MOGNET-LOGO

Перевод Persona 5 Royal (P5R)

Поиск ↓ • Сортировка ↓ • Всё (242 673) • Переведено (241 781) • Непереведено (261) • На модерации (972) • Запросы (0) • Исключены (0) • Предупреждения (4 654)
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения
Оригинальная строка Перевод Контекст —
⌕ <id156389#30#>Heh... Even if you guys are still just fledglings, this means we're an actual organization now.<#> <id156389#30#>[RN]Хе-хе. Хоть вы ещё совсем птенцы, но теперь<0A>мы станем настоящей организацией.<#> E183_001#Morgana Детали

Английский:
<id156389#30#>Heh... Even if you guys are still just fledglings, this means we're an actual organization now.<#>

Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <0A>
Русский:
<id156389#30#>[RN]Хе-хе. Хоть вы ещё совсем птенцы, но теперь<0A>мы станем настоящей организацией.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id156390#30#>Fledglings? Haha, that's actually pretty fitting for us.<#> <id156390#30#>Птенцы? Ха-ха, неплохо, нам подходит.<#> E183_001#Ann Детали

Английский:
<id156390#30#>Fledglings? Haha, that's actually pretty fitting for us.<#>

Русский:
<id156390#30#>Птенцы? Ха-ха, неплохо, нам подходит.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id156391#30#>All right, it's settled!<#> <id156391#30#>Отлично, решено!<#> E183_001#Ryuji Детали

Английский:
<id156391#30#>All right, it's settled!<#>

Русский:
<id156391#30#>Отлично, решено!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id156392#30#>We're gonna catch all these shitty adults by surprise, and make ourselves known to the world!<#> <id156392#30#>[RN]Застанем всех засранцев врасплох,<0A>весь мир узнает о нас!<#> E183_001#Ryuji Детали

Английский:
<id156392#30#>We're gonna catch all these shitty adults by surprise, and make ourselves known to the world!<#>

Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <0A>
Русский:
<id156392#30#>[RN]Застанем всех засранцев врасплох,<0A>весь мир узнает о нас!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id156393#30#>...Are you okay being our leader?<#> <id156393#30#>Ты не против быть нашим лидером?<#> E183_001#Ann Детали

Английский:
<id156393#30#>...Are you okay being our leader?<#>

Русский:
<id156393#30#>Ты не против быть нашим лидером?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id156394#30#>Of course.<#> <id156394#30#>Конечно.<#> E183_001#<SELECT> Детали

Английский:
<id156394#30#>Of course.<#>

Русский:
<id156394#30#>Конечно.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id156395#30#>Why?<#> <id156395#30#>С какой стати?<#> E183_001#<SELECT> Детали

Английский:
<id156395#30#>Why?<#>

Русский:
<id156395#30#>С какой стати?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id156396#30#>That sounds tough.<#> <id156396#30#>Круто звучит.<#> E183_001#<SELECT> Детали

Английский:
<id156396#30#>That sounds tough.<#>

Русский:
<id156396#30#>Круто звучит.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id156397#30#>No objections here! I can't handle all that responsibility stuff.<#> <id156397#30#>Никаких возражений! Я такую ответственность на себя не возьму.<#> E183_001#Ryuji Детали

Английский:
<id156397#30#>No objections here! I can't handle all that responsibility stuff.<#>

Русский:
<id156397#30#>Никаких возражений! Я такую ответственность на себя не возьму.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id156398#30#>Where's my say in this? But Lady Ann made the recommendation, so I'll allow it.<#> <id156398#30#>А меня не спросили?.. Ну, если госпожа Анн рекомендует, я не против.<#> E183_001#Morgana Детали

Английский:
<id156398#30#>Where's my say in this? But Lady Ann made the recommendation, so I'll allow it.<#>

Русский:
<id156398#30#>А меня не спросили?.. Ну, если госпожа Анн рекомендует, я не против.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id156399#30#>Well, should we decide on a name for our group?<#> <id156399#30#>[RN]Как назовём нашу банду?<#> E183_001#Ryuji Детали

Английский:
<id156399#30#>Well, should we decide on a name for our group?<#>

Русский:
<id156399#30#>[RN]Как назовём нашу банду?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id156400#30#>I just went with Phantom Thieves of Hearts last time, but don't you think a real name would be cooler?<#> <id156400#30#>Я от балды написал «Призрачные похитители сердец» в тот раз, но вдруг у кого есть идеи покруче?<#> E183_001#Ryuji Детали

Английский:
<id156400#30#>I just went with Phantom Thieves of Hearts last time, but don't you think a real name would be cooler?<#>

Русский:
<id156400#30#>Я от балды написал «Призрачные похитители сердец» в тот раз, но вдруг у кого есть идеи покруче?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id156401#30#>Ooh, I've got it! I want it to be something both cute and luxurious sounding...<#> <id156401#30#>О, я поняла! Что-нибудь остроумное и роскошное, можно даже по-английски.<#> E183_001#Ann Детали

Английский:
<id156401#30#>Ooh, I've got it! I want it to be something both cute and luxurious sounding...<#>

Русский:
<id156401#30#>О, я поняла! Что-нибудь остроумное и роскошное, можно даже по-английски.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id156402#30#>Let me see...<#> <id156402#30#>Дайте-ка подумать...<#> E183_001#Ann Детали

Английский:
<id156402#30#>Let me see...<#>

Русский:
<id156402#30#>Дайте-ка подумать...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id156403#30#>How about "The Diamonds"?<#> <id156403#30#>Может, «Пинк Даймонд»?<#> E183_001#Ann Детали

Английский:
<id156403#30#>How about "The Diamonds"?<#>

Русский:
<id156403#30#>Может, «Пинк Даймонд»?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id156404#30#>...I'm gettin' a real little league baseball feel from it.<#> <id156404#30#>Хеви-метал группа, гламурная версия.<#> E183_001#Ryuji Детали

Английский:
<id156404#30#>...I'm gettin' a real little league baseball feel from it.<#>

Русский:
<id156404#30#>Хеви-метал группа, гламурная версия.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id156405#30#>Well then, here's my suggestion.<#> <id156405#30#>Тогда моя очередь.<#> E183_001#Morgana Детали

Английский:
<id156405#30#>Well then, here's my suggestion.<#>

Русский:
<id156405#30#>Тогда моя очередь.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id156406#30#>How about "Tilefish Poele"?<#> <id156406#30#>Может, «Амадай Паэлья»?<#> E183_001#Morgana Детали

Английский:
<id156406#30#>How about "Tilefish Poele"?<#>

Русский:
<id156406#30#>Может, «Амадай Паэлья»?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id156407#30#>Tile... uh, what?<#> <id156407#30#>Паэль... э, что?<#> E183_001#Ryuji Детали

Английский:
<id156407#30#>Tile... uh, what?<#>

Русский:
<id156407#30#>Паэль... э, что?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id156408#30#>That's what I ate earlier. It's commemorative, no?<#> <id156408#30#>Это то, что я ел недавно. Разве не запоминается?<#> E183_001#Morgana Детали

Английский:
<id156408#30#>That's what I ate earlier. It's commemorative, no?<#>

Русский:
<id156408#30#>Это то, что я ел недавно. Разве не запоминается?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id156409#30#>Hell no, you idiot!<#> <id156409#30#>Нет, конечно, идиот!<#> E183_001#Ryuji Детали

Английский:
<id156409#30#>Hell no, you idiot!<#>

Русский:
<id156409#30#>Нет, конечно, идиот!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id156410#30#>Ugh, you decide for us...<#> <id156410#30#>Ух, ладно, сам решай.<#> E183_001#Ryuji Детали

Английский:
<id156410#30#>Ugh, you decide for us...<#>

Русский:
<id156410#30#>Ух, ладно, сам решай.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id156411#30#>Huh, that's not bad at all.<#> <id156411#30#>А? Вроде неплохо.<#> E183_001#Ann Детали

Английский:
<id156411#30#>Huh, that's not bad at all.<#>

Русский:
<id156411#30#>А? Вроде неплохо.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id156412#30#>A good name, for a rookie.<#> <id156412#30#>Хорошее название, для новичка.<#> E183_001#Morgana Детали

Английский:
<id156412#30#>A good name, for a rookie.<#>

Русский:
<id156412#30#>Хорошее название, для новичка.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id156413#30#>Oh, did you like mine?<#> <id156413#30#>О, тебе нравится мой вариант?<#> E183_001#Ann Детали

Английский:
<id156413#30#>Oh, did you like mine?<#>

Русский:
<id156413#30#>О, тебе нравится мой вариант?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id156414#30#>Well, Lady Ann came up with the idea, so I have no objections.<#> <id156414#30#>Ну, против идеи госпожи Анн, я не возражаю.<#> E183_001#Morgana Детали

Английский:
<id156414#30#>Well, Lady Ann came up with the idea, so I have no objections.<#>

Русский:
<id156414#30#>Ну, против идеи госпожи Анн, я не возражаю.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id156415#30#>Are these guys for real?<#> <id156415#30#>Вам что, нравится?<#> E183_001#Ryuji Детали

Английский:
<id156415#30#>Are these guys for real?<#>

Русский:
<id156415#30#>Вам что, нравится?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id156416#30#>I'm the one who said that first! Gimme some credit!<#> <id156416#30#>Эй, я же так и сказал! Авторское право мне!<#> E183_001#Morgana Детали

Английский:
<id156416#30#>I'm the one who said that first! Gimme some credit!<#>

Русский:
<id156416#30#>Эй, я же так и сказал! Авторское право мне!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id156417#30#>For real...?<#> <id156417#30#>Да ладно?<#> E183_001#Ryuji Детали

Английский:
<id156417#30#>For real...?<#>

Русский:
<id156417#30#>Да ладно?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id156418#30#>I feel like that name's going to make me hungry every time I say it...<#> <id156418#30#>А если я есть захочу, каждый раз, как услышу?<#> E183_001#Ann Детали

Английский:
<id156418#30#>I feel like that name's going to make me hungry every time I say it...<#>

Русский:
<id156418#30#>А если я есть захочу, каждый раз, как услышу?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id156419#30#><F1 9C>. We goin' with that?<#> <id156419#30#><F1 9C>. Это твой окончательный ответ?<#> E183_001#Ryuji Детали

Английский:
<id156419#30#><F1 9C>. We goin' with that?<#>

Русский:
<id156419#30#><F1 9C>. Это твой окончательный ответ?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id156420#30#>If that's okay.<#> <id156420#30#>Вроде, да.<#> E183_001#<SELECT> Детали

Английский:
<id156420#30#>If that's okay.<#>

Русский:
<id156420#30#>Вроде, да.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id156421#30#>Maybe not.<#> <id156421#30#>Может, и нет.<#> E183_001#<SELECT> Детали

Английский:
<id156421#30#>Maybe not.<#>

Русский:
<id156421#30#>Может, и нет.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id156422#30#>Well now that the name's set, who's our next target?<#> <id156422#30#>С названием разобрались, а кто наша следующая цель?<#> E183_001#Ann Детали

Английский:
<id156422#30#>Well now that the name's set, who's our next target?<#>

Русский:
<id156422#30#>С названием разобрались, а кто наша следующая цель?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id156423#30#>There are tons of rotten adults and all...<#> <id156423#30#>Везде полно людей с гнилыми сердцами.<#> E183_001#Ryuji Детали

Английский:
<id156423#30#>There are tons of rotten adults and all...<#>

Русский:
<id156423#30#>Везде полно людей с гнилыми сердцами.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id156424#30#>...Why not just stick to targeting big names?<#> <id156424#30#>Просто ткни пальцем в любого «большого» человека.<#> E183_001#Ryuji Детали

Английский:
<id156424#30#>...Why not just stick to targeting big names?<#>

Русский:
<id156424#30#>Просто ткни пальцем в любого «большого» человека.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id156425#30#>Like a celebrity?<#> <id156425#30#>Вроде знаменитости?<#> E183_001#<SELECT> Детали

Английский:
<id156425#30#>Like a celebrity?<#>

Русский:
<id156425#30#>Вроде знаменитости?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id156426#30#>Like a CEO?<#> <id156426#30#>Какой-нибудь руководитель?<#> E183_001#<SELECT> Детали

Английский:
<id156426#30#>Like a CEO?<#>

Русский:
<id156426#30#>Какой-нибудь руководитель?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id156427#30#>Yeah, something along those lines. If we go after some bigwig, it's gotta get on the news, right?<#> <id156427#30#>Типа того. Если приструним важную шишку, это раструбят по всем каналам, так?<#> E183_001#Ryuji Детали

Английский:
<id156427#30#>Yeah, something along those lines. If we go after some bigwig, it's gotta get on the news, right?<#>

Русский:
<id156427#30#>Типа того. Если приструним важную шишку, это раструбят по всем каналам, так?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id156428#30#>Don't you think more people would believe in us if we did that?<#> <id156428#30#>Разве не охотнее в нас поверят, в таком случае?<#> E183_001#Ryuji Детали

Английский:
<id156428#30#>Don't you think more people would believe in us if we did that?<#>

Русский:
<id156428#30#>Разве не охотнее в нас поверят, в таком случае?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id156429#30#>That's not a bad idea... for you, Ryuji.<#> <id156429#30#>Внезапно, неплохая идея... для тебя, Рюдзи.<#> E183_001#Morgana Детали

Английский:
<id156429#30#>That's not a bad idea... for you, Ryuji.<#>

Русский:
<id156429#30#>Внезапно, неплохая идея... для тебя, Рюдзи.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id156430#30#>True. If we become better known... we might be able to give courage to a lot more people.<#> <id156430#30#>[RN]Согласна. Если в нас поверят,<0A>это многим придаст смелости.<#> E183_001#Ann Детали

Английский:
<id156430#30#>True. If we become better known... we might be able to give courage to a lot more people.<#>

Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <0A>
Русский:
<id156430#30#>[RN]Согласна. Если в нас поверят,<0A>это многим придаст смелости.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id156431#30#>I don't really like the idea of just picking someone out of the blue though.<#> <id156431#30#>Хотя мне не очень нравится идея выбора случайного человека.<#> E183_001#Ann Детали

Английский:
<id156431#30#>I don't really like the idea of just picking someone out of the blue though.<#>

Русский:
<id156431#30#>Хотя мне не очень нравится идея выбора случайного человека.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id156432#30#>Let's narrow it down to someone we can all agree on then.<#> <id156432#30#>Давайте сузим круг до тех, кто, по общему мнению, нуждается в изменении.<#> E183_001#Ryuji Детали

Английский:
<id156432#30#>Let's narrow it down to someone we can all agree on then.<#>

Русский:
<id156432#30#>Давайте сузим круг до тех, кто, по общему мнению, нуждается в изменении.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id156433#30#>Hm, so we need a bigwig we decide on unanimously.<#> <id156433#30#>Хм, значит, нам нужен известный человек, кандидатуру которого мы единогласно одобрим.<#> E183_001#Morgana Детали

Английский:
<id156433#30#>Hm, so we need a bigwig we decide on unanimously.<#>

Русский:
<id156433#30#>Хм, значит, нам нужен известный человек, кандидатуру которого мы единогласно одобрим.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id156434#30#>I like that unanimous decision part! It's like we're making some kind of pact!<#> <id156434#30#>Я за единогласное одобрение! Мы словно заключаем соглашение!<#> E183_001#Ann Детали

Английский:
<id156434#30#>I like that unanimous decision part! It's like we're making some kind of pact!<#>

Русский:
<id156434#30#>Я за единогласное одобрение! Мы словно заключаем соглашение!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id156435#30#>Now then, this is the official formation of the Phantom Thieves organization!<#> <id156435#30#>За сим, объявляю команду Призрачных похитителей официально сформированной!<#> E183_001#Morgana Детали

Английский:
<id156435#30#>Now then, this is the official formation of the Phantom Thieves organization!<#>

Русский:
<id156435#30#>За сим, объявляю команду Призрачных похитителей официально сформированной!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id156436#30#>Oh no! Our time for the buffet ran out...<#> <id156436#30#>Ой-ёй! Наше время вышло.<#> E183_001#Ann Детали

Английский:
<id156436#30#>Oh no! Our time for the buffet ran out...<#>

Русский:
<id156436#30#>Ой-ёй! Наше время вышло.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id156437#30#>I guess we'll just have to talk more tomorrow.<#> <id156437#30#>[RN]Тогда, договорим завтра.<#> E183_001#Ryuji Детали

Английский:
<id156437#30#>I guess we'll just have to talk more tomorrow.<#>

Русский:
<id156437#30#>[RN]Тогда, договорим завтра.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id156438#30#>First off... I'd like to begin by congratulating you.<#> <id156438#30#>Для начала, хочу начать с поздравлений.<#> E183_002#Igor Детали

Английский:
<id156438#30#>First off... I'd like to begin by congratulating you.<#>

Русский:
<id156438#30#>Для начала, хочу начать с поздравлений.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения