MOGNET-LOGO

Перевод Persona 5 Royal (P5R)

Поиск ↓ • Сортировка ↓ • Всё (242 673) • Переведено (241 781) • Непереведено (261) • На модерации (972) • Запросы (0) • Исключены (0) • Предупреждения (4 654)
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения
Оригинальная строка Перевод Контекст —
⌕ <id155889#30#>It's such an important time before the tournament too...<#> <id155889#30#>И это перед важными соревнованиями...<#> E176_001#Kawakami Детали

Английский:
<id155889#30#>It's such an important time before the tournament too...<#>

Русский:
<id155889#30#>И это перед важными соревнованиями...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id155890#30#>Principal Kobayakawa went to talk to him about it, but he supposedly wasn't making any sense...<#> <id155890#30#>Директор Кобаякава пошёл поговорить с ним, но тот нёс какой-то бред.<#> E176_001#Kawakami Детали

Английский:
<id155890#30#>Principal Kobayakawa went to talk to him about it, but he supposedly wasn't making any sense...<#>

Русский:
<id155890#30#>Директор Кобаякава пошёл поговорить с ним, но тот нёс какой-то бред.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id155891#30#>Wait, a suspension!?<#> <id155891#30#>Стойте, «уволиться»?!<#> E176_001#Ryuji Детали

Английский:
<id155891#30#>Wait, a suspension!?<#>

Русский:
<id155891#30#>Стойте, «уволиться»?!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id155892#30#>Not so loud!<#> <id155892#30#>Тише, ты!<#> E176_001#Kawakami Детали

Английский:
<id155892#30#>Not so loud!<#>

Русский:
<id155892#30#>Тише, ты!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id155893#30#>The talks about your expulsions may be put on hold too... I don't know too much about it though...<#> <id155893#30#>Разговор о вашем исключении пока тоже отложен... Хотя я не особо в курсе этого...<#> E176_001#Kawakami Детали

Английский:
<id155893#30#>The talks about your expulsions may be put on hold too... I don't know too much about it though...<#>

Русский:
<id155893#30#>Разговор о вашем исключении пока тоже отложен... Хотя я не особо в курсе этого...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id155894#30#>Anyway, I've relayed what's going on to you.<#> <id155894#30#>В общем, это то, что касается вас.<#> E176_001#Kawakami Детали

Английский:
<id155894#30#>Anyway, I've relayed what's going on to you.<#>

Русский:
<id155894#30#>В общем, это то, что касается вас.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id155895#30#>Looks like something happened...<#> <id155895#30#>Кажется, что-то произошло.<#> E176_001#Ryuji Детали

Английский:
<id155895#30#>Looks like something happened...<#>

Русский:
<id155895#30#>Кажется, что-то произошло.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id155896#30#>At least it sounds different from a mental shutdown...<#> <id155896#30#>И на разрушение сознания не похоже.<#> E176_001#Ryuji Детали

Английский:
<id155896#30#>At least it sounds different from a mental shutdown...<#>

Русский:
<id155896#30#>И на разрушение сознания не похоже.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id155897#30#>I guess all we can do is wait...<#> <id155897#30#>Полагаю, нам остаётся только ждать...<#> E176_001#Ryuji Детали

Английский:
<id155897#30#>I guess all we can do is wait...<#>

Русский:
<id155897#30#>Полагаю, нам остаётся только ждать...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id155898#30#>What's with the sudden morning assembly?<#> <id155898#30#>[RN]Что за собрание с утра пораньше?<#> E177_001#Brown-Haired Student Детали

Английский:
<id155898#30#>What's with the sudden morning assembly?<#>

Русский:
<id155898#30#>[RN]Что за собрание с утра пораньше?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id155899#30#>I bet it's about that girl that jumped the other day.<#> <id155899#30#>Наверное, из-за девочки, которая спрыгнула с крыши.<#> E177_001#Flashy Student Детали

Английский:
<id155899#30#>I bet it's about that girl that jumped the other day.<#>

Русский:
<id155899#30#>Наверное, из-за девочки, которая спрыгнула с крыши.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id155900#30#>They don't have to tell us not to commit suicide.<#> <id155900#30#>Скажут, чтобы мы не поступали так же?<#> E177_001#Brown-Haired Student Детали

Английский:
<id155900#30#>They don't have to tell us not to commit suicide.<#>

Русский:
<id155900#30#>Скажут, чтобы мы не поступали так же?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id155901#30#>There was that weird calling card too, so I guess the teachers are freaking out?<#> <id155901#30#>Ещё эта странная визитка, походу, учителя перепугались?<#> E177_001#Flashy Student Детали

Английский:
<id155901#30#>There was that weird calling card too, so I guess the teachers are freaking out?<#>

Русский:
<id155901#30#>Ещё эта странная визитка, походу, учителя перепугались?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id155902#30#>......<#> <id155902#30#>...<#> E177_001#Ann Детали

Английский:
<id155902#30#>......<#>

Русский:
<id155902#30#>...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id155903#30#>Let's begin this school-wide morning assembly.<#> <id155903#30#>Давайте начнём общешкольное утреннее собрание.<#> E177_001#Principal Детали

Английский:
<id155903#30#>Let's begin this school-wide morning assembly.<#>

Русский:
<id155903#30#>Давайте начнём общешкольное утреннее собрание.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id155904#30#>As you all know, a tragic event took place the other day.<#> <id155904#30#>Как вы все знаете, недавно произошло трагическое событие.<#> E177_001#Principal Детали

Английский:
<id155904#30#>As you all know, a tragic event took place the other day.<#>

Русский:
<id155904#30#>Как вы все знаете, недавно произошло трагическое событие.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id155905#30#>Thankfully, we have been informed that she has pulled through, but it will take time until she recovers.<#> <id155905#30#>[RN]К счастью, нам сообщили, что она выжила,<0A>но потребуется время на восстановление.<#> E177_001#Principal Детали

Английский:
<id155905#30#>Thankfully, we have been informed that she has pulled through, but it will take time until she recovers.<#>

Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <0A>
Русский:
<id155905#30#>[RN]К счастью, нам сообщили, что она выжила,<0A>но потребуется время на восстановление.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id155906#30#>Everyone here has a bright future ahead. I implore that you rethink the importance of life and—<#> <id155906#30#>[RN]Каждого из присутствующих ждёт светлое<0A>будущее. Я прошу вас задуматься о ценности<0A>жизни и...<#> E177_001#Principal Детали

Английский:
<id155906#30#>Everyone here has a bright future ahead. I implore that you rethink the importance of life and—<#>

Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <0A> <0A>
Русский:
<id155906#30#>[RN]Каждого из присутствующих ждёт светлое<0A>будущее. Я прошу вас задуматься о ценности<0A>жизни и...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id155907#30#>...Ah!<#> <id155907#30#>Ой!<#> E177_001#Ann Детали

Английский:
<id155907#30#>...Ah!<#>

Русский:
<id155907#30#>Ой!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id155908#30#>Mr. Kamoshida, what's the—<#> <id155908#30#>Камосида-сэнсэй, что пр...<#> E177_001#Principal Детали

Английский:
<id155908#30#>Mr. Kamoshida, what's the—<#>

Русский:
<id155908#30#>Камосида-сэнсэй, что пр...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id155909#30#>I... have been reborn.<#> <id155909#30#>Я... Я переродился.<#> E177_001#Kamoshida Детали

Английский:
<id155909#30#>I... have been reborn.<#>

Русский:
<id155909#30#>Я... Я переродился.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id155910#30#>That is why I will confess everything to you all...<#> <id155910#30#>[RN]И поэтому я вам во всём признаюсь...<#> E177_001#Kamoshida Детали

Английский:
<id155910#30#>That is why I will confess everything to you all...<#>

Русский:
<id155910#30#>[RN]И поэтому я вам во всём признаюсь...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id155911#30#>...Huh?<#> <id155911#30#>...Э?<#> E177_001#Ann Детали

Английский:
<id155911#30#>...Huh?<#>

Русский:
<id155911#30#>...Э?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id155912#30#>I have repeatedly done things that were... unbecoming of a teacher.<#> <id155912#30#>Я постоянно совершал вещи... недостойные учителя.<#> E177_001#Kamoshida Детали

Английский:
<id155912#30#>I have repeatedly done things that were... unbecoming of a teacher.<#>

Русский:
<id155912#30#>Я постоянно совершал вещи... недостойные учителя.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id155913#30#>Verbally abusing students... physically abusing my team, and... sexually harassing female students.<#> <id155913#30#>[RN]Оскорблял учеников... избивал свою<0A>команду и... домогался до учениц.<#> E177_001#Kamoshida Детали

Английский:
<id155913#30#>Verbally abusing students... physically abusing my team, and... sexually harassing female students.<#>

Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <0A>
Русский:
<id155913#30#>[RN]Оскорблял учеников... избивал свою<0A>команду и... домогался до учениц.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id155914#30#>I am the reason why Shiho Suzui tried to kill herself!<#> <id155914#30#>Это из-за меня Сихо Судзуи пыталась покончить с собой!<#> E177_001#Kamoshida Детали

Английский:
<id155914#30#>I am the reason why Shiho Suzui tried to kill herself!<#>

Русский:
<id155914#30#>Это из-за меня Сихо Судзуи пыталась покончить с собой!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id155915#30#>I thought of this school as my own castle...<#> <id155915#30#>Школа стала для меня моим собственным замком...<#> E177_001#Kamoshida Детали

Английский:
<id155915#30#>I thought of this school as my own castle...<#>

Русский:
<id155915#30#>Школа стала для меня моим собственным замком...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id155916#30#>There were even students that I sentenced to expulsion, simply because I didn't like them...<#> <id155916#30#>Были даже те, кого я приговорил к исключению только потому, что они мне просто не нравились.<#> E177_001#Kamoshida Детали

Английский:
<id155916#30#>There were even students that I sentenced to expulsion, simply because I didn't like them...<#>

Русский:
<id155916#30#>Были даже те, кого я приговорил к исключению только потому, что они мне просто не нравились.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id155917#30#>I will, of course, rescind those...<#> <id155917#30#>Конечно, я отменю это решение...<#> E177_001#Kamoshida Детали

Английский:
<id155917#30#>I will, of course, rescind those...<#>

Русский:
<id155917#30#>Конечно, я отменю это решение...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id155918#30#>I am truly sorry for putting innocent youths through such horrible acts...<#> <id155918#30#>Я искренне сожалею о том, что творил с невинными детьми такие ужасные вещи...<#> E177_001#Kamoshida Детали

Английский:
<id155918#30#>I am truly sorry for putting innocent youths through such horrible acts...<#>

Русский:
<id155918#30#>Я искренне сожалею о том, что творил с невинными детьми такие ужасные вещи...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id155919#30#>I am an arrogant, shallow... and shameful person. No, I'm worse than that...<#> <id155919#30#>Я высокомерный, мелочный и подлый человек. Нет, даже хуже...<#> E177_001#Kamoshida Детали

Английский:
<id155919#30#>I am an arrogant, shallow... and shameful person. No, I'm worse than that...<#>

Русский:
<id155919#30#>Я высокомерный, мелочный и подлый человек. Нет, даже хуже...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id155920#30#>I will take responsibility and kill myself for it!<#> <id155920#30#>Я понесу ответственность и убью себя за это!..<#> E177_001#Kamoshida Детали

Английский:
<id155920#30#>I will take responsibility and kill myself for it!<#>

Русский:
<id155920#30#>Я понесу ответственность и убью себя за это!..<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id155921#30#>Mr. Kamoshida! Please get off the stage for now!<#> <id155921#30#>Камосида-сэнсэй! Покиньте пожалуйста сцену!<#> E177_001#Principal Детали

Английский:
<id155921#30#>Mr. Kamoshida! Please get off the stage for now!<#>

Русский:
<id155921#30#>Камосида-сэнсэй! Покиньте пожалуйста сцену!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id155922#30#>Everyone, return to your classes!<#> <id155922#30#>Внимание, возвращаемся в свои классы!<#> E177_001#Teacher in a Suit Детали

Английский:
<id155922#30#>Everyone, return to your classes!<#>

Русский:
<id155922#30#>Внимание, возвращаемся в свои классы!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id155923#30#>I—<#> <id155923#30#>Я...<#> E177_001#Kamoshida Детали

Английский:
<id155923#30#>I—<#>

Русский:
<id155923#30#>Я...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id155924#30#>Don't run, you bastard!<#> <id155924#30#>Не убегай, ублюдок!<#> E177_001#Ann Детали

Английский:
<id155924#30#>Don't run, you bastard!<#>

Русский:
<id155924#30#>Не убегай, ублюдок!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id155925#30#>Shiho's still alive even after all the things that made her want to die!<#> <id155925#30#>Ты довёл Сихо до самоубийства, но она всё ещё жива!<#> E177_001#Ann Детали

Английский:
<id155925#30#>Shiho's still alive even after all the things that made her want to die!<#>

Русский:
<id155925#30#>Ты довёл Сихо до самоубийства, но она всё ещё жива!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id155926#30#>You have no right to run from this!<#> <id155926#30#>Так просто ты не отделаешься!<#> E177_001#Ann Детали

Английский:
<id155926#30#>You have no right to run from this!<#>

Русский:
<id155926#30#>Так просто ты не отделаешься!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id155927#30#>You're right... You're absolutely right...<#> <id155927#30#>Ты права... Полностью права...<#> E177_001#Kamoshida Детали

Английский:
<id155927#30#>You're right... You're absolutely right...<#>

Русский:
<id155927#30#>Ты права... Полностью права...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id155928#30#>I should be punished under the law and atone for my crimes...<#> <id155928#30#>Я должен быть наказан по закону и ответить за свои преступления.<#> E177_001#Kamoshida Детали

Английский:
<id155928#30#>I should be punished under the law and atone for my crimes...<#>

Русский:
<id155928#30#>Я должен быть наказан по закону и ответить за свои преступления.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id155929#30#>I did horrible things to Takamaki-san, as well.<#> <id155929#30#>[RN]А ещё я виноват перед Такамаки-сан.<#> E177_001#Kamoshida Детали

Английский:
<id155929#30#>I did horrible things to Takamaki-san, as well.<#>

Русский:
<id155929#30#>[RN]А ещё я виноват перед Такамаки-сан.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id155930#30#>In return for giving Suzui-san a position on the team... I... I tried to force her into having relations.<#> <id155930#30#>[RN]В обмен на место Судзуи-сан в команде...<0A>Я... Я принуждал её к отношениям.<#> E177_001#Kamoshida Детали

Английский:
<id155930#30#>In return for giving Suzui-san a position on the team... I... I tried to force her into having relations.<#>

Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <0A>
Русский:
<id155930#30#>[RN]В обмен на место Судзуи-сан в команде...<0A>Я... Я принуждал её к отношениям.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id155931#30#>As of today, I will resign from my position as an instructor and turn myself in.<#> <id155931#30#>С сегодняшнего дня я ухожу с места тренера, я сдаюсь.<#> E177_001#Kamoshida Детали

Английский:
<id155931#30#>As of today, I will resign from my position as an instructor and turn myself in.<#>

Русский:
<id155931#30#>С сегодняшнего дня я ухожу с места тренера, я сдаюсь.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id155932#30#>Someone, please call the police!<#> <id155932#30#>Кто-нибудь, вызовите полицию!<#> E177_001#Kamoshida Детали

Английский:
<id155932#30#>Someone, please call the police!<#>

Русский:
<id155932#30#>Кто-нибудь, вызовите полицию!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id155933#30#>Wow...<#> <id155933#30#>Ого...<#> E177_001#Ryuji Детали

Английский:
<id155933#30#>Wow...<#>

Русский:
<id155933#30#>Ого...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id155934#30#>This morning's assembly is over! Return to your classes immediately!<#> <id155934#30#>Собрание окончено! Немедленно возвращайтесь в свои классы!<#> E177_001#Teacher in a Suit Детали

Английский:
<id155934#30#>This morning's assembly is over! Return to your classes immediately!<#>

Русский:
<id155934#30#>Собрание окончено! Немедленно возвращайтесь в свои классы!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id155935#30#>Isn't this just like what that calling card said?<#> <id155935#30#>А в той визитной карточке не об этом писали?<#> E177_001#Concerned Student Детали

Английский:
<id155935#30#>Isn't this just like what that calling card said?<#>

Русский:
<id155935#30#>А в той визитной карточке не об этом писали?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id155936#30#>Does this mean the Phantom Thieves thing was for real!?<#> <id155936#30#>Значит, те Призрачные похитители, или как их там, настоящие?<#> E177_001#Casually-Dressed Student Детали

Английский:
<id155936#30#>Does this mean the Phantom Thieves thing was for real!?<#>

Русский:
<id155936#30#>Значит, те Призрачные похитители, или как их там, настоящие?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id155937#30#>Was something done to Kamoshida!?<#> <id155937#30#>Они что-то сделали с Камосидой?<#> E177_001#Concerned Student Детали

Английский:
<id155937#30#>Was something done to Kamoshida!?<#>

Русский:
<id155937#30#>Они что-то сделали с Камосидой?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id155938#30#>C'mon, there's no way you could steal someone's heart!<#> <id155938#30#>Да ладно, нельзя просто так взять и украсть чьё-то сердце!<#> E177_001#Casually-Dressed Student Детали

Английский:
<id155938#30#>C'mon, there's no way you could steal someone's heart!<#>

Русский:
<id155938#30#>Да ладно, нельзя просто так взять и украсть чьё-то сердце!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения