MOGNET-LOGO

Перевод Persona 5 Royal (P5R)

Поиск ↓ • Сортировка ↓ • Всё (242 673) • Переведено (241 781) • Непереведено (261) • На модерации (972) • Запросы (0) • Исключены (0) • Предупреждения (4 654)
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения
Оригинальная строка Перевод Контекст —
⌕ <id156539#30#>It's not dissimilar to how you guys transform.<#> <id156539#30#>Ваши превращения не сильно отличаются от этого.<#> E185_001#Morgana Детали

Английский:
<id156539#30#>It's not dissimilar to how you guys transform.<#>

Русский:
<id156539#30#>Ваши превращения не сильно отличаются от этого.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id156540#30#>You turnin' into a car is totally different than our clothes changin'!<#> <id156540#30#>Только ты становишься автобусом, а у нас одежда меняется!<#> E185_001#Ryuji Детали

Английский:
<id156540#30#>You turnin' into a car is totally different than our clothes changin'!<#>

Русский:
<id156540#30#>Только ты становишься автобусом, а у нас одежда меняется!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id156541#30#>For some reason, "cats turning into buses" is an extremely widespread cognition among the general public.<#> <id156541#30#>[RN]Видимо, «коты-автобусы» — чрезвычайно<0A>распространённое восприятие у людей.<#> E185_001#Morgana Детали

Английский:
<id156541#30#>For some reason, "cats turning into buses" is an extremely widespread cognition among the general public.<#>

Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <0A>
Русский:
<id156541#30#>[RN]Видимо, «коты-автобусы» — чрезвычайно<0A>распространённое восприятие у людей.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id156542#30#>Why a bus though?<#> <id156542#30#>А почему именно автобус?<#> E185_001#Ann Детали

Английский:
<id156542#30#>Why a bus though?<#>

Русский:
<id156542#30#>А почему именно автобус?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id156543#30#>...No idea.<#> <id156543#30#>Без понятия.<#> E185_001#Morgana Детали

Английский:
<id156543#30#>...No idea.<#>

Русский:
<id156543#30#>Без понятия.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id156544#30#>Wait, why didn't you do this at the castle!?<#> <id156544#30#>А почему ты так не сделал в замке?!<#> E185_001#Ryuji Детали

Английский:
<id156544#30#>Wait, why didn't you do this at the castle!?<#>

Русский:
<id156544#30#>А почему ты так не сделал в замке?!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id156545#30#>I would have if I could!<#> <id156545#30#>Мог бы — сделал!<#> E185_001#Morgana Детали

Английский:
<id156545#30#>I would have if I could!<#>

Русский:
<id156545#30#>Мог бы — сделал!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id156546#30#>But that castle was cramped, there were tons of stairs, and no way this fits on top of a chandelier!<#> <id156546#30#>[RN]Но там было тесно, и вряд ли бы я<0A>уместился между канделябрами!<#> E185_001#Morgana Детали

Английский:
<id156546#30#>But that castle was cramped, there were tons of stairs, and no way this fits on top of a chandelier!<#>

Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <0A>
Русский:
<id156546#30#>[RN]Но там было тесно, и вряд ли бы я<0A>уместился между канделябрами!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id156547#30#>Hey, Skull! Ladies first!<#> <id156547#30#>Эй, Череп! Сказано же, сначала дамы!<#> E185_001#Ann Детали

Английский:
<id156547#30#>Hey, Skull! Ladies first!<#>

Русский:
<id156547#30#>Эй, Череп! Сказано же, сначала дамы!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id156548#30#>Stop pullin' me! That's dangerous!<#> <id156548#30#>Хорош толкаться! Это опасно!<#> E185_001#Ryuji Детали

Английский:
<id156548#30#>Stop pullin' me! That's dangerous!<#>

Русский:
<id156548#30#>Хорош толкаться! Это опасно!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id156549#30#>Panther! Please be gentle!<#> <id156549#30#>Пантера! Будьте нежнее!<#> E185_001#Morgana Детали

Английский:
<id156549#30#>Panther! Please be gentle!<#>

Русский:
<id156549#30#>Пантера! Будьте нежнее!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id156550#30#>All aboard! Let's go!<#> <id156550#30#>Все на борту! Полный вперёд!<#> E185_001#Ryuji Детали

Английский:
<id156550#30#>All aboard! Let's go!<#>

Русский:
<id156550#30#>Все на борту! Полный вперёд!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id156551#30#>Why are you all just sitting back there? I'm a car, remember?<#> <id156551#30#>Вы чего сзади-то расселись? Я автобус, не забыли?<#> E185_001#Morgana Детали

Английский:
<id156551#30#>Why are you all just sitting back there? I'm a car, remember?<#>

Русский:
<id156551#30#>Вы чего сзади-то расселись? Я автобус, не забыли?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id156552#30#>I'm not going anywhere unless someone drives me.<#> <id156552#30#>[RN]Автобусы сами собой не ездят.<#> E185_001#Morgana Детали

Английский:
<id156552#30#>I'm not going anywhere unless someone drives me.<#>

Русский:
<id156552#30#>[RN]Автобусы сами собой не ездят.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id156553#30#>You can't drive yourself!?<#> <id156553#30#>Так ты не можешь?!<#> E185_001#Ryuji Детали

Английский:
<id156553#30#>You can't drive yourself!?<#>

Русский:
<id156553#30#>Так ты не можешь?!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id156554#30#>Do you know how to drive?<#> <id156554#30#>Умеешь водить?<#> E185_001#Ann Детали

Английский:
<id156554#30#>Do you know how to drive?<#>

Русский:
<id156554#30#>Умеешь водить?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id156555#30#>I've driven in a game...<#> <id156555#30#>В играх гонял...<#> E185_001#<SELECT> Детали

Английский:
<id156555#30#>I've driven in a game...<#>

Русский:
<id156555#30#>В играх гонял...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id156556#30#>I don't have a license.<#> <id156556#30#>У меня прав нет.<#> E185_001#<SELECT> Детали

Английский:
<id156556#30#>I don't have a license.<#>

Русский:
<id156556#30#>У меня прав нет.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id156557#30#>Time to bust my moves.<#> <id156557#30#>В этом мне нет равных.<#> E185_001#<SELECT> Детали

Английский:
<id156557#30#>Time to bust my moves.<#>

Русский:
<id156557#30#>В этом мне нет равных.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id156558#30#>That's a bit worrying, but I'll let you handle it. I don't even have that experience to lean on.<#> <id156558#30#>Я немного волнуюсь, но, думаю, ты справишься. У меня вообще нет такого опыта.<#> E185_001#Ann Детали

Английский:
<id156558#30#>That's a bit worrying, but I'll let you handle it. I don't even have that experience to lean on.<#>

Русский:
<id156558#30#>Я немного волнуюсь, но, думаю, ты справишься. У меня вообще нет такого опыта.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id156559#30#>You're prolly more skilled than I am too.<#> <id156559#30#>У тебя явно больше опыта, чем у меня.<#> E185_001#Ryuji Детали

Английский:
<id156559#30#>You're prolly more skilled than I am too.<#>

Русский:
<id156559#30#>У тебя явно больше опыта, чем у меня.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id156560#30#>THAT'S what you're worried about?<#> <id156560#30#>Ты об ЭТОМ беспокоишься?<#> E185_001#Ann Детали

Английский:
<id156560#30#>THAT'S what you're worried about?<#>

Русский:
<id156560#30#>Ты об ЭТОМ беспокоишься?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id156561#30#>Eh, who cares. We're drivin' a cat car through the Metaverse.<#> <id156561#30#>Да какая разница? Мы едем на кошачьем автобусе по Метамиру.<#> E185_001#Ryuji Детали

Английский:
<id156561#30#>Eh, who cares. We're drivin' a cat car through the Metaverse.<#>

Русский:
<id156561#30#>Да какая разница? Мы едем на кошачьем автобусе по Метамиру.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id156562#30#>...Um, safety first, okay?<#> <id156562#30#>Только поаккуратней, ладно?<#> E185_001#Ann Детали

Английский:
<id156562#30#>...Um, safety first, okay?<#>

Русский:
<id156562#30#>Только поаккуратней, ладно?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id156563#30#>You'd better not smash up my beautiful face, you hear me!?<#> <id156563#30#>[RN]Мордашку мою не разбей, усёк?!<#> E185_001#Morgana Детали

Английский:
<id156563#30#>You'd better not smash up my beautiful face, you hear me!?<#>

Русский:
<id156563#30#>[RN]Мордашку мою не разбей, усёк?!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id156564#30#>All right then, we'll leave the driving to you!<#> <id156564#30#>[RN]Всё, решено, тебе рулить!<#> E185_001#Ann Детали

Английский:
<id156564#30#>All right then, we'll leave the driving to you!<#>

Русский:
<id156564#30#>[RN]Всё, решено, тебе рулить!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id156565#30#>Now start the engine! You can't drive if it's not running!<#> <id156565#30#>Давай, заводи мотор! Иначе мы не сдвинемся!<#> E185_001#Morgana Детали

Английский:
<id156565#30#>Now start the engine! You can't drive if it's not running!<#>

Русский:
<id156565#30#>Давай, заводи мотор! Иначе мы не сдвинемся!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id156566#30#>Ah, geez. What a pain... Where's the key to this thing?<#> <id156566#30#>А, блин. Что за... Где хоть ключ-то к этой колымаге?<#> E185_001#Ryuji Детали

Английский:
<id156566#30#>Ah, geez. What a pain... Where's the key to this thing?<#>

Русский:
<id156566#30#>А, блин. Что за... Где хоть ключ-то к этой колымаге?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id156567#30#>Why would you need a key!? There's a switch just down next to the steering wheel.<#> <id156567#30#>[RN]Зачем тебе ключ?! Там кнопка<0A>зажигания на панели, под рулём.<#> E185_001#Morgana Детали

Английский:
<id156567#30#>Why would you need a key!? There's a switch just down next to the steering wheel.<#>

Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <0A>
Русский:
<id156567#30#>[RN]Зачем тебе ключ?! Там кнопка<0A>зажигания на панели, под рулём.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id156568#30#>That tickles! Lower, lower!<#> <id156568#30#>А-а, щекотно! Ниже, ниже!<#> E185_001#Morgana Детали

Английский:
<id156568#30#>That tickles! Lower, lower!<#>

Русский:
<id156568#30#>А-а, щекотно! Ниже, ниже!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id156569#30#>Oh, there... That feels sooo gooooood...<#> <id156569#30#>О, да... Как за-мур-мур-чательно...<#> E185_001#Morgana Детали

Английский:
<id156569#30#>Oh, there... That feels sooo gooooood...<#>

Русский:
<id156569#30#>О, да... Как за-мур-мур-чательно...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id156570#30#>Uh, is that purrin' I hear? What a creepy-ass car!<#> <id156570#30#>Кто это тут мурлычет?.. Ну что за стрёмная тачка!<#> E185_001#Ryuji Детали

Английский:
<id156570#30#>Uh, is that purrin' I hear? What a creepy-ass car!<#>

Русский:
<id156570#30#>Кто это тут мурлычет?.. Ну что за стрёмная тачка!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id156571#30#>Don't underestimate my meowtary engine.<#> <id156571#30#>Не стоит недооценивать мой замурчательный двигатель.<#> E185_001#Morgana Детали

Английский:
<id156571#30#>Don't underestimate my meowtary engine.<#>

Русский:
<id156571#30#>Не стоит недооценивать мой замурчательный двигатель.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id156572#30#>We're going full throttle! It's time to fly!<#> <id156572#30#>Полный газ! От винта!<#> E185_001#Morgana Детали

Английский:
<id156572#30#>We're going full throttle! It's time to fly!<#>

Русский:
<id156572#30#>Полный газ! От винта!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id156573#30#>Hey, I can kind of see... the subway?<#> <id156573#30#>Эй, мне кажется, или это... метро?<#> E185_001#Ann Детали

Английский:
<id156573#30#>Hey, I can kind of see... the subway?<#>

Русский:
<id156573#30#>Эй, мне кажется, или это... метро?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id156574#30#>It's pretty hazy though...<#> <id156574#30#>Нифига не понятно...<#> E185_001#Ann Детали

Английский:
<id156574#30#>It's pretty hazy though...<#>

Русский:
<id156574#30#>Нифига не понятно...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id156575#30#>Remember how I explained before that the Metaverse and the real world exist on top of each other?<#> <id156575#30#>Помните, я объяснял, что Метамир и реальный мир существуют друг на друге?<#> E185_001#Morgana Детали

Английский:
<id156575#30#>Remember how I explained before that the Metaverse and the real world exist on top of each other?<#>

Русский:
<id156575#30#>Помните, я объяснял, что Метамир и реальный мир существуют друг на друге?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id156576#30#>Right now we're seeing through to the real world. It's like those "classrooms" inside the castle.<#> <id156576#30#>Сейчас просвечивает реальный мир. Как с «классами» в замке.<#> E185_001#Morgana Детали

Английский:
<id156576#30#>Right now we're seeing through to the real world. It's like those "classrooms" inside the castle.<#>

Русский:
<id156576#30#>Сейчас просвечивает реальный мир. Как с «классами» в замке.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id156577#30#>Who are you!?<#> <id156577#30#>Кто вы такие?!<#> E185_002#Shadow Nakanohara Детали

Английский:
<id156577#30#>Who are you!?<#>

Русский:
<id156577#30#>Кто вы такие?!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id156578#30#>Are you that stalker!? Haven't you ever stopped to consider how your ex feels?<#> <id156578#30#>Так ты тот самый сталкер?! Неужели ты никогда не задумывался о том, что чувствует твоя бывшая?<#> E185_002#Ann Детали

Английский:
<id156578#30#>Are you that stalker!? Haven't you ever stopped to consider how your ex feels?<#>

Русский:
<id156578#30#>Так ты тот самый сталкер?! Неужели ты никогда не задумывался о том, что чувствует твоя бывшая?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id156579#30#>She's my property! I can do whatever I want with her!<#> <id156579#30#>Она моя собственность! И я буду с ней делать всё, что пожелаю!<#> E185_002#Shadow Nakanohara Детали

Английский:
<id156579#30#>She's my property! I can do whatever I want with her!<#>

Русский:
<id156579#30#>Она моя собственность! И я буду с ней делать всё, что пожелаю!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id156580#30#>It's not like she didn't treat me like a plaything! What's wrong with me doing the same!?<#> <id156580#30#>Она обращалась со мной как с вещью! Что плохого в том, если я отплачу ей тем же?!<#> E185_002#Shadow Nakanohara Детали

Английский:
<id156580#30#>It's not like she didn't treat me like a plaything! What's wrong with me doing the same!?<#>

Русский:
<id156580#30#>Она обращалась со мной как с вещью! Что плохого в том, если я отплачу ей тем же?!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id156581#30#>You can't treat someone like shit just 'cause they did it to you! What a load of crap...<#> <id156581#30#>Нельзя относиться к людям, как к дерьму лишь из-за того, что так поступали с тобой! Чё за бред?<#> E185_002#Ryuji Детали

Английский:
<id156581#30#>You can't treat someone like shit just 'cause they did it to you! What a load of crap...<#>

Русский:
<id156581#30#>Нельзя относиться к людям, как к дерьму лишь из-за того, что так поступали с тобой! Чё за бред?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id156582#30#>We're gonna change the hearts of all the bastards like you!<#> <id156582#30#>Мы изменим сердца всех засранцев вроде тебя!<#> E185_002#Ryuji Детали

Английский:
<id156582#30#>We're gonna change the hearts of all the bastards like you!<#>

Русский:
<id156582#30#>Мы изменим сердца всех засранцев вроде тебя!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id156583#30#>There are millions of people far worse than me!<#> <id156583#30#>Миллионы людей вокруг намного хуже меня!<#> E185_002#Shadow Nakanohara Детали

Английский:
<id156583#30#>There are millions of people far worse than me!<#>

Русский:
<id156583#30#>Миллионы людей вокруг намного хуже меня!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id156584#30#>What about Madarame...? He stole everything from me, but you're letting him off the hook!?<#> <id156584#30#>Мадарамэ, например... Он забрал у меня всё, но вы не обращаете на него внимания?!<#> E185_002#Shadow Nakanohara Детали

Английский:
<id156584#30#>What about Madarame...? He stole everything from me, but you're letting him off the hook!?<#>

Русский:
<id156584#30#>Мадарамэ, например... Он забрал у меня всё, но вы не обращаете на него внимания?!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id156585#30#>...Madarame? The hell's this guy goin' on about?<#> <id156585#30#>[RN]Мадарамэ? О ком этот парень говорит?<#> E185_002#Ryuji Детали

Английский:
<id156585#30#>...Madarame? The hell's this guy goin' on about?<#>

Русский:
<id156585#30#>[RN]Мадарамэ? О ком этот парень говорит?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id156586#30#>Get ready! Here he comes!<#> <id156586#30#>Внимание! Он нападает!<#> E185_002#Morgana Детали

Английский:
<id156586#30#>Get ready! Here he comes!<#>

Русский:
<id156586#30#>Внимание! Он нападает!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id156587#30#>I-I'm sorry... Please forgive me...<#> <id156587#30#>Я-я сожалею... Пожалуйста, простите меня...<#> E185_101#Shadow Nakanohara Детали

Английский:
<id156587#30#>I-I'm sorry... Please forgive me...<#>

Русский:
<id156587#30#>Я-я сожалею... Пожалуйста, простите меня...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id156588#30#>I-I couldn't stop obsessing... N-Not after this person I trusted used me and then disposed of me.<#> <id156588#30#>Я-я не мог остановить одержимость... После того, как этот человек, которому я доверял, использовал, а потом избавился от меня.<#> E185_101#Shadow Nakanohara Детали

Английский:
<id156588#30#>I-I couldn't stop obsessing... N-Not after this person I trusted used me and then disposed of me.<#>

Русский:
<id156588#30#>Я-я не мог остановить одержимость... После того, как этот человек, которому я доверял, использовал, а потом избавился от меня.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения