MOGNET-LOGO

Перевод Persona 5 Royal (P5R)

Поиск ↓ • Сортировка ↓ • Всё (242 673) • Переведено (241 781) • Непереведено (261) • На модерации (972) • Запросы (0) • Исключены (0) • Предупреждения (4 654)
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения
Оригинальная строка Перевод Контекст —
⌕ <id155589#30#>Once they're conscious that their desires might be stolen, the Treasure will finally show itself.<#> <id155589#30#>Когда он осознает, что желание может быть украдено, Сокровище примет форму.<#> E166_001#Morgana Детали

Английский:
<id155589#30#>Once they're conscious that their desires might be stolen, the Treasure will finally show itself.<#>

Русский:
<id155589#30#>Когда он осознает, что желание может быть украдено, Сокровище примет форму.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id155590#30#>But how do we do that?<#> <id155590#30#>И как же нам это сделать?<#> E166_001#Ann Детали

Английский:
<id155590#30#>But how do we do that?<#>

Русский:
<id155590#30#>И как же нам это сделать?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id155591#30#>We warn them. Tell them, "We're going to steal your heart."<#> <id155591#30#>Предупредим. Словами: «Мы собираемся украсть твоё сердце».<#> E166_001#Morgana Детали

Английский:
<id155591#30#>We warn them. Tell them, "We're going to steal your heart."<#>

Русский:
<id155591#30#>Предупредим. Словами: «Мы собираемся украсть твоё сердце».<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id155592#30#>So we're gonna send a calling card!? That's totally what a phantom thief would do!<#> <id155592#30#>Отправим карточку с предупреждением, типа визитки? Так же должны поступать Призрачные похитители?<#> E166_001#Ryuji Детали

Английский:
<id155592#30#>So we're gonna send a calling card!? That's totally what a phantom thief would do!<#>

Русский:
<id155592#30#>Отправим карточку с предупреждением, типа визитки? Так же должны поступать Призрачные похитители?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id155593#30#>Once we do that, the Treasure will appear for certain! ...I think!<#> <id155593#30#>Когда мы это сделаем, Сокровище должно проявиться! ...Я так думаю!<#> E166_001#Morgana Детали

Английский:
<id155593#30#>Once we do that, the Treasure will appear for certain! ...I think!<#>

Русский:
<id155593#30#>Когда мы это сделаем, Сокровище должно проявиться! ...Я так думаю!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id155594#30#>That again?<#> <id155594#30#>Должно?..<#> E166_001#Ryuji Детали

Английский:
<id155594#30#>That again?<#>

Русский:
<id155594#30#>Должно?..<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id155595#30#>Either way, sounds like it's worth givin' it a shot!<#> <id155595#30#>Ладно, похоже на правду, нужно пробовать!<#> E166_001#Ryuji Детали

Английский:
<id155595#30#>Either way, sounds like it's worth givin' it a shot!<#>

Русский:
<id155595#30#>Ладно, похоже на правду, нужно пробовать!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id155596#30#>Our infiltration route is secure.<#> <id155596#30#>Мы подготовили путь для проникновения.<#> E166_001#Morgana Детали

Английский:
<id155596#30#>Our infiltration route is secure.<#>

Русский:
<id155596#30#>Мы подготовили путь для проникновения.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id155597#30#>All that's left now is to pump out a calling card in reality, then come back to take the Treasure!<#> <id155597#30#>Теперь нам осталось отправить визитную карточку в реальности и вернуться за Сокровищем!<#> E166_001#Morgana Детали

Английский:
<id155597#30#>All that's left now is to pump out a calling card in reality, then come back to take the Treasure!<#>

Русский:
<id155597#30#>Теперь нам осталось отправить визитную карточку в реальности и вернуться за Сокровищем!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id155598#30#>This is it, huh?<#> <id155598#30#>И это всё?<#> E166_001#Ann Детали

Английский:
<id155598#30#>This is it, huh?<#>

Русский:
<id155598#30#>И это всё?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id155599#30#>Let's do this.<#> <id155599#30#>Погнали.<#> E166_001#<SELECT> Детали

Английский:
<id155599#30#>Let's do this.<#>

Русский:
<id155599#30#>Погнали.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id155600#30#>We won't lose.<#> <id155600#30#>Мы не проиграем.<#> E166_001#<SELECT> Детали

Английский:
<id155600#30#>We won't lose.<#>

Русский:
<id155600#30#>Мы не проиграем.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id155601#30#>It took so long...<#> <id155601#30#>Наконец-то...<#> E166_001#<SELECT> Детали

Английский:
<id155601#30#>It took so long...<#>

Русский:
<id155601#30#>Наконец-то...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id155602#30#>That's the spirit!<#> <id155602#30#>Вот это я понимаю!<#> E166_001#Morgana Детали

Английский:
<id155602#30#>That's the spirit!<#>

Русский:
<id155602#30#>Вот это я понимаю!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id155603#30#>Damn right!<#> <id155603#30#>Чертовски верно!<#> E166_001#Ryuji Детали

Английский:
<id155603#30#>Damn right!<#>

Русский:
<id155603#30#>Чертовски верно!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id155604#30#>C'mon, it's just a little more. Let's do this!<#> <id155604#30#>Отлично, дело за малым. Покончим с этим!<#> E166_001#Ann Детали

Английский:
<id155604#30#>C'mon, it's just a little more. Let's do this!<#>

Русский:
<id155604#30#>Отлично, дело за малым. Покончим с этим!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id155605#30#>Once we send out the calling card, there will be no turning back.<#> <id155605#30#>Отправка визитки станет точкой невозврата.<#> E166_001#Morgana Детали

Английский:
<id155605#30#>Once we send out the calling card, there will be no turning back.<#>

Русский:
<id155605#30#>Отправка визитки станет точкой невозврата.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id155606#30#>Just let me know when you're ready. We'll head back to the hideout and send out that calling card!<#> <id155606#30#>Дай мне знать, как будешь готов. Мы соберёмся в укрытии и отправим её.<#> E166_001#Morgana Детали

Английский:
<id155606#30#>Just let me know when you're ready. We'll head back to the hideout and send out that calling card!<#>

Русский:
<id155606#30#>Дай мне знать, как будешь готов. Мы соберёмся в укрытии и отправим её.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id155607#30#>The infiltration route has been secured! All that remains is to send the calling card to Kamoshida!<#> <id155607#30#>Путь для проникновения подготовлен! Осталось отправить визитную карточку Камосиде!<#> E166_001 Детали

Английский:
<id155607#30#>The infiltration route has been secured! All that remains is to send the calling card to Kamoshida!<#>

Русский:
<id155607#30#>Путь для проникновения подготовлен! Осталось отправить визитную карточку Камосиде!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id155608#30#>Tomorrow's finally the day.<#> <id155608#30#>Завтра решающий день.<#> E167_001#Ryuji Детали

Английский:
<id155608#30#>Tomorrow's finally the day.<#>

Русский:
<id155608#30#>Завтра решающий день.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id155609#30#>So we send the calling card in the morning... and carry out the plan by the end of the day, right?<#> <id155609#30#>Итак, мы отправляем визитку утром, а в конце дня приступаем к реализации нашего плана, правильно?<#> E167_001#Ann Детали

Английский:
<id155609#30#>So we send the calling card in the morning... and carry out the plan by the end of the day, right?<#>

Русский:
<id155609#30#>Итак, мы отправляем визитку утром, а в конце дня приступаем к реализации нашего плана, правильно?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id155610#30#>Correct. The effect won't last that long.<#> <id155610#30#>Правильно. Эффект от визитки дольше не продлится.<#> E167_001#Morgana Детали

Английский:
<id155610#30#>Correct. The effect won't last that long.<#>

Русский:
<id155610#30#>Правильно. Эффект от визитки дольше не продлится.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id155611#30#>...Are you worried?<#> <id155611#30#>...Волнуетесь?<#> E167_001#Morgana Детали

Английский:
<id155611#30#>...Are you worried?<#>

Русский:
<id155611#30#>...Волнуетесь?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id155612#30#>Heh. Waited too long.<#> <id155612#30#>Не, и так слишком долго ждала.<#> E167_001#Ann Детали

Английский:
<id155612#30#>Heh. Waited too long.<#>

Русский:
<id155612#30#>Не, и так слишком долго ждала.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id155613#30#>Perfect.<#> <id155613#30#>Прекрасно.<#> E167_001#Morgana Детали

Английский:
<id155613#30#>Perfect.<#>

Русский:
<id155613#30#>Прекрасно.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id155614#30#>We're going to pull this off, no matter what!<#> <id155614#30#>Мы должны справиться, несмотря ни на что!<#> E167_001#Ann Детали

Английский:
<id155614#30#>We're going to pull this off, no matter what!<#>

Русский:
<id155614#30#>Мы должны справиться, несмотря ни на что!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id155615#30#>So, who's going to write the card?<#> <id155615#30#>И так, кто сделает визитку?<#> E167_001#Morgana Детали

Английский:
<id155615#30#>So, who's going to write the card?<#>

Русский:
<id155615#30#>И так, кто сделает визитку?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id155616#30#>Leave it to me!<#> <id155616#30#>Я возьмусь!<#> E167_001#Ryuji Детали

Английский:
<id155616#30#>Leave it to me!<#>

Русский:
<id155616#30#>Я возьмусь!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id155617#30#>Why?<#> <id155617#30#>Почему?<#> E167_001#Ann Детали

Английский:
<id155617#30#>Why?<#>

Русский:
<id155617#30#>Почему?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id155618#30#>Why? Why wouldn't it be me!?<#> <id155618#30#>Почему?.. А почему бы нет?!<#> E167_001#Ryuji Детали

Английский:
<id155618#30#>Why? Why wouldn't it be me!?<#>

Русский:
<id155618#30#>Почему?.. А почему бы нет?!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id155619#30#>This is important. Are you sure you can handle the pressure?<#> <id155619#30#>Это очень важно. Ты уверен, что справишься?<#> E167_001#Ann Детали

Английский:
<id155619#30#>This is important. Are you sure you can handle the pressure?<#>

Русский:
<id155619#30#>Это очень важно. Ты уверен, что справишься?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id155620#30#>I must agree.<#> <id155620#30#>Вынужден согласиться.<#> E167_001#Morgana Детали

Английский:
<id155620#30#>I must agree.<#>

Русский:
<id155620#30#>Вынужден согласиться.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id155621#30#>I really wanna get him good!<#> <id155621#30#>Я хочу доказать, что способен на это!<#> E167_001#Ryuji Детали

Английский:
<id155621#30#>I really wanna get him good!<#>

Русский:
<id155621#30#>Я хочу доказать, что способен на это!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id155622#30#>Lemme write it... C'mon, please?<#> <id155622#30#>Дайте мне написать... А? Пожалуйста.<#> E167_001#Ryuji Детали

Английский:
<id155622#30#>Lemme write it... C'mon, please?<#>

Русский:
<id155622#30#>Дайте мне написать... А? Пожалуйста.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id155623#30#>All right.<#> <id155623#30#>Ладно.<#> E167_001#<SELECT> Детали

Английский:
<id155623#30#>All right.<#>

Русский:
<id155623#30#>Ладно.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id155624#30#>Write whatever you want.<#> <id155624#30#>Пиши, что хочешь.<#> E167_001#<SELECT> Детали

Английский:
<id155624#30#>Write whatever you want.<#>

Русский:
<id155624#30#>Пиши, что хочешь.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id155625#30#>You sure you can do it?<#> <id155625#30#>Точно справишься?<#> E167_001#<SELECT> Детали

Английский:
<id155625#30#>You sure you can do it?<#>

Русский:
<id155625#30#>Точно справишься?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id155626#30#>Yeah, I got this!<#> <id155626#30#>Всё сделаю по высшему разряду!<#> E167_001#Ryuji Детали

Английский:
<id155626#30#>Yeah, I got this!<#>

Русский:
<id155626#30#>Всё сделаю по высшему разряду!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id155627#30#>Hey, are you sure about this? If they find out our identities, all this work will be for nothing...<#> <id155627#30#>[RN]Ты уверен?.. Если нас раскроют, всё насмарку...<#> E167_001#Ann Детали

Английский:
<id155627#30#>Hey, are you sure about this? If they find out our identities, all this work will be for nothing...<#>

Русский:
<id155627#30#>[RN]Ты уверен?.. Если нас раскроют, всё насмарку...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id155628#30#>I know, I know!<#> <id155628#30#>Да понял я, понял!<#> E167_001#Ryuji Детали

Английский:
<id155628#30#>I know, I know!<#>

Русский:
<id155628#30#>Да понял я, понял!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id155629#30#>Gotcha! I've got a hundred things I wanna hurl at that bastard rattlin' around in my head!<#> <id155629#30#>Понял! У меня куча слов для этого ублюдка!<#> E167_001#Ryuji Детали

Английский:
<id155629#30#>Gotcha! I've got a hundred things I wanna hurl at that bastard rattlin' around in my head!<#>

Русский:
<id155629#30#>Понял! У меня куча слов для этого ублюдка!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id155630#30#>Just make sure it's not obvious who wrote it, all right!?<#> <id155630#30#>Только сделай так, чтобы автора не узнали, хорошо?<#> E167_001#Ann Детали

Английский:
<id155630#30#>Just make sure it's not obvious who wrote it, all right!?<#>

Русский:
<id155630#30#>Только сделай так, чтобы автора не узнали, хорошо?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id155631#30#>I know, I know!<#> <id155631#30#>Да понял я, понял!<#> E167_001#Ryuji Детали

Английский:
<id155631#30#>I know, I know!<#>

Русский:
<id155631#30#>Да понял я, понял!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id155632#30#>Seriously, it'd better not have spelling errors in it, okay? The embarrassment would kill me.<#> <id155632#30#>[RN]Серьёзно, ты хоть ошибок не наделаешь?<0A>А то я от стыда сгорю.<#> E167_001#Ann Детали

Английский:
<id155632#30#>Seriously, it'd better not have spelling errors in it, okay? The embarrassment would kill me.<#>

Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <0A>
Русский:
<id155632#30#>[RN]Серьёзно, ты хоть ошибок не наделаешь?<0A>А то я от стыда сгорю.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id155633#30#>Oh, and make sure they won't be able to tell who wrote it.<#> <id155633#30#>Надеюсь, не догадаешься подписать своим именем.<#> E167_001#Ann Детали

Английский:
<id155633#30#>Oh, and make sure they won't be able to tell who wrote it.<#>

Русский:
<id155633#30#>Надеюсь, не догадаешься подписать своим именем.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id155634#30#>I know, I know!<#> <id155634#30#>Да понял я, понял!<#> E167_001#Ryuji Детали

Английский:
<id155634#30#>I know, I know!<#>

Русский:
<id155634#30#>Да понял я, понял!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id155635#30#>All right, then! Tomorrow it is!<#> <id155635#30#>Отлично! Завтра день Х!<#> E167_001#Morgana Детали

Английский:
<id155635#30#>All right, then! Tomorrow it is!<#>

Русский:
<id155635#30#>Отлично! Завтра день Х!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id155636#30#>You'd better not slack off on this.<#> <id155636#30#>Тебе бы лучше не сачковать.<#> E167_001#Morgana Детали

Английский:
<id155636#30#>You'd better not slack off on this.<#>

Русский:
<id155636#30#>Тебе бы лучше не сачковать.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id155637#30#>Tomorrow's finally the day.<#> <id155637#30#>Завтра решающий день.<#> E167_011#Ryuji Детали

Английский:
<id155637#30#>Tomorrow's finally the day.<#>

Русский:
<id155637#30#>Завтра решающий день.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id155638#30#>So we send the calling card in the morning... and carry out the plan by the end of the day, right?<#> <id155638#30#>Итак, мы отправляем визитку утром, а в конце дня приступаем к реализации нашего плана, правильно?<#> E167_011#Ann Детали

Английский:
<id155638#30#>So we send the calling card in the morning... and carry out the plan by the end of the day, right?<#>

Русский:
<id155638#30#>Итак, мы отправляем визитку утром, а в конце дня приступаем к реализации нашего плана, правильно?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения