MOGNET-LOGO

Перевод Persona 5 Royal (P5R)

Поиск ↓ • Сортировка ↓ • Всё (242 673) • Переведено (241 781) • Непереведено (261) • На модерации (972) • Запросы (0) • Исключены (0) • Предупреждения (4 654)
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения
Оригинальная строка Перевод Контекст —
⌕ <id156439#30#>To think our master would give words of praise...<#> <id156439#30#>Подумать только, похвала от Хозяина.<#> E183_002#Justine Детали

Английский:
<id156439#30#>To think our master would give words of praise...<#>

Русский:
<id156439#30#>Подумать только, похвала от Хозяина.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id156440#30#>You better treasure this moment, Inmate!<#> <id156440#30#>Цени этот момент, Заключённый!<#> E183_002#Caroline Детали

Английский:
<id156440#30#>You better treasure this moment, Inmate!<#>

Русский:
<id156440#30#>Цени этот момент, Заключённый!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id156441#30#>You have encountered allies who share your ideals, and you have found your place in reality.<#> <id156441#30#>Ты встретил союзников, разделяющих твои идеалы, и обрёл своё место в реальности.<#> E183_002#Igor Детали

Английский:
<id156441#30#>You have encountered allies who share your ideals, and you have found your place in reality.<#>

Русский:
<id156441#30#>Ты встретил союзников, разделяющих твои идеалы, и обрёл своё место в реальности.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id156442#30#>The time has come... Your rehabilitation will soon begin.<#> <id156442#30#>Время пришло. Твоя реабилитация скоро начнётся.<#> E183_002#Igor Детали

Английский:
<id156442#30#>The time has come... Your rehabilitation will soon begin.<#>

Русский:
<id156442#30#>Время пришло. Твоя реабилитация скоро начнётся.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id156443#30#>What rehabilitation?<#> <id156443#30#>Какая реабилитация?<#> E183_002#<SELECT> Детали

Английский:
<id156443#30#>What rehabilitation?<#>

Русский:
<id156443#30#>Какая реабилитация?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id156444#30#>I don't understand.<#> <id156444#30#>Не понимаю.<#> E183_002#<SELECT> Детали

Английский:
<id156444#30#>I don't understand.<#>

Русский:
<id156444#30#>Не понимаю.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id156445#30#>I shall explain it to you now...<#> <id156445#30#>Сейчас я тебе всё объясню...<#> E183_002#Igor Детали

Английский:
<id156445#30#>I shall explain it to you now...<#>

Русский:
<id156445#30#>Сейчас я тебе всё объясню...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id156446#30#>Just shut up and listen, Inmate!<#> <id156446#30#>Молчи и слушай, Заключённый!<#> E183_002#Caroline Детали

Английский:
<id156446#30#>Just shut up and listen, Inmate!<#>

Русский:
<id156446#30#>Молчи и слушай, Заключённый!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id156447#30#>You have a special potential. However, that must be refined into a useful power.<#> <id156447#30#>В тебе есть особый потенциал. Однако его ещё нужно превратить в полезную силу.<#> E183_002#Igor Детали

Английский:
<id156447#30#>You have a special potential. However, that must be refined into a useful power.<#>

Русский:
<id156447#30#>В тебе есть особый потенциал. Однако его ещё нужно превратить в полезную силу.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id156448#30#>It is weak now, but refining it shall grant you the strength to stand against the coming ruin.<#> <id156448#30#>Сейчас ты ещё слаб, но вскоре обретёшь мощь, способную противостоять приближающейся погибели.<#> E183_002#Igor Детали

Английский:
<id156448#30#>It is weak now, but refining it shall grant you the strength to stand against the coming ruin.<#>

Русский:
<id156448#30#>Сейчас ты ещё слаб, но вскоре обретёшь мощь, способную противостоять приближающейся погибели.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id156449#30#>...That is the rehabilitation cast upon you.<#> <id156449#30#>Это и есть реабилитация, возложенная на тебя.<#> E183_002#Igor Детали

Английский:
<id156449#30#>...That is the rehabilitation cast upon you.<#>

Русский:
<id156449#30#>Это и есть реабилитация, возложенная на тебя.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id156450#30#>Coming ruin?<#> <id156450#30#>Приближающаяся погибель?<#> E183_002#<SELECT> Детали

Английский:
<id156450#30#>Coming ruin?<#>

Русский:
<id156450#30#>Приближающаяся погибель?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id156451#30#>Strength?<#> <id156451#30#>Мощь?<#> E183_002#<SELECT> Детали

Английский:
<id156451#30#>Strength?<#>

Русский:
<id156451#30#>Мощь?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id156452#30#>It's time you learned something for once!<#> <id156452#30#>Пора уже кое-чему научиться!<#> E183_002#Caroline Детали

Английский:
<id156452#30#>It's time you learned something for once!<#>

Русский:
<id156452#30#>Пора уже кое-чему научиться!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id156453#30#>There are various means by which you may gain the power to resist the ruin.<#> <id156453#30#>Получить силу можно различными способами.<#> E183_002#Igor Детали

Английский:
<id156453#30#>There are various means by which you may gain the power to resist the ruin.<#>

Русский:
<id156453#30#>Получить силу можно различными способами.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id156454#30#>Fighting Shadows and gaining experience is one way.<#> <id156454#30#>Бои с Тенями и накопление опыта, один из них.<#> E183_002#Igor Детали

Английский:
<id156454#30#>Fighting Shadows and gaining experience is one way.<#>

Русский:
<id156454#30#>Бои с Тенями и накопление опыта, один из них.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id156455#30#>The fusion process I taught you prior is another.<#> <id156455#30#>Другой способ, которому я тебя уже научил — слияние Персон.<#> E183_002#Igor Детали

Английский:
<id156455#30#>The fusion process I taught you prior is another.<#>

Русский:
<id156455#30#>Другой способ, которому я тебя уже научил — слияние Персон.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id156456#30#>This is all possible because of our master's guidance, Inmate!<#> <id156456#30#>Заключённый, все они доступны тебе, благодаря указаниям Начальника!<#> E183_002#Caroline Детали

Английский:
<id156456#30#>This is all possible because of our master's guidance, Inmate!<#>

Русский:
<id156456#30#>Заключённый, все они доступны тебе, благодаря указаниям Начальника!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id156457#30#>Though it may be presumptuous of us, we have words of wisdom as well.<#> <id156457#30#>Прозвучит самонадеянно, но и мы можем тебя кое-чему научить.<#> E183_002#Justine Детали

Английский:
<id156457#30#>Though it may be presumptuous of us, we have words of wisdom as well.<#>

Русский:
<id156457#30#>Прозвучит самонадеянно, но и мы можем тебя кое-чему научить.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id156458#30#>When you're out in reality, you better hone your relationships with those you have contracts with!<#> <id156458#30#>[RN]В реальном мире сближайся с теми,<0A>с кем ты смог заключить контракт!<#> E183_002#Caroline Детали

Английский:
<id156458#30#>When you're out in reality, you better hone your relationships with those you have contracts with!<#>

Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <0A>
Русский:
<id156458#30#>[RN]В реальном мире сближайся с теми,<0A>с кем ты смог заключить контракт!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id156459#30#>Spending time with those people... will lead to the cultivation of your relationships with them.<#> <id156459#30#>[RN]Проводи время с этими людьми, так ваши<0A>отношения будут развиваться.<#> E183_002#Justine Детали

Английский:
<id156459#30#>Spending time with those people... will lead to the cultivation of your relationships with them.<#>

Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <0A>
Русский:
<id156459#30#>[RN]Проводи время с этими людьми, так ваши<0A>отношения будут развиваться.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id156460#30#>If you've got time to waste, you'd better visit your contractors, Inmate!<#> <id156460#30#>Если будет свободное время, посещай своих сообщников, Заключённый!<#> E183_002#Caroline Детали

Английский:
<id156460#30#>If you've got time to waste, you'd better visit your contractors, Inmate!<#>

Русский:
<id156460#30#>Если будет свободное время, посещай своих сообщников, Заключённый!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id156461#30#>That is another source of power to evade the ruin that our master has mentioned.<#> <id156461#30#>Это ещё один источник силы, помимо тех, что упоминал Хозяин.<#> E183_002#Justine Детали

Английский:
<id156461#30#>That is another source of power to evade the ruin that our master has mentioned.<#>

Русский:
<id156461#30#>Это ещё один источник силы, помимо тех, что упоминал Хозяин.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id156462#30#>Thanks to the contracts you've formed, your heart is steadily gaining the power of opposition.<#> <id156462#30#>Благодаря контрактам, которые ты заключишь, твоё сердце будет неуклонно набирать силу для противостояния.<#> E183_002#Igor Детали

Английский:
<id156462#30#>Thanks to the contracts you've formed, your heart is steadily gaining the power of opposition.<#>

Русский:
<id156462#30#>Благодаря контрактам, которые ты заключишь, твоё сердце будет неуклонно набирать силу для противостояния.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id156463#30#>It seems the rehabilitation is going well. This is a truly joyous occasion...<#> <id156463#30#>Твоя реабилитация набирает ход, что продолжает меня радовать.<#> E183_002#Igor Детали

Английский:
<id156463#30#>It seems the rehabilitation is going well. This is a truly joyous occasion...<#>

Русский:
<id156463#30#>Твоя реабилитация набирает ход, что продолжает меня радовать.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id156464#30#>I shall grant you an ability befitting of your newfound growth. Consider it a gift.<#> <id156464#30#>Я дарую тебе способность, соответствующую твоему новому уровню.<#> E183_002#Igor Детали

Английский:
<id156464#30#>I shall grant you an ability befitting of your newfound growth. Consider it a gift.<#>

Русский:
<id156464#30#>Я дарую тебе способность, соответствующую твоему новому уровню.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id156465#30#>May the devotion to your rehabilitation grow even deeper.<#> <id156465#30#>Пусть твоя тяга к реабилитации станет ещё сильнее.<#> E183_002#Igor Детали

Английский:
<id156465#30#>May the devotion to your rehabilitation grow even deeper.<#>

Русский:
<id156465#30#>Пусть твоя тяга к реабилитации станет ещё сильнее.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id156466#30#>I have high hopes for you.<#> <id156466#30#>Я возлагаю на тебя большие надежды.<#> E183_002#Igor Детали

Английский:
<id156466#30#>I have high hopes for you.<#>

Русский:
<id156466#30#>Я возлагаю на тебя большие надежды.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id156467#30#>...The time has come. Return to your brief moments of rest.<#> <id156467#30#>...Время пришло. Возвращайся к своему недолгому сну.<#> E183_002#Justine Детали

Английский:
<id156467#30#>...The time has come. Return to your brief moments of rest.<#>

Русский:
<id156467#30#>...Время пришло. Возвращайся к своему недолгому сну.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id156468#30#>And don't forget to go talk to your contractors, Inmate!<#> <id156468#30#>И не забудь поговорить со своими сообщниками, Заключённый.<#> E183_002#Caroline Детали

Английский:
<id156468#30#>And don't forget to go talk to your contractors, Inmate!<#>

Русский:
<id156468#30#>И не забудь поговорить со своими сообщниками, Заключённый.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id156469#30#>I feel like my bond with Igor is growing deeper...<#> <id156469#30#>Я чувствую, что моя связь с Игорем становится крепче...<#> E183_002 Детали

Английский:
<id156469#30#>I feel like my bond with Igor is growing deeper...<#>

Русский:
<id156469#30#>Я чувствую, что моя связь с Игорем становится крепче...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id156470#30#>What're you bringin' us here for?<#> <id156470#30#>Ну и на кой чёрт ты нас сюда привёл?<#> E184_001#Ryuji Детали

Английский:
<id156470#30#>What're you bringin' us here for?<#>

Русский:
<id156470#30#>Ну и на кой чёрт ты нас сюда привёл?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id156471#30#>Just do as I told you.<#> <id156471#30#>Просто сделай, как я сказал.<#> E184_001#Morgana Детали

Английский:
<id156471#30#>Just do as I told you.<#>

Русский:
<id156471#30#>Просто сделай, как я сказал.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id156472#30#>All right, I've got the Phantom Aficionado Website up. Now what?<#> <id156472#30#>Короче, Призрачный форум я открыл, дальше чё?<#> E184_001#Ryuji Детали

Английский:
<id156472#30#>All right, I've got the Phantom Aficionado Website up. Now what?<#>

Русский:
<id156472#30#>Короче, Призрачный форум я открыл, дальше чё?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id156473#30#>Look for a post with a full name in it.<#> <id156473#30#>Ищи пост, в котором будет указано полное имя.<#> E184_001#Morgana Детали

Английский:
<id156473#30#>Look for a post with a full name in it.<#>

Русский:
<id156473#30#>Ищи пост, в котором будет указано полное имя.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id156474#30#>I already said there's no info on any big shots. Don't you remember?<#> <id156474#30#>Я уже говорил, что не было никакой инфы о больших шишках. Забыл, что ли?<#> E184_001#Ryuji Детали

Английский:
<id156474#30#>I already said there's no info on any big shots. Don't you remember?<#>

Русский:
<id156474#30#>Я уже говорил, что не было никакой инфы о больших шишках. Забыл, что ли?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id156475#30#>But man, people actually go put someone's real name on here. That's some scary shit...<#> <id156475#30#>Фига, народ действительно пишет реальные имена. Жуть какая.<#> E184_001#Ryuji Детали

Английский:
<id156475#30#>But man, people actually go put someone's real name on here. That's some scary shit...<#>

Русский:
<id156475#30#>Фига, народ действительно пишет реальные имена. Жуть какая.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id156476#30#>He won't listen to what I say... No wait, there's no name on this one.<#> <id156476#30#>«Он меня не слушает...» А, нет. Здесь нет имени.<#> E184_001#Ann Детали

Английский:
<id156476#30#>He won't listen to what I say... No wait, there's no name on this one.<#>

Русский:
<id156476#30#>«Он меня не слушает...» А, нет. Здесь нет имени.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id156477#30#>Someone's bad-mouthin' me in online chat rooms... This one's got a name.<#> <id156477#30#>«Кое-кто троллит меня в чате...» А, вот здесь есть имя.<#> E184_001#Ryuji Детали

Английский:
<id156477#30#>Someone's bad-mouthin' me in online chat rooms... This one's got a name.<#>

Русский:
<id156477#30#>«Кое-кто троллит меня в чате...» А, вот здесь есть имя.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id156478#30#>Ignore those. Aren't there any posts about more serious trouble?<#> <id156478#30#>Давайте дальше. Неужели более серьёзных проблем нет?<#> E184_001#Morgana Детали

Английский:
<id156478#30#>Ignore those. Aren't there any posts about more serious trouble?<#>

Русский:
<id156478#30#>Давайте дальше. Неужели более серьёзных проблем нет?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id156479#30#>I don't know what to do about my ex who's stalking me. His name is Natsuhiko Nakanohara.<#> <id156479#30#>«Меня преследует мой бывший. Я уже не знаю, куда обращаться. Его имя Нацухико Наканохара».<#> E184_001#Ann Детали

Английский:
<id156479#30#>I don't know what to do about my ex who's stalking me. His name is Natsuhiko Nakanohara.<#>

Русский:
<id156479#30#>«Меня преследует мой бывший. Я уже не знаю, куда обращаться. Его имя Нацухико Наканохара».<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id156480#30#>It says he's a teller at City Hall.<#> <id156480#30#>Там говорится, что он работает в мэрии.<#> E184_001#Ann Детали

Английский:
<id156480#30#>It says he's a teller at City Hall.<#>

Русский:
<id156480#30#>Там говорится, что он работает в мэрии.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id156481#30#>A government worker's stalkin' someone?<#> <id156481#30#>Чиновник кого-то преследует?<#> E184_001#Ryuji Детали

Английский:
<id156481#30#>A government worker's stalkin' someone?<#>

Русский:
<id156481#30#>Чиновник кого-то преследует?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id156482#30#>That should be a suitable target.<#> <id156482#30#>А вот это уже то, что нужно.<#> E184_001#Morgana Детали

Английский:
<id156482#30#>That should be a suitable target.<#>

Русский:
<id156482#30#>А вот это уже то, что нужно.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id156483#30#>All right, now get the Meta-Nav ready.<#> <id156483#30#>Хорошо, готовь навигатор.<#> E184_001#Morgana Детали

Английский:
<id156483#30#>All right, now get the Meta-Nav ready.<#>

Русский:
<id156483#30#>Хорошо, готовь навигатор.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id156484#30#>We're just gonna jump right into a Palace? Fine by me!<#> <id156484#30#>Чё, прям сразу во Дворец? Офигеть!<#> E184_001#Ryuji Детали

Английский:
<id156484#30#>We're just gonna jump right into a Palace? Fine by me!<#>

Русский:
<id156484#30#>Чё, прям сразу во Дворец? Офигеть!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id156485#30#>Hey, what happened to all that talk of "unanimous decision"?<#> <id156485#30#>[RN]Погодите, а остальных спросить?<#> E184_001#Ann Детали

Английский:
<id156485#30#>Hey, what happened to all that talk of "unanimous decision"?<#>

Русский:
<id156485#30#>[RN]Погодите, а остальных спросить?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id156486#30#>What do you think we should do, <F1 82>?<#> <id156486#30#>[RN]Что скажешь, <F1 82>?<#> E184_001#Ann Детали

Английский:
<id156486#30#>What do you think we should do, <F1 82>?<#>

Русский:
<id156486#30#>[RN]Что скажешь, <F1 82>?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id156487#30#>Let's go.<#> <id156487#30#>Пойдём.<#> E184_001#<SELECT> Детали

Английский:
<id156487#30#>Let's go.<#>

Русский:
<id156487#30#>Пойдём.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id156488#30#>We need to do this.<#> <id156488#30#>Вариантов больше нет.<#> E184_001#<SELECT> Детали

Английский:
<id156488#30#>We need to do this.<#>

Русский:
<id156488#30#>Вариантов больше нет.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения