Английский:
<id155989#30#>Shiho, she... she told me she was sorry...<#>

<id155989#30#>Shiho, she... she told me she was sorry...<#>

Английский:
<id155990#30#>Looks like she found out that I was flirting with Kamoshida for her sake...<#>

<id155990#30#>Looks like she found out that I was flirting with Kamoshida for her sake...<#>

Английский:
<id155991#30#>And here I was, wanting to apologize to her.<#>

<id155991#30#>And here I was, wanting to apologize to her.<#>

Английский:
<id155992#30#>Kamoshida's at fault for all this.<#>

<id155992#30#>Kamoshida's at fault for all this.<#>

Английский:
<id155993#30#>I know...<#>

<id155993#30#>I know...<#>

Английский:
<id155994#30#>Shiho's mom is thinking of transferring her to another school after she recovers.<#>

<id155994#30#>Shiho's mom is thinking of transferring her to another school after she recovers.<#>

Английский:
<id155995#30#>The whole sexual harassment and attempted suicide... people will label her after that.<#>

<id155995#30#>The whole sexual harassment and attempted suicide... people will label her after that.<#>

Английский:
<id155996#30#>Sounded like Shiho had the same idea too.<#>

<id155996#30#>Sounded like Shiho had the same idea too.<#>

Английский:
<id155997#30#>It's gonna get lonely...<#>

<id155997#30#>It's gonna get lonely...<#>

Английский:
<id155998#30#>But, I think it's for the best... I'm sure it'll be hard if she stays here.<#>

<id155998#30#>But, I think it's for the best... I'm sure it'll be hard if she stays here.<#>

Английский:
<id155999#30#>She's alive. You can see her anytime.<#>

<id155999#30#>She's alive. You can see her anytime.<#>

Английский:
<id156000#30#>...I need to change too.<#>

<id156000#30#>...I need to change too.<#>

Английский:
<id156002#30#>It wasn't like that... I just wanted Kamoshida to apologize himself.<#>

<id156002#30#>It wasn't like that... I just wanted Kamoshida to apologize himself.<#>

Английский:
<id156003#30#>You're so kind, Lady Ann.<#>

<id156003#30#>You're so kind, Lady Ann.<#>

Английский:
<id156005#30#>Huh? That's not it.<#>

<id156005#30#>Huh? That's not it.<#>

Английский:
<id156006#30#>I think revenge is better served if I make him repent.<#>

<id156006#30#>I think revenge is better served if I make him repent.<#>

Английский:
<id156007#30#>Realizing what he's done, he'll grovel for forgiveness the rest of his life, you know?<#>

<id156007#30#>Realizing what he's done, he'll grovel for forgiveness the rest of his life, you know?<#>

Английский:
<id156008#30#>I just believe there are fates worse than death.<#>

<id156008#30#>I just believe there are fates worse than death.<#>

Английский:
<id156009#30#>Holy shit...<#>

<id156009#30#>Holy shit...<#>

Английский:
<id156010#30#>A-Anyways, that's all settled...<#>

<id156010#30#>A-Anyways, that's all settled...<#>

Английский:
<id156011#30#>But you know, there was one more thing I was wonderin' about that castle.<#>

<id156011#30#>But you know, there was one more thing I was wonderin' about that castle.<#>

Английский:
<id156012#30#>Why was Kamoshida the only one who had that Metaverse thing?<#>

<id156012#30#>Why was Kamoshida the only one who had that Metaverse thing?<#>

Английский:
<id156013#30#>It isn't necessarily limited to him.<#>

<id156013#30#>It isn't necessarily limited to him.<#>

Английский:
<id156014#30#>It's something anyone could have if their heart became warped from their desires.<#>

<id156014#30#>It's something anyone could have if their heart became warped from their desires.<#>

Английский:
<id156015#30#>Anyone...<#>

<id156015#30#>Anyone...<#>

Английский:
<id156016#30#>Wanna check it out?<#>

<id156016#30#>Wanna check it out?<#>

Английский:
<id156019#30#>Yeah, about that... Weird rumors about you guys are already going around.<#>

<id156019#30#>Yeah, about that... Weird rumors about you guys are already going around.<#>

Английский:
<id156021#30#>The hell!?<#>

<id156021#30#>The hell!?<#>

Английский:
<id156022#30#>People aren't going to easily believe that phantom thieves really exist.<#>

<id156022#30#>People aren't going to easily believe that phantom thieves really exist.<#>

Английский:
<id156024#30#>Makes sense...<#>

<id156024#30#>Makes sense...<#>

Английский:
<id156025#30#>We're the ones who did it, and I still don't completely believe it myself.<#>

<id156025#30#>We're the ones who did it, and I still don't completely believe it myself.<#>

Английский:
<id156026#30#>Let's wait for things to settle down for the time being.<#>

<id156026#30#>Let's wait for things to settle down for the time being.<#>

Английский:
<id156027#30#>Anyways, let's check how much this medal can be sold for.<#>

<id156027#30#>Anyways, let's check how much this medal can be sold for.<#>

Английский:
<id156028#30#>It'd be better if we pawned it off ASAP.<#>

<id156028#30#>It'd be better if we pawned it off ASAP.<#>

Английский:
<id156029#30#>Ooh, got a hit!<#>

<id156029#30#>Ooh, got a hit!<#>

Английский:
<id156030#30#>...Wait, thirty thousand yen!? That's all a gold medal's worth!?<#>

<id156030#30#>...Wait, thirty thousand yen!? That's all a gold medal's worth!?<#>

Английский:
<id156031#30#>Remember that time in middle school? I lent you some money.<#>

<id156031#30#>Remember that time in middle school? I lent you some money.<#>

Английский:
<id156032#30#>There's no way I borrowed thirty thousand yen from you!<#>

<id156032#30#>There's no way I borrowed thirty thousand yen from you!<#>

Английский:
<id156033#30#>Wouldn't it be around that much with compounded interest?<#>

<id156033#30#>Wouldn't it be around that much with compounded interest?<#>

Английский:
<id156034#30#>Interest my ass!<#>

<id156034#30#>Interest my ass!<#>

Английский:
<id156035#30#>I'm not saying that I'm taking all of it.<#>

<id156035#30#>I'm not saying that I'm taking all of it.<#>

Английский:
<id156037#30#>Dammit...<#>

<id156037#30#>Dammit...<#>

Английский:
<id156038#30#>I agree on laying low and keeping an eye on the situation.<#>

<id156038#30#>I agree on laying low and keeping an eye on the situation.<#>