MOGNET-LOGO

Перевод Persona 5 Royal (P5R)

Поиск ↓ • Сортировка ↓ • Всё (242 673) • Переведено (241 781) • Непереведено (261) • На модерации (972) • Запросы (0) • Исключены (0) • Предупреждения (4 654)
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения
Оригинальная строка Перевод Контекст —
⌕ <id156189#30#>Good to hear! I already made reservations!<#> <id156189#30#>Рада слышать! Я уже забронировала стол!<#> E179_401#Ann Детали

Английский:
<id156189#30#>Good to hear! I already made reservations!<#>

Русский:
<id156189#30#>Рада слышать! Я уже забронировала стол!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id156190#30#>Huh? Why?<#> <id156190#30#>Что? Почему?<#> E179_401#Ann Детали

Английский:
<id156190#30#>Huh? Why?<#>

Русский:
<id156190#30#>Что? Почему?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id156191#30#>Oh, I get it! It's cause you sold it for a lot more than we were expecting, isn't it!?<#> <id156191#30#>Ах, вот оно что! Похоже, ты продал её за куда большую цену, не так ли?<#> E179_401#Ann Детали

Английский:
<id156191#30#>Oh, I get it! It's cause you sold it for a lot more than we were expecting, isn't it!?<#>

Русский:
<id156191#30#>Ах, вот оно что! Похоже, ты продал её за куда большую цену, не так ли?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id156192#30#>You should be really excited about the place I chose, by the way. I'm sure everyone's gonna love it!<#> <id156192#30#>Кстати, вы будете в восторге от места, что я выбрала. Не сомневаюсь, что вы влюбитесь в него!<#> E179_401#Ann Детали

Английский:
<id156192#30#>You should be really excited about the place I chose, by the way. I'm sure everyone's gonna love it!<#>

Русский:
<id156192#30#>Кстати, вы будете в восторге от места, что я выбрала. Не сомневаюсь, что вы влюбитесь в него!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id156193#30#>Well, see you guys tomorrow!<#> <id156193#30#>Ладно, увидимся завтра, ребята!<#> E179_401#Ann Детали

Английский:
<id156193#30#>Well, see you guys tomorrow!<#>

Русский:
<id156193#30#>Ладно, увидимся завтра, ребята!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id156194#30#>Ah, a restaurant of Lady Ann's choosing. Finally, a decent meal!<#> <id156194#30#>О, ресторан, выбранный госпожой Анн. Наконец-то, нормальная еда!<#> E179_401#Morgana Детали

Английский:
<id156194#30#>Ah, a restaurant of Lady Ann's choosing. Finally, a decent meal!<#>

Русский:
<id156194#30#>О, ресторан, выбранный госпожой Анн. Наконец-то, нормальная еда!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id156195#30#>Hey, what do you think we're gonna be eating?<#> <id156195#30#>[RN]Как думаешь, что есть будем?<#> E179_401#Morgana Детали

Английский:
<id156195#30#>Hey, what do you think we're gonna be eating?<#>

Русский:
<id156195#30#>[RN]Как думаешь, что есть будем?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id156196#30#>Maybe sushi?<#> <id156196#30#>Может, суши?<#> E179_401#<SELECT> Детали

Английский:
<id156196#30#>Maybe sushi?<#>

Русский:
<id156196#30#>Может, суши?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id156197#30#>I'm hoping barbeque.<#> <id156197#30#>Хочу мяса на гриле.<#> E179_401#<SELECT> Детали

Английский:
<id156197#30#>I'm hoping barbeque.<#>

Русский:
<id156197#30#>Хочу мяса на гриле.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id156198#30#>It might be Chinese.<#> <id156198#30#>Возможно, китайскую кухню.<#> E179_401#<SELECT> Детали

Английский:
<id156198#30#>It might be Chinese.<#>

Русский:
<id156198#30#>Возможно, китайскую кухню.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id156199#30#>O-Oooooh! Tuna, sea urchin, and maybe even... salmon roe!<#> <id156199#30#>Ого-о-о-о! Тунец, морской ёж, может, даже красная икра!<#> E179_401#Morgana Детали

Английский:
<id156199#30#>O-Oooooh! Tuna, sea urchin, and maybe even... salmon roe!<#>

Русский:
<id156199#30#>Ого-о-о-о! Тунец, морской ёж, может, даже красная икра!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id156200#30#>Ooh, I could go for some wagyu beef! It better be Grade-A!<#> <id156200#30#>О-о-о, я бы не отказался от говядины вагю! Лучше бы высококлассной!<#> E179_401#Morgana Детали

Английский:
<id156200#30#>Ooh, I could go for some wagyu beef! It better be Grade-A!<#>

Русский:
<id156200#30#>О-о-о, я бы не отказался от говядины вагю! Лучше бы высококлассной!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id156201#30#>Hm... In that case, there's all sorts of meats, fish—oh, and lots of desserts too!<#> <id156201#30#>Хм... А это и различное мясо, и рыба, и куча десертов.<#> E179_401#Morgana Детали

Английский:
<id156201#30#>Hm... In that case, there's all sorts of meats, fish—oh, and lots of desserts too!<#>

Русский:
<id156201#30#>Хм... А это и различное мясо, и рыба, и куча десертов.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id156202#30#>In any case, I'm surely looking forward to it! Mwehehehe!<#> <id156202#30#>В любом случае, не могу дождаться! Мья-ха-ха-мур!<#> E179_401#Morgana Детали

Английский:
<id156202#30#>In any case, I'm surely looking forward to it! Mwehehehe!<#>

Русский:
<id156202#30#>В любом случае, не могу дождаться! Мья-ха-ха-мур!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id156203#30#>Mmmm... So good...<#> <id156203#30#>М-м-м... Так вкусно...<#> E180_001#Ryuji Детали

Английский:
<id156203#30#>Mmmm... So good...<#>

Русский:
<id156203#30#>М-м-м... Так вкусно...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id156204#30#>No wonder Lady Ann chose this place!<#> <id156204#30#>Неудивительно, что госпожа Анн выбрала это место!<#> E180_001#Morgana Детали

Английский:
<id156204#30#>No wonder Lady Ann chose this place!<#>

Русский:
<id156204#30#>Неудивительно, что госпожа Анн выбрала это место!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id156205#30#>Of course it's good. This is a famous hotel, after all.<#> <id156205#30#>Ещё бы, это ведь знаменитый отель.<#> E180_001#Ann Детали

Английский:
<id156205#30#>Of course it's good. This is a famous hotel, after all.<#>

Русский:
<id156205#30#>Ещё бы, это ведь знаменитый отель.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id156206#30#>Oh yeah, I heard that the police are coming to interview some people at school.<#> <id156206#30#>[RN]Ах да, я слышала, полиция собирается<0A>кого-то опросить в школе.<#> E180_001#Ann Детали

Английский:
<id156206#30#>Oh yeah, I heard that the police are coming to interview some people at school.<#>

Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <0A>
Русский:
<id156206#30#>[RN]Ах да, я слышала, полиция собирается<0A>кого-то опросить в школе.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id156207#30#>That's troublesome.<#> <id156207#30#>А вот это неприятно.<#> E180_001#Morgana Детали

Английский:
<id156207#30#>That's troublesome.<#>

Русский:
<id156207#30#>А вот это неприятно.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id156208#30#>Our names are gonna come up for sure. People're spreadin' all sorts of rumors about us and Kamoshida...<#> <id156208#30#>[RN]Наши имена точно всплывут. Все вокруг<0A>только и болтают о нас с Камосидой.<#> E180_001#Ryuji Детали

Английский:
<id156208#30#>Our names are gonna come up for sure. People're spreadin' all sorts of rumors about us and Kamoshida...<#>

Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <0A>
Русский:
<id156208#30#>[RN]Наши имена точно всплывут. Все вокруг<0A>только и болтают о нас с Камосидой.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id156209#30#>But we got 'em pumped up! I keep hearin' stuff like, "The Phantom Thieves really stole his heart!"<#> <id156209#30#>Но интрига нарастает! Слышал разговоры, типа: «Призрачные похитители действительно украли его сердце!»<#> E180_001#Ryuji Детали

Английский:
<id156209#30#>But we got 'em pumped up! I keep hearin' stuff like, "The Phantom Thieves really stole his heart!"<#>

Русский:
<id156209#30#>Но интрига нарастает! Слышал разговоры, типа: «Призрачные похитители действительно украли его сердце!»<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id156210#30#>I think most people don't believe it, but some of 'em actually seem grateful.<#> <id156210#30#>Думаю, большинство людей не верят в это, но некоторые из них кажутся благодарными.<#> E180_001#Ryuji Детали

Английский:
<id156210#30#>I think most people don't believe it, but some of 'em actually seem grateful.<#>

Русский:
<id156210#30#>Думаю, большинство людей не верят в это, но некоторые из них кажутся благодарными.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id156211#30#>Look at this.<#> <id156211#30#>Вот, смотри.<#> E180_001#Ryuji Детали

Английский:
<id156211#30#>Look at this.<#>

Русский:
<id156211#30#>Вот, смотри.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id156212#30#>The Phantom Aficionado Website?<#> <id156212#30#>«Призрачный форум»?..<#> E180_001#Ann Детали

Английский:
<id156212#30#>The Phantom Aficionado Website?<#>

Русский:
<id156212#30#>«Призрачный форум»?..<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id156213#30#>Well done, Phantom Thieves...<#> <id156213#30#>«Так держать, Призрачные похитители...»<#> E180_001#Ann Детали

Английский:
<id156213#30#>Well done, Phantom Thieves...<#>

Русский:
<id156213#30#>«Так держать, Призрачные похитители...»<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id156214#30#>Now I can keep going too... "Thank you for giving us hope"...<#> <id156214#30#>«Теперь я тоже постараюсь...», «Вы подарили мне надежду».<#> E180_001#Ann Детали

Английский:
<id156214#30#>Now I can keep going too... "Thank you for giving us hope"...<#>

Русский:
<id156214#30#>«Теперь я тоже постараюсь...», «Вы подарили мне надежду».<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id156215#30#>Pretty cool, huh?<#> <id156215#30#>Круто, да?<#> E180_001#Ryuji Детали

Английский:
<id156215#30#>Pretty cool, huh?<#>

Русский:
<id156215#30#>Круто, да?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id156216#30#>I was just desperate to deal with my own problems, but seeing people saying all this feels... strange.<#> <id156216#30#>Я же просто отчаянно пыталась разобраться со своими проблемами, но видеть, как меня благодарят за это, как-то... странно.<#> E180_001#Ann Детали

Английский:
<id156216#30#>I was just desperate to deal with my own problems, but seeing people saying all this feels... strange.<#>

Русский:
<id156216#30#>Я же просто отчаянно пыталась разобраться со своими проблемами, но видеть, как меня благодарят за это, как-то... странно.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id156217#30#>Yeah...<#> <id156217#30#>Есть такое...<#> E180_001#Ryuji Детали

Английский:
<id156217#30#>Yeah...<#>

Русский:
<id156217#30#>Есть такое...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id156218#30#>Hey... What do we do now?<#> <id156218#30#>Ну, что теперь делать будем?<#> E180_001#Ryuji Детали

Английский:
<id156218#30#>Hey... What do we do now?<#>

Русский:
<id156218#30#>Ну, что теперь делать будем?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id156219#30#>We good on time?<#> <id156219#30#>Мы успеваем?<#> E180_001#<SELECT> Детали

Английский:
<id156219#30#>We good on time?<#>

Русский:
<id156219#30#>Мы успеваем?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id156220#30#>You planning on eating?<#> <id156220#30#>Вы есть собираетесь?<#> E180_001#<SELECT> Детали

Английский:
<id156220#30#>You planning on eating?<#>

Русский:
<id156220#30#>Вы есть собираетесь?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id156221#30#>Huh?<#> <id156221#30#>А?<#> E180_001#Ryuji Детали

Английский:
<id156221#30#>Huh?<#>

Русский:
<id156221#30#>А?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id156222#30#>Oh crap, you're totally right! We only got an hour to eat!<#> <id156222#30#>Блин, ты прав! У нас только час на еду!<#> E180_001#Ryuji Детали

Английский:
<id156222#30#>Oh crap, you're totally right! We only got an hour to eat!<#>

Русский:
<id156222#30#>Блин, ты прав! У нас только час на еду!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id156223#30#>Just fifty minutes left!<#> <id156223#30#>Осталось пятьдесят минут!<#> E180_001#Ann Детали

Английский:
<id156223#30#>Just fifty minutes left!<#>

Русский:
<id156223#30#>Осталось пятьдесят минут!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id156224#30#>Well of course I'm gonna eat, but...<#> <id156224#30#>Я собираюсь, но...<#> E180_001#Ryuji Детали

Английский:
<id156224#30#>Well of course I'm gonna eat, but...<#>

Русский:
<id156224#30#>Я собираюсь, но...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id156225#30#>*gasp* This place has a time limit!<#> <id156225#30#>Здесь лимит по времени!<#> E180_001#Ann Детали

Английский:
<id156225#30#>*gasp* This place has a time limit!<#>

Русский:
<id156225#30#>Здесь лимит по времени!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id156226#30#>Oh crap, we only got an hour to eat!<#> <id156226#30#>Блин! У нас только час на еду!<#> E180_001#Ryuji Детали

Английский:
<id156226#30#>Oh crap, we only got an hour to eat!<#>

Русский:
<id156226#30#>Блин! У нас только час на еду!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id156227#30#>Just fifty minutes left!<#> <id156227#30#>Осталось пятьдесят минут!<#> E180_001#Ann Детали

Английский:
<id156227#30#>Just fifty minutes left!<#>

Русский:
<id156227#30#>Осталось пятьдесят минут!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id156228#30#>I'm not gonna finish all the beef dishes at this pace!<#> <id156228#30#>Я не остановлюсь, пока не очищу здесь все тарелки от мяса!<#> E180_001#Ryuji Детали

Английский:
<id156228#30#>I'm not gonna finish all the beef dishes at this pace!<#>

Русский:
<id156228#30#>Я не остановлюсь, пока не очищу здесь все тарелки от мяса!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id156229#30#>I need to eat my way through the entire dessert menu!<#> <id156229#30#>А мне нужно успеть распробовать всё десертное меню!<#> E180_001#Ann Детали

Английский:
<id156229#30#>I need to eat my way through the entire dessert menu!<#>

Русский:
<id156229#30#>А мне нужно успеть распробовать всё десертное меню!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id156230#30#>Look after our stuff! We'll snag somethin' for you guys too, don't worry!<#> <id156230#30#>Присмотрите за вещами! Мы и для вас что-нибудь прихватим, не волнуйтесь!<#> E180_001#Ryuji Детали

Английский:
<id156230#30#>Look after our stuff! We'll snag somethin' for you guys too, don't worry!<#>

Русский:
<id156230#30#>Присмотрите за вещами! Мы и для вас что-нибудь прихватим, не волнуйтесь!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id156231#30#>Aw man, it melts in my mouth!<#> <id156231#30#>Боже, оно тает во рту!<#> E180_001#Ryuji Детали

Английский:
<id156231#30#>Aw man, it melts in my mouth!<#>

Русский:
<id156231#30#>Боже, оно тает во рту!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id156232#30#>Seriously? Only meat?<#> <id156232#30#>Серьёзно? Только мясо?<#> E180_001#Morgana Детали

Английский:
<id156232#30#>Seriously? Only meat?<#>

Русский:
<id156232#30#>Серьёзно? Только мясо?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id156233#30#>Now, where should I start?<#> <id156233#30#>Так, с чего бы мне начать?<#> E180_001#Ann Детали

Английский:
<id156233#30#>Now, where should I start?<#>

Русский:
<id156233#30#>Так, с чего бы мне начать?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id156234#30#>And she's all about the cake...<#> <id156234#30#>Она такая сладкоежка...<#> E180_001#Morgana Детали

Английский:
<id156234#30#>And she's all about the cake...<#>

Русский:
<id156234#30#>Она такая сладкоежка...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id156235#30#>So happy...<#> <id156235#30#>Я так счастлива!<#> E180_001#Ann Детали

Английский:
<id156235#30#>So happy...<#>

Русский:
<id156235#30#>Я так счастлива!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id156236#30#>Hey. Calories.<#> <id156236#30#>Эй, растолстеешь!<#> E180_001#Ryuji Детали

Английский:
<id156236#30#>Hey. Calories.<#>

Русский:
<id156236#30#>Эй, растолстеешь!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id156237#30#>Shuddup!<#> <id156237#30#>Помолчал бы!<#> E180_001#Ann Детали

Английский:
<id156237#30#>Shuddup!<#>

Русский:
<id156237#30#>Помолчал бы!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id156238#30#>How much do you think one of these costs!? I'll never get the chance to do this again!<#> <id156238#30#>Сколько, по-твоему, всё это стоит? Больше мне такого шанса может не представиться!<#> E180_001#Ann Детали

Английский:
<id156238#30#>How much do you think one of these costs!? I'll never get the chance to do this again!<#>

Русский:
<id156238#30#>Сколько, по-твоему, всё это стоит? Больше мне такого шанса может не представиться!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения