон.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id155426#30#>It appears you conveniently have some Personas at hand. Very well. It will be quicker if you observe.<#> <id155426#30#>Какая удача, у тебя как раз есть несколько Персон. Очень хорошо. Куда быстрее будет всё наглядно тебе объяснить.<#> E160_002#Igor Детали

Английский:
<id155426#30#>It appears you conveniently have some Personas at hand. Very well. It will be quicker if you observe.<#>

Русский:
<id155426#30#>Какая удача, у тебя как раз есть несколько Персон. Очень хорошо. Куда быстрее будет всё наглядно тебе объяснить.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id155427#30#>The moment we cross over, we'll treat each other like phantom thieves, so I hope you're ready.<#> <id155427#30#>Назад пути нет, мы становимся Призрачными похитителями. Надеюсь, вы готовы.<#> E160_003#Morgana Детали

Английский:
<id155427#30#>The moment we cross over, we'll treat each other like phantom thieves, so I hope you're ready.<#>

Русский:
<id155427#30#>Назад пути нет, мы становимся Призрачными похитителями. Надеюсь, вы готовы.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id155428#30#>Huh? Phantom thieves?<#> <id155428#30#>Кем? Призрачными похитителями?<#> E160_003#Ryuji Детали

Английский:
<id155428#30#>Huh? Phantom thieves?<#>

Русский:
<id155428#30#>Кем? Призрачными похитителями?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id155429#30#>Those who covertly sneak in and stylishly steal Treasure—that is what we become!<#> <id155429#30#>Теми, кто прячется в тени и изящно крадёт Сокровище. Вот кем мы станем!<#> E160_003#Morgana Детали

Английский:
<id155429#30#>Those who covertly sneak in and stylishly steal Treasure—that is what we become!<#>

Русский:
<id155429#30#>Теми, кто прячется в тени и изящно крадёт Сокровище. Вот кем мы станем!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id155430#30#>I see.<#> <id155430#30#>Ясно.<#> E160_003#<SELECT> Детали

Английский:
<id155430#30#>I see.<#>

Русский:
<id155430#30#>Ясно.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id155431#30#>Not bad.<#> <id155431#30#>Неплохо.<#> E160_003#<SELECT> Детали

Английский:
<id155431#30#>Not bad.<#>

Русский:
<id155431#30#>Неплохо.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id155432#30#>That sounds kinda cool!<#> <id155432#30#>Звучит круто!<#> E160_003#Ryuji Детали

Английский:
<id155432#30#>That sounds kinda cool!<#>

Русский:
<id155432#30#>Звучит круто!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id155433#30#>So we just gotta say the school, Kamoshida's name, and... "castle"? Then we end up in bizarro world.<#> <id155433#30#>Надо произнести имя Камосиды, школу и ...замок? И мы окажемся в другом мире.<#> E160_003#Ryuji Детали

Английский:
<id155433#30#>So we just gotta say the school, Kamoshida's name, and... "castle"? Then we end up in bizarro world.<#>

Русский:
<id155433#30#>Надо произнести имя Камосиды, школу и ...замок? И мы окажемся в другом мире.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id155434#30#>...How the hell's all this work? Someone make it?<#> <id155434#30#>Как эта хрень вообще пашет? Её кто-то сделал?<#> E160_003#Ryuji Детали

Английский:
<id155434#30#>...How the hell's all this work? Someone make it?<#>

Русский:
<id155434#30#>Как эта хрень вообще пашет? Её кто-то сделал?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id155435#30#>Of course.<#> <id155435#30#>Не знаю.<#> E160_003#<SELECT> Детали

Английский:
<id155435#30#>Of course.<#>

Русский:
<id155435#30#>Не знаю.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id155436#30#>I don't care.<#> <id155436#30#>Мне всё равно.<#> E160_003#<SELECT> Детали

Английский:
<id155436#30#>I don't care.<#>

Русский:
<id155436#30#>Мне всё равно.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id155437#30#>That's kinda creepy, but eh, seems useful enough.<#> <id155437#30#>Она пугает меня до чёртиков. С другой стороны, вещь полезная.<#> E160_003#Ryuji Детали

Английский:
<id155437#30#>That's kinda creepy, but eh, seems useful enough.<#>

Русский:
<id155437#30#>Она пугает меня до чёртиков. С другой стороны, вещь полезная.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id155438#30#>True. There's no point in thinkin' about it now.<#> <id155438#30#>Действительно. Какой смысл теперь обсуждать.<#> E160_003#Ryuji Детали

Английский:
<id155438#30#>True. There's no point in thinkin' about it now.<#>

Русский:
<id155438#30#>Действительно. Какой смысл теперь обсуждать.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения