MOGNET-LOGO

Перевод Persona 5 Royal (P5R)

Поиск ↓ • Сортировка ↓ • Всё (242 673) • Переведено (241 781) • Непереведено (261) • На модерации (972) • Запросы (0) • Исключены (0) • Предупреждения (4 654)
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения
Оригинальная строка Перевод Контекст —
⌕ <id155689#30#>...Was it you two!?<#> <id155689#30#>А может, вы двое?!<#> E168_001#Kamoshida Детали

Английский:
<id155689#30#>...Was it you two!?<#>

Русский:
<id155689#30#>А может, вы двое?!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id155690#30#>What're you talking about?<#> <id155690#30#>О чём вы?<#> E168_001#<SELECT> Детали

Английский:
<id155690#30#>What're you talking about?<#>

Русский:
<id155690#30#>О чём вы?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id155691#30#>What if it was?<#> <id155691#30#>И что, если да?<#> E168_001#<SELECT> Детали

Английский:
<id155691#30#>What if it was?<#>

Русский:
<id155691#30#>И что, если да?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id155692#30#>So, you're playing dumb?<#> <id155692#30#>Дурачка будем разыгрывать?<#> E168_001#Kamoshida Детали

Английский:
<id155692#30#>So, you're playing dumb?<#>

Русский:
<id155692#30#>Дурачка будем разыгрывать?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id155693#30#>What garbage...<#> <id155693#30#>Отбросы.<#> E168_001#Kamoshida Детали

Английский:
<id155693#30#>What garbage...<#>

Русский:
<id155693#30#>Отбросы.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id155694#30#>Eh, it's not a problem. You'll be expelled soon enough anyway.<#> <id155694#30#>Ну, ладно. Скоро вас всё равно выгонят.<#> E168_001#Kamoshida Детали

Английский:
<id155694#30#>Eh, it's not a problem. You'll be expelled soon enough anyway.<#>

Русский:
<id155694#30#>Ну, ладно. Скоро вас всё равно выгонят.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id155695#30#>Come... Steal it, if you can!<#> <id155695#30#>Приходите и крадите, если сможете!<#> E168_001#Shadow Kamoshida Детали

Английский:
<id155695#30#>Come... Steal it, if you can!<#>

Русский:
<id155695#30#>Приходите и крадите, если сможете!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id155696#30#>Judging from Kamoshida's response... I'm sure we had an effect on his Palace!<#> <id155696#30#>Судя по его реакции, нужный эффект достигнут!<#> E168_001#Morgana Детали

Английский:
<id155696#30#>Judging from Kamoshida's response... I'm sure we had an effect on his Palace!<#>

Русский:
<id155696#30#>Судя по его реакции, нужный эффект достигнут!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id155697#30#>Does that mean the Treasure's appeared!?<#> <id155697#30#>Значит, Сокровище появилось?<#> E168_001#Ann Детали

Английский:
<id155697#30#>Does that mean the Treasure's appeared!?<#>

Русский:
<id155697#30#>Значит, Сокровище появилось?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id155698#30#>We'll be able to get it today, right?<#> <id155698#30#>Сегодня мы сможем забрать его, да?<#> E168_001#Ann Детали

Английский:
<id155698#30#>We'll be able to get it today, right?<#>

Русский:
<id155698#30#>Сегодня мы сможем забрать его, да?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id155699#30#>It's not just "today." It's ONLY today.<#> <id155699#30#>И не просто «сегодня», а ТОЛЬКО сегодня.<#> E168_001#Morgana Детали

Английский:
<id155699#30#>It's not just "today." It's ONLY today.<#>

Русский:
<id155699#30#>И не просто «сегодня», а ТОЛЬКО сегодня.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id155700#30#>The impact of seeing a calling card doesn't last long, and it cannot be repeated.<#> <id155700#30#>[RN]Эффект от визитки нельзя повторить.<#> E168_001#Morgana Детали

Английский:
<id155700#30#>The impact of seeing a calling card doesn't last long, and it cannot be repeated.<#>

Русский:
<id155700#30#>[RN]Эффект от визитки нельзя повторить.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id155701#30#>This will be our one chance to steal the Treasure.<#> <id155701#30#>Это наш единственный шанс украсть Сокровище.<#> E168_001#Morgana Детали

Английский:
<id155701#30#>This will be our one chance to steal the Treasure.<#>

Русский:
<id155701#30#>Это наш единственный шанс украсть Сокровище.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id155702#30#>One day's more than enough for us!<#> <id155702#30#>Да одного дня более, чем достаточно!<#> E168_001#Ryuji Детали

Английский:
<id155702#30#>One day's more than enough for us!<#>

Русский:
<id155702#30#>Да одного дня более, чем достаточно!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id155703#30#>The calling card has been delivered to the target.<#> <id155703#30#>Визитная карточка доставлена адресату.<#> E168_001 Детали

Английский:
<id155703#30#>The calling card has been delivered to the target.<#>

Русский:
<id155703#30#>Визитная карточка доставлена адресату.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id155704#30#>You can now enter their Palace and steal the Treasure within.<#> <id155704#30#>Теперь вы можете вернуться во Дворец и украсть Сокровище.<#> E168_001 Детали

Английский:
<id155704#30#>You can now enter their Palace and steal the Treasure within.<#>

Русский:
<id155704#30#>Теперь вы можете вернуться во Дворец и украсть Сокровище.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id155705#30#>Where am I?<#> <id155705#30#>Где я?..<#> E169_001 Детали

Английский:
<id155705#30#>Where am I?<#>

Русский:
<id155705#30#>Где я?..<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id155706#30#>Hey...<#> <id155706#30#>Эй...<#> E169_001#Sojiro Детали

Английский:
<id155706#30#>Hey...<#>

Русский:
<id155706#30#>Эй...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id155707#30#>Coffee good for you?<#> <id155707#30#>Может, кофейку?<#> E169_001#Sojiro Детали

Английский:
<id155707#30#>Coffee good for you?<#>

Русский:
<id155707#30#>Может, кофейку?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id155708#30#><F1 83>. That is your name, yes?<#> <id155708#30#><F1 83>. Это твоё имя?<#> E169_001#Man in a Suit Детали

Английский:
<id155708#30#><F1 83>. That is your name, yes?<#>

Русский:
<id155708#30#><F1 83>. Это твоё имя?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id155709#30#>That's right.<#> <id155709#30#>Верно.<#> E169_001#<SELECT> Детали

Английский:
<id155709#30#>That's right.<#>

Русский:
<id155709#30#>Верно.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id155710#30#>What do you want?<#> <id155710#30#>Что вам нужно?<#> E169_001#<SELECT> Детали

Английский:
<id155710#30#>What do you want?<#>

Русский:
<id155710#30#>Что вам нужно?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id155711#30#>Charges have been filed against you.<#> <id155711#30#>Против вас выдвинуты обвинения.<#> E169_001#Man in a Suit Детали

Английский:
<id155711#30#>Charges have been filed against you.<#>

Русский:
<id155711#30#>Против вас выдвинуты обвинения.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id155712#30#>The person who raised these allegations is Suguru Kamoshida. I assume you know him.<#> <id155712#30#>Сугуру Камосида обвиняет вас в угрозах и попытке нападения. Полагаю, вы знакомы с ним.<#> E169_001#Man in a Suit Детали

Английский:
<id155712#30#>The person who raised these allegations is Suguru Kamoshida. I assume you know him.<#>

Русский:
<id155712#30#>Сугуру Камосида обвиняет вас в угрозах и попытке нападения. Полагаю, вы знакомы с ним.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id155713#30#>My head hurts...<#> <id155713#30#>Голова болит...<#> E169_001 Детали

Английский:
<id155713#30#>My head hurts...<#>

Русский:
<id155713#30#>Голова болит...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id155714#30#>Had that been it, we wouldn't be here right now...<#> <id155714#30#>Если бы было только обвинение, то мы бы здесь сейчас не стояли...<#> E169_001#Man in a Suit Детали

Английский:
<id155714#30#>Had that been it, we wouldn't be here right now...<#>

Русский:
<id155714#30#>Если бы было только обвинение, то мы бы здесь сейчас не стояли...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id155715#30#>However, your prior criminal assault means you are currently on probation, correct?<#> <id155715#30#>Однако у вас есть привод за нападение и условный срок, верно?<#> E169_001#Man in a Suit Детали

Английский:
<id155715#30#>However, your prior criminal assault means you are currently on probation, correct?<#>

Русский:
<id155715#30#>Однако у вас есть привод за нападение и условный срок, верно?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id155716#30#>I did nothing wrong.<#> <id155716#30#>Я не сделал ничего плохого.<#> E169_001#<SELECT> Детали

Английский:
<id155716#30#>I did nothing wrong.<#>

Русский:
<id155716#30#>Я не сделал ничего плохого.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id155717#30#>......<#> <id155717#30#>...<#> E169_001#<SELECT> Детали

Английский:
<id155717#30#>......<#>

Русский:
<id155717#30#>...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id155718#30#>Tch, didn't I tell you to behave yourself?<#> <id155718#30#>Разве я тебя не предупреждал?<#> E169_001#Sojiro Детали

Английский:
<id155718#30#>Tch, didn't I tell you to behave yourself?<#>

Русский:
<id155718#30#>Разве я тебя не предупреждал?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id155719#30#>Well then, you're coming with us. I'm sorry, but it has to be now.<#> <id155719#30#>Ну, тогда ты пойдёшь с нами. Мне жаль, но это случится сейчас.<#> E169_001#Man in a Suit Детали

Английский:
<id155719#30#>Well then, you're coming with us. I'm sorry, but it has to be now.<#>

Русский:
<id155719#30#>Ну, тогда ты пойдёшь с нами. Мне жаль, но это случится сейчас.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id155720#30#>Seriously? God, what a disappointment...<#> <id155720#30#>Серьёзно? Как же ты меня разочаровал...<#> E169_001#Sojiro Детали

Английский:
<id155720#30#>Seriously? God, what a disappointment...<#>

Русский:
<id155720#30#>Серьёзно? Как же ты меня разочаровал...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id155721#30#>...Is that the entirety of your testimony?<#> <id155721#30#>На этом всё?<#> E170_001#Sae Детали

Английский:
<id155721#30#>...Is that the entirety of your testimony?<#>

Русский:
<id155721#30#>На этом всё?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id155722#30#>*sigh*<#> <id155722#30#>Ох...<#> E170_001#Sae Детали

Английский:
<id155722#30#>*sigh*<#>

Русский:
<id155722#30#>Ох...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id155723#30#>Do you have no intention of saying anything more? Or is the overdose affecting your memory...?<#> <id155723#30#>И больше ничего не скажешь? Или передозировка так подействовала на твою память?<#> E170_001#Sae Детали

Английский:
<id155723#30#>Do you have no intention of saying anything more? Or is the overdose affecting your memory...?<#>

Русский:
<id155723#30#>И больше ничего не скажешь? Или передозировка так подействовала на твою память?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id155724#30#>In any case, it seems it'd be a waste of time to speak to you any longer.<#> <id155724#30#>В любом случае, это пустая трата времени.<#> E170_001#Sae Детали

Английский:
<id155724#30#>In any case, it seems it'd be a waste of time to speak to you any longer.<#>

Русский:
<id155724#30#>В любом случае, это пустая трата времени.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id155725#30#>...It's unfortunate.<#> <id155725#30#>Что за невезение.<#> E170_001#Sae Детали

Английский:
<id155725#30#>...It's unfortunate.<#>

Русский:
<id155725#30#>Что за невезение.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id155726#30#>...Allow me to enlighten you.<#> <id155726#30#>Позвольте вас просветить.<#> E170_001#Mysterious Man Детали

Английский:
<id155726#30#>...Allow me to enlighten you.<#>

Русский:
<id155726#30#>Позвольте вас просветить.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id155727#30#>That trivial righteousness that you've paraded around?<#> <id155727#30#>Это и есть та банальная правильность, которой вы так щеголяли?..<#> E170_001#Mysterious Man Детали

Английский:
<id155727#30#>That trivial righteousness that you've paraded around?<#>

Русский:
<id155727#30#>Это и есть та банальная правильность, которой вы так щеголяли?..<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id155728#30#>This is how such idiocy ends.<#> <id155728#30#>Какой дурацкий конец.<#> E170_001#Mysterious Man Детали

Английский:
<id155728#30#>This is how such idiocy ends.<#>

Русский:
<id155728#30#>Какой дурацкий конец.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id155729#30#>...Farewell.<#> <id155729#30#>Прощайте.<#> E170_001#Mysterious Man Детали

Английский:
<id155729#30#>...Farewell.<#>

Русский:
<id155729#30#>Прощайте.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id155730#30#>That recollection wasn't even worth mentioning.<#> <id155730#30#>Не стоит даже упоминать об этом.<#> E170_001#Igor Детали

Английский:
<id155730#30#>That recollection wasn't even worth mentioning.<#>

Русский:
<id155730#30#>Не стоит даже упоминать об этом.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id155731#30#>I had even warned you that ruin is nigh.<#> <id155731#30#>Но я предупреждал о близкой погибели.<#> E170_001#Igor Детали

Английский:
<id155731#30#>I had even warned you that ruin is nigh.<#>

Русский:
<id155731#30#>Но я предупреждал о близкой погибели.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id155732#30#>Your game only brought ruin to yourself in the end...<#> <id155732#30#>Твои действия лишь приблизили тебя к ней.<#> E170_001#Igor Детали

Английский:
<id155732#30#>Your game only brought ruin to yourself in the end...<#>

Русский:
<id155732#30#>Твои действия лишь приблизили тебя к ней.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id155733#30#>Aww yeeeaaaah! The Treasure has appeared!<#> <id155733#30#>Да-а-а-а-а-а! Сокровище появилось!<#> E172_001#Morgana Детали

Английский:
<id155733#30#>Aww yeeeaaaah! The Treasure has appeared!<#>

Русский:
<id155733#30#>Да-а-а-а-а-а! Сокровище появилось!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id155734#30#>Man, it's huge!<#> <id155734#30#>Здоровенная штуковина!<#> E172_001#Ryuji Детали

Английский:
<id155734#30#>Man, it's huge!<#>

Русский:
<id155734#30#>Здоровенная штуковина!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id155735#30#>What do you think!? It's just as I said! Now we can steal it!<#> <id155735#30#>Видишь? Как я и говорил! Можно забирать!<#> E172_001#Morgana Детали

Английский:
<id155735#30#>What do you think!? It's just as I said! Now we can steal it!<#>

Русский:
<id155735#30#>Видишь? Как я и говорил! Можно забирать!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id155736#30#>Ahh... this shine brings tears to my eyes...<#> <id155736#30#>Ах... Я аж прослезился от этого блеска...<#> E172_001#Morgana Детали

Английский:
<id155736#30#>Ahh... this shine brings tears to my eyes...<#>

Русский:
<id155736#30#>Ах... Я аж прослезился от этого блеска...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id155737#30#>...It kinda pisses me off.<#> <id155737#30#>А меня едва не тошнит.<#> E172_001#Ann Детали

Английский:
<id155737#30#>...It kinda pisses me off.<#>

Русский:
<id155737#30#>А меня едва не тошнит.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id155738#30#>Why's it so pretty? Isn't this Kamoshida's desires?<#> <id155738#30#>Почему оно такое красивое? Разве это не желания Камосиды?<#> E172_001#Ann Детали

Английский:
<id155738#30#>Why's it so pretty? Isn't this Kamoshida's desires?<#>

Русский:
<id155738#30#>Почему оно такое красивое? Разве это не желания Камосиды?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения