MOGNET-LOGO

Перевод Persona 5 Royal (P5R)

Поиск ↓ • Сортировка ↓ • Всё (242 673) • Переведено (241 781) • Непереведено (261) • На модерации (972) • Запросы (0) • Исключены (0) • Предупреждения (4 654)
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения
Оригинальная строка Перевод Контекст —
⌕ <id156239#30#>Mmm, the Wilton Hotel cake buffet... I'd heard rumors, but I never thought it'd be so amazing!<#> <id156239#30#>М-м-м! Шведский стол в отеле «Уилтон». Я столько слышала об этом месте, но и подумать не могла, что здесь так потрясающе!<#> E180_001#Ann Детали

Английский:
<id156239#30#>Mmm, the Wilton Hotel cake buffet... I'd heard rumors, but I never thought it'd be so amazing!<#>

Русский:
<id156239#30#>М-м-м! Шведский стол в отеле «Уилтон». Я столько слышала об этом месте, но и подумать не могла, что здесь так потрясающе!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id156240#30#>And... where's our share?<#> <id156240#30#>И? Где наши порции?<#> E180_001#Morgana Детали

Английский:
<id156240#30#>And... where's our share?<#>

Русский:
<id156240#30#>И? Где наши порции?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id156241#30#>I didn't really know what you'd want...<#> <id156241#30#>Я не знал, что бы вы хотели.<#> E180_001#Ryuji Детали

Английский:
<id156241#30#>I didn't really know what you'd want...<#>

Русский:
<id156241#30#>Я не знал, что бы вы хотели.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id156242#30#>So I just grabbed you some beans.<#> <id156242#30#>Поэтому принёс какое-то натто.<#> E180_001#Ryuji Детали

Английский:
<id156242#30#>So I just grabbed you some beans.<#>

Русский:
<id156242#30#>Поэтому принёс какое-то натто.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id156243#30#>B-Beans?<#> <id156243#30#>Натто?!<#> E180_001#Morgana Детали

Английский:
<id156243#30#>B-Beans?<#>

Русский:
<id156243#30#>Натто?!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id156244#30#>There were some pretty bizarre things there too, so we got you a variety of those.<#> <id156244#30#>Там было так много странных блюд, вот мы вам и их принесли.<#> E180_001#Ann Детали

Английский:
<id156244#30#>There were some pretty bizarre things there too, so we got you a variety of those.<#>

Русский:
<id156244#30#>Там было так много странных блюд, вот мы вам и их принесли.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id156245#30#>Fried bananas, preserved eggs, and... some kind of beans.<#> <id156245#30#>Жареные бананы, консервированные яйца и... что-то из бобов.<#> E180_001#Ann Детали

Английский:
<id156245#30#>Fried bananas, preserved eggs, and... some kind of beans.<#>

Русский:
<id156245#30#>Жареные бананы, консервированные яйца и... что-то из бобов.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id156246#30#>M-More beans?<#> <id156246#30#>Ещё бобы?..<#> E180_001#Morgana Детали

Английский:
<id156246#30#>M-More beans?<#>

Русский:
<id156246#30#>Ещё бобы?..<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id156247#30#>We put so much on the plate that it got all mixed up, but it should probably still taste good.<#> <id156247#30#>[RN]Мы так много положили, что всё<0A>смешалось. Должно быть ещё вкуснее.<#> E180_001#Ann Детали

Английский:
<id156247#30#>We put so much on the plate that it got all mixed up, but it should probably still taste good.<#>

Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <0A>
Русский:
<id156247#30#>[RN]Мы так много положили, что всё<0A>смешалось. Должно быть ещё вкуснее.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id156248#30#>This is just plain grotesque...<#> <id156248#30#>Это какой-то абсурд.<#> E180_001#Morgana Детали

Английский:
<id156248#30#>This is just plain grotesque...<#>

Русский:
<id156248#30#>Это какой-то абсурд.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id156249#30#>Let's go, <F1 82>.<#> <id156249#30#>Идём, <F1 82>.<#> E180_001#Morgana Детали

Английский:
<id156249#30#>Let's go, <F1 82>.<#>

Русский:
<id156249#30#>Идём, <F1 82>.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id156250#30#>These two just don't know what fine dining means! We'll show them!<#> <id156250#30#>Покажем этим двоим, что значит вкусный обед!<#> E180_001#Morgana Детали

Английский:
<id156250#30#>These two just don't know what fine dining means! We'll show them!<#>

Русский:
<id156250#30#>Покажем этим двоим, что значит вкусный обед!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id156251#30#>Leave it to me.<#> <id156251#30#>Положись на меня!<#> E180_001#<SELECT> Детали

Английский:
<id156251#30#>Leave it to me.<#>

Русский:
<id156251#30#>Положись на меня!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id156252#30#>I'll need help.<#> <id156252#30#>Понадобится помощь.<#> E180_001#<SELECT> Детали

Английский:
<id156252#30#>I'll need help.<#>

Русский:
<id156252#30#>Понадобится помощь.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id156253#30#>Fine dining?<#> <id156253#30#>Вкусный обед?<#> E180_001#<SELECT> Детали

Английский:
<id156253#30#>Fine dining?<#>

Русский:
<id156253#30#>Вкусный обед?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id156254#30#>That's reassuring!<#> <id156254#30#>Это обнадёживает!<#> E180_001#Morgana Детали

Английский:
<id156254#30#>That's reassuring!<#>

Русский:
<id156254#30#>Это обнадёживает!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id156255#30#>Leave it all to me!<#> <id156255#30#>Я с радостью помогу!<#> E180_001#Morgana Детали

Английский:
<id156255#30#>Leave it all to me!<#>

Русский:
<id156255#30#>Я с радостью помогу!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id156256#30#>Don't worry about the details!<#> <id156256#30#>Не волнуйся о мелочах!<#> E180_001#Morgana Детали

Английский:
<id156256#30#>Don't worry about the details!<#>

Русский:
<id156256#30#>Не волнуйся о мелочах!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id156257#30#>You guys watch our things while we're gone! Wait patiently for our return!<#> <id156257#30#>Вы, ребята, остаётесь следить за вещами. Наберитесь терпения, мы к вам ещё вернёмся!<#> E180_001#Morgana Детали

Английский:
<id156257#30#>You guys watch our things while we're gone! Wait patiently for our return!<#>

Русский:
<id156257#30#>Вы, ребята, остаётесь следить за вещами. Наберитесь терпения, мы к вам ещё вернёмся!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id156258#30#>Ahhh, it's like a meaty explosion in my mouth...<#> <id156258#30#>Ох-х-х, просто бомба: пять килограмм в говяжьем эквиваленте!<#> E180_001#Ryuji Детали

Английский:
<id156258#30#>Ahhh, it's like a meaty explosion in my mouth...<#>

Русский:
<id156258#30#>Ох-х-х, просто бомба: пять килограмм в говяжьем эквиваленте!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id156259#30#>Ooh, this part's cream cheese!<#> <id156259#30#>О-о, а тут сливочный сыр!<#> E180_001#Ann Детали

Английский:
<id156259#30#>Ooh, this part's cream cheese!<#>

Русский:
<id156259#30#>О-о, а тут сливочный сыр!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id156260#30#>They're not even listening...<#> <id156260#30#>Они меня даже не слушали.<#> E180_001#Morgana Детали

Английский:
<id156260#30#>They're not even listening...<#>

Русский:
<id156260#30#>Они меня даже не слушали.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id156261#30#>...Ooh, you brought a ton back.<#> <id156261#30#>Вот это ты тонну навалил!<#> E181_002#Ryuji Детали

Английский:
<id156261#30#>...Ooh, you brought a ton back.<#>

Русский:
<id156261#30#>Вот это ты тонну навалил!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id156262#30#>Whaddya think about comin' up against such ritzy food?<#> <id156262#30#>Готов ко встрече с такой шикарной едой?<#> E181_002#Ryuji Детали

Английский:
<id156262#30#>Whaddya think about comin' up against such ritzy food?<#>

Русский:
<id156262#30#>Готов ко встрече с такой шикарной едой?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id156263#30#>I'm so happy.<#> <id156263#30#>Я так счастлив.<#> E181_002#<SELECT> Детали

Английский:
<id156263#30#>I'm so happy.<#>

Русский:
<id156263#30#>Я так счастлив.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id156264#30#>I just want to eat.<#> <id156264#30#>Я просто есть хочу.<#> E181_002#<SELECT> Детали

Английский:
<id156264#30#>I just want to eat.<#>

Русский:
<id156264#30#>Я просто есть хочу.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id156265#30#>I'm not hungry.<#> <id156265#30#>Я не голоден.<#> E181_002#<SELECT> Детали

Английский:
<id156265#30#>I'm not hungry.<#>

Русский:
<id156265#30#>Я не голоден.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id156266#30#>It's cute hearin' that from someone like you. Just don't get too excited, got it?<#> <id156266#30#>Милота-то какая. Только не слишком увлекайся.<#> E181_002#Ryuji Детали

Английский:
<id156266#30#>It's cute hearin' that from someone like you. Just don't get too excited, got it?<#>

Русский:
<id156266#30#>Милота-то какая. Только не слишком увлекайся.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id156267#30#>You're the last person I want giving advice about that, Ryuji.<#> <id156267#30#>Ты последний человек, чьи советы стоит слушать, Рюдзи.<#> E181_002#Morgana Детали

Английский:
<id156267#30#>You're the last person I want giving advice about that, Ryuji.<#>

Русский:
<id156267#30#>Ты последний человек, чьи советы стоит слушать, Рюдзи.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id156268#30#>I was thinkin' that too, but take a bite. Usin' better ingredients makes stuff taste way different!<#> <id156268#30#>Я тоже так думал, но ты попробуй. Качественные ингредиенты, и у блюд совсем иной вкус.<#> E181_002#Ryuji Детали

Английский:
<id156268#30#>I was thinkin' that too, but take a bite. Usin' better ingredients makes stuff taste way different!<#>

Русский:
<id156268#30#>Я тоже так думал, но ты попробуй. Качественные ингредиенты, и у блюд совсем иной вкус.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id156269#30#>Look at you, acting like you have a refined palate all of a sudden.<#> <id156269#30#>Гляди-ка, делаешь вид, будто у тебя изысканный вкус.<#> E181_002#Morgana Детали

Английский:
<id156269#30#>Look at you, acting like you have a refined palate all of a sudden.<#>

Русский:
<id156269#30#>Гляди-ка, делаешь вид, будто у тебя изысканный вкус.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id156270#30#>You say that, but you brought tons of food back...<#> <id156270#30#>[RN]А сами-то, набрали целую гору.<#> E181_002#Ryuji Детали

Английский:
<id156270#30#>You say that, but you brought tons of food back...<#>

Русский:
<id156270#30#>[RN]А сами-то, набрали целую гору.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id156271#30#>I guess if you don't want it, I'll just...<#> <id156271#30#>Если ты не хочешь, я просто...<#> E181_002#Ryuji Детали

Английский:
<id156271#30#>I guess if you don't want it, I'll just...<#>

Русский:
<id156271#30#>Если ты не хочешь, я просто...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id156272#30#>Hands off! I'll eat it all later!<#> <id156272#30#>Руки прочь! Я сам всё съем!<#> E181_002#Morgana Детали

Английский:
<id156272#30#>Hands off! I'll eat it all later!<#>

Русский:
<id156272#30#>Руки прочь! Я сам всё съем!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id156273#30#>Don't you think you're eatin' too much, Mona?<#> <id156273#30#>А ты не лопнешь, Мона?<#> E181_002#Ryuji Детали

Английский:
<id156273#30#>Don't you think you're eatin' too much, Mona?<#>

Русский:
<id156273#30#>А ты не лопнешь, Мона?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id156274#30#>There's no... knowing when we'll get to come here again.<#> <id156274#30#>Неизвестно... когда мы сможем вернуться сюда ещё раз.<#> E181_002#Morgana Детали

Английский:
<id156274#30#>There's no... knowing when we'll get to come here again.<#>

Русский:
<id156274#30#>Неизвестно... когда мы сможем вернуться сюда ещё раз.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id156275#30#>Sure, but you guys brought back loads of food... It'd be a shame to let it all go to waste.<#> <id156275#30#>Конечно, но не слишком ли много? Будет обидно, если потом всё это выбросим в мусор.<#> E181_002#Ann Детали

Английский:
<id156275#30#>Sure, but you guys brought back loads of food... It'd be a shame to let it all go to waste.<#>

Русский:
<id156275#30#>Конечно, но не слишком ли много? Будет обидно, если потом всё это выбросим в мусор.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id156276#30#>Why don't you help them out, Ryuji?<#> <id156276#30#>Не хочешь помочь им, Рюдзи?<#> E181_002#Ann Детали

Английский:
<id156276#30#>Why don't you help them out, Ryuji?<#>

Русский:
<id156276#30#>Не хочешь помочь им, Рюдзи?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id156277#30#>We should both help.<#> <id156277#30#>Давай вместе.<#> E181_002#Ryuji Детали

Английский:
<id156277#30#>We should both help.<#>

Русский:
<id156277#30#>Давай вместе.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id156278#30#>Oh, me? I'm wayyy too stuffed! I couldn't possibly help!<#> <id156278#30#>Вместе? У меня места уже в желудке не осталось, не могу больше!<#> E181_002#Ann Детали

Английский:
<id156278#30#>Oh, me? I'm wayyy too stuffed! I couldn't possibly help!<#>

Русский:
<id156278#30#>Вместе? У меня места уже в желудке не осталось, не могу больше!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id156279#30#>Yeah... stuffin' your face with cake...<#> <id156279#30#>Ага. За обе щёки забивала пирожные.<#> E181_002#Ryuji Детали

Английский:
<id156279#30#>Yeah... stuffin' your face with cake...<#>

Русский:
<id156279#30#>Ага. За обе щёки забивала пирожные.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id156280#30#>Whatever. Let's deal with this ourselves!<#> <id156280#30#>[RN]Неважно. Разберёмся с этим сами!<#> E181_002#Ryuji Детали

Английский:
<id156280#30#>Whatever. Let's deal with this ourselves!<#>

Русский:
<id156280#30#>[RN]Неважно. Разберёмся с этим сами!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id156281#30#>It feels like no matter how much we eat, the amount of food we have stays the same...<#> <id156281#30#>Такое ощущение, что, несмотря на съеденное, еды в тарелках меньше не становится...<#> E181_002 Детали

Английский:
<id156281#30#>It feels like no matter how much we eat, the amount of food we have stays the same...<#>

Русский:
<id156281#30#>Такое ощущение, что, несмотря на съеденное, еды в тарелках меньше не становится...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id156282#30#>There's still more?<#> <id156282#30#>Ну сколько можно?<#> E181_002#Morgana Детали

Английский:
<id156282#30#>There's still more?<#>

Русский:
<id156282#30#>Ну сколько можно?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id156283#30#>Don't give up! Let's keep at it!<#> <id156283#30#>Не сдавайся! Ещё чуть-чуть!<#> E181_002#Ryuji Детали

Английский:
<id156283#30#>Don't give up! Let's keep at it!<#>

Русский:
<id156283#30#>Не сдавайся! Ещё чуть-чуть!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id156284#30#>W-We did it...<#> <id156284#30#>Фу-у-ух, смогли...<#> E181_002#Morgana Детали

Английский:
<id156284#30#>W-We did it...<#>

Русский:
<id156284#30#>Фу-у-ух, смогли...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id156285#30#>My belt feels multiple sizes too small...<#> <id156285#30#>Кажется, ремень мне стал маловат...<#> E181_002 Детали

Английский:
<id156285#30#>My belt feels multiple sizes too small...<#>

Русский:
<id156285#30#>Кажется, ремень мне стал маловат...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id156286#30#>Ye— Oh yeah...<#> <id156286#30#>Йе... О да...<#> E181_002#Ryuji Детали

Английский:
<id156286#30#>Ye— Oh yeah...<#>

Русский:
<id156286#30#>Йе... О да...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id156287#30#>This is a victory... for all of us...<#> <id156287#30#>Это победа... наша общая победа...<#> E181_002#Ryuji Детали

Английский:
<id156287#30#>This is a victory... for all of us...<#>

Русский:
<id156287#30#>Это победа... наша общая победа...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id156288#30#>That was a breeze.<#> <id156288#30#>Это была лёгкая задача.<#> E181_002#<SELECT> Детали

Английский:
<id156288#30#>That was a breeze.<#>

Русский:
<id156288#30#>Это была лёгкая задача.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения