MOGNET-LOGO

Перевод Persona 5 Royal (P5R)

Поиск ↓ • Сортировка ↓ • Всё (242 673) • Переведено (241 781) • Непереведено (261) • На модерации (972) • Запросы (0) • Исключены (0) • Предупреждения (4 654)
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения
Оригинальная строка Перевод Контекст —
⌕ <id155190#30#>I believe in Mona.<#> <id155190#30#>Я ему верю.<#> E156_001#<SELECT> Детали

Английский:
<id155190#30#>I believe in Mona.<#>

Русский:
<id155190#30#>Я ему верю.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id155191#30#>That's what you think of me!?<#> <id155191#30#>За кого вы меня держите?!<#> E156_001#Morgana Детали

Английский:
<id155191#30#>That's what you think of me!?<#>

Русский:
<id155191#30#>За кого вы меня держите?!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id155192#30#>At least you're a step above that moron.<#> <id155192#30#>Ты, по крайней мере, на голову лучше этого идиота.<#> E156_001#Morgana Детали

Английский:
<id155192#30#>At least you're a step above that moron.<#>

Русский:
<id155192#30#>Ты, по крайней мере, на голову лучше этого идиота.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id155193#30#>Don't call me a moron!<#> <id155193#30#>Никакой я тебе не идиот!<#> E156_001#Ryuji Детали

Английский:
<id155193#30#>Don't call me a moron!<#>

Русский:
<id155193#30#>Никакой я тебе не идиот!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id155194#30#>You sure talk big, but what if it turns out you're just some stray cat in the end?<#> <id155194#30#>Всё важничаешь, а потом свалишь, как бродячий кот?<#> E156_001#Ryuji Детали

Английский:
<id155194#30#>You sure talk big, but what if it turns out you're just some stray cat in the end?<#>

Русский:
<id155194#30#>Всё важничаешь, а потом свалишь, как бродячий кот?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id155195#30#>That can't be...<#> <id155195#30#>Этого не случится...<#> E156_001#Morgana Детали

Английский:
<id155195#30#>That can't be...<#>

Русский:
<id155195#30#>Этого не случится...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id155196#30#>Still, why was the princess in such an odd place?<#> <id155196#30#>Интересно, почему принцесса оказалась в сей части замка?<#> E156_001#Guard's Voice Детали

Английский:
<id155196#30#>Still, why was the princess in such an odd place?<#>

Русский:
<id155196#30#>Интересно, почему принцесса оказалась в сей части замка?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id155197#30#>Princess...?<#> <id155197#30#>Принцесса?<#> E156_001#Ryuji Детали

Английский:
<id155197#30#>Princess...?<#>

Русский:
<id155197#30#>Принцесса?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id155198#30#>I could have sworn we were pursuing the readings of an intruder...<#> <id155198#30#>[RN]Мы подлинно искали негодяев...<#> E156_001#Guard's Voice Детали

Английский:
<id155198#30#>I could have sworn we were pursuing the readings of an intruder...<#>

Русский:
<id155198#30#>[RN]Мы подлинно искали негодяев...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id155199#30#>It doesn't matter now. We must take her back to King Kamoshida!<#> <id155199#30#>О том думать нам не гоже. Суть дела — Королю Камосиде вернуть!<#> E156_001#Other Guard's Voice Детали

Английский:
<id155199#30#>It doesn't matter now. We must take her back to King Kamoshida!<#>

Русский:
<id155199#30#>О том думать нам не гоже. Суть дела — Королю Камосиде вернуть!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id155200#30#>Who's this princess they're talkin' about?<#> <id155200#30#>Это чё за принцесса такая?<#> E156_001#Ryuji Детали

Английский:
<id155200#30#>Who's this princess they're talkin' about?<#>

Русский:
<id155200#30#>Это чё за принцесса такая?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id155201#30#>I should probably look into this!<#> <id155201#30#>Сейчас гляну!<#> E156_001#Morgana Детали

Английский:
<id155201#30#>I should probably look into this!<#>

Русский:
<id155201#30#>Сейчас гляну!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id155202#30#>And yet another question goes unanswered...<#> <id155202#30#>[RN]И снова никаких ответов.<#> E156_001#Ryuji Детали

Английский:
<id155202#30#>And yet another question goes unanswered...<#>

Русский:
<id155202#30#>[RN]И снова никаких ответов.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id155203#30#>Stuff like the castle and that navigation app are mysterious... but Morgana's got 'em both beat.<#> <id155203#30#>Всю эту мистическую хрень, как замок и навигатор, запросто переплюнет Моргана.<#> E156_001#Ryuji Детали

Английский:
<id155203#30#>Stuff like the castle and that navigation app are mysterious... but Morgana's got 'em both beat.<#>

Русский:
<id155203#30#>Всю эту мистическую хрень, как замок и навигатор, запросто переплюнет Моргана.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id155204#30#>Remember, code names.<#> <id155204#30#>Помни о кодовых именах.<#> E156_001#<SELECT> Детали

Английский:
<id155204#30#>Remember, code names.<#>

Русский:
<id155204#30#>Помни о кодовых именах.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id155205#30#>You mean Mona, right?<#> <id155205#30#>В смысле Мона, да?<#> E156_001#<SELECT> Детали

Английский:
<id155205#30#>You mean Mona, right?<#>

Русский:
<id155205#30#>В смысле Мона, да?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id155206#30#>Crap, sorry!<#> <id155206#30#>Чёрт, сорян!<#> E156_001#Ryuji Детали

Английский:
<id155206#30#>Crap, sorry!<#>

Русский:
<id155206#30#>Чёрт, сорян!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id155207#30#>What was I again...? Oh yeah—Skull!<#> <id155207#30#>Как меня там... А, точняк, — Череп!<#> E156_001#Ryuji Детали

Английский:
<id155207#30#>What was I again...? Oh yeah—Skull!<#>

Русский:
<id155207#30#>Как меня там... А, точняк, — Череп!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id155208#30#>This is bad!<#> <id155208#30#>Всё плохо!<#> E156_001#Morgana Детали

Английский:
<id155208#30#>This is bad!<#>

Русский:
<id155208#30#>Всё плохо!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id155209#30#>That was fast!<#> <id155209#30#>Как быстро!<#> E156_001#Ryuji Детали

Английский:
<id155209#30#>That was fast!<#>

Русский:
<id155209#30#>Как быстро!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id155210#30#>Your friend... Lady Ann!<#> <id155210#30#>Ваша подруга... госпожа Анн!<#> E156_001#Morgana Детали

Английский:
<id155210#30#>Your friend... Lady Ann!<#>

Русский:
<id155210#30#>Ваша подруга... госпожа Анн!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id155211#30#>She's been taken by Shadows!<#> <id155211#30#>Тени её забрали!<#> E156_001#Morgana Детали

Английский:
<id155211#30#>She's been taken by Shadows!<#>

Русский:
<id155211#30#>Тени её забрали!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id155212#30#>Wait, what? We sent her home earlier.<#> <id155212#30#>В смысле? Мы ж её домой отправили.<#> E156_001#Ryuji Детали

Английский:
<id155212#30#>Wait, what? We sent her home earlier.<#>

Русский:
<id155212#30#>В смысле? Мы ж её домой отправили.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id155213#30#>If Lady Ann does indeed have the app, it could be possible.<#> <id155213#30#>Если у госпожи Анн тоже есть то приложение, тогда, возможно, она вернулась.<#> E156_001#Morgana Детали

Английский:
<id155213#30#>If Lady Ann does indeed have the app, it could be possible.<#>

Русский:
<id155213#30#>Если у госпожи Анн тоже есть то приложение, тогда, возможно, она вернулась.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id155214#30#>Oh no... Don't tell me it got put on hers just like mine!?<#> <id155214#30#>Да как так... Не говори, что оно просто появилось в её телефоне, как и у меня!<#> E156_001#Ryuji Детали

Английский:
<id155214#30#>Oh no... Don't tell me it got put on hers just like mine!?<#>

Русский:
<id155214#30#>Да как так... Не говори, что оно просто появилось в её телефоне, как и у меня!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id155215#30#>Dammit! We let her out for her own safety, and she just came back in by herself!<#> <id155215#30#>[RN]Блин! Мы её выперли ради её же блага,<0A>а она назад лезет?!<#> E156_001#Morgana Детали

Английский:
<id155215#30#>Dammit! We let her out for her own safety, and she just came back in by herself!<#>

Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <0A>
Русский:
<id155215#30#>[RN]Блин! Мы её выперли ради её же блага,<0A>а она назад лезет?!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id155216#30#>What's all this about!? Seriously, I'm gonna call the cops!<#> <id155216#30#>[RN]Что вы делаете?! Я вызову полицию!<#> E157_001#Ann Детали

Английский:
<id155216#30#>What's all this about!? Seriously, I'm gonna call the cops!<#>

Русский:
<id155216#30#>[RN]Что вы делаете?! Я вызову полицию!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id155217#30#>So, this is the intruder.<#> <id155217#30#>Так это и есть нарушитель?<#> E157_001#Shadow Kamoshida Детали

Английский:
<id155217#30#>So, this is the intruder.<#>

Русский:
<id155217#30#>Так это и есть нарушитель?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id155218#30#>Kamoshida!?<#> <id155218#30#>Камосида?!<#> E157_001#Ann Детали

Английский:
<id155218#30#>Kamoshida!?<#>

Русский:
<id155218#30#>Камосида?!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id155219#30#>Who's that?<#> <id155219#30#>А это кто?<#> E157_001#Ann Детали

Английский:
<id155219#30#>Who's that?<#>

Русский:
<id155219#30#>А это кто?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id155220#30#>More importantly, what is this place!? Why's the school turned into something like this!?<#> <id155220#30#>Вообще, что тут происходит? Почему школа превратилась непонятно во что?!<#> E157_001#Ann Детали

Английский:
<id155220#30#>More importantly, what is this place!? Why's the school turned into something like this!?<#>

Русский:
<id155220#30#>Вообще, что тут происходит? Почему школа превратилась непонятно во что?!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id155221#30#>I can't believe you mistook my Ann for someone like her.<#> <id155221#30#>Не могу поверить, что вы спутали мою Анн с кем-то, вроде неё.<#> E157_001#Shadow Kamoshida Детали

Английский:
<id155221#30#>I can't believe you mistook my Ann for someone like her.<#>

Русский:
<id155221#30#>Не могу поверить, что вы спутали мою Анн с кем-то, вроде неё.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id155222#30#>Are you afraid?<#> <id155222#30#>Тебе страшно?<#> E157_001#Shadow Kamoshida Детали

Английский:
<id155222#30#>Are you afraid?<#>

Русский:
<id155222#30#>Тебе страшно?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id155223#30#>What is that outfit? Have you lost your mind?<#> <id155223#30#>[RN]Что это за наряд? Ты с ума сошёл?<#> E157_001#Ann Детали

Английский:
<id155223#30#>What is that outfit? Have you lost your mind?<#>

Русский:
<id155223#30#>[RN]Что это за наряд? Ты с ума сошёл?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id155224#30#>I do as I please here. After all, this is my castle... The world of my desires.<#> <id155224#30#>А мне нравится. Это же мой замок. Мир моих желаний.<#> E157_001#Shadow Kamoshida Детали

Английский:
<id155224#30#>I do as I please here. After all, this is my castle... The world of my desires.<#>

Русский:
<id155224#30#>А мне нравится. Это же мой замок. Мир моих желаний.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id155225#30#>What the—!? Wait... Is this some red-light district!?<#> <id155225#30#>Что за?.. Стой, это что, квартал красных фонарей?!<#> E157_001#Ann Детали

Английский:
<id155225#30#>What the—!? Wait... Is this some red-light district!?<#>

Русский:
<id155225#30#>Что за?.. Стой, это что, квартал красных фонарей?!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id155226#30#>What a lively slave.<#> <id155226#30#>Какая забавная рабыня.<#> E157_001#Shadow Kamoshida Детали

Английский:
<id155226#30#>What a lively slave.<#>

Русский:
<id155226#30#>Какая забавная рабыня.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id155227#30#>This isn't funny! Enough of the bullshit, Kamoshida!<#> <id155227#30#>[RN]Это не смешно! Прекрати, Камосида!<#> E157_001#Ann Детали

Английский:
<id155227#30#>This isn't funny! Enough of the bullshit, Kamoshida!<#>

Русский:
<id155227#30#>[RN]Это не смешно! Прекрати, Камосида!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id155228#30#>The girl's decided to tell me off. What do you think of that?<#> <id155228#30#>Девчонка посмела мне перечить. Что ты думаешь?<#> E157_001#Shadow Kamoshida Детали

Английский:
<id155228#30#>The girl's decided to tell me off. What do you think of that?<#>

Русский:
<id155228#30#>Девчонка посмела мне перечить. Что ты думаешь?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id155229#30#>Talking back is, like... totally unforgivable...<#> <id155229#30#>[RN]Непростительная дерзость.<#> E157_001#Princess Ann Детали

Английский:
<id155229#30#>Talking back is, like... totally unforgivable...<#>

Русский:
<id155229#30#>[RN]Непростительная дерзость.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id155230#30#>In that case... she should be executed.<#> <id155230#30#>В таком случае приговор — смертная казнь.<#> E157_001#Shadow Kamoshida Детали

Английский:
<id155230#30#>In that case... she should be executed.<#>

Русский:
<id155230#30#>В таком случае приговор — смертная казнь.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id155231#30#>Now then, how should I play with you? Shall I tear you into little pieces?<#> <id155231#30#>[RN]Что же выбрать? Может, четвертование?<#> E157_001#Shadow Kamoshida Детали

Английский:
<id155231#30#>Now then, how should I play with you? Shall I tear you into little pieces?<#>

Русский:
<id155231#30#>[RN]Что же выбрать? Может, четвертование?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id155232#30#>Are you kidding me?<#> <id155232#30#>Ты что, шутишь?<#> E157_001#Ann Детали

Английский:
<id155232#30#>Are you kidding me?<#>

Русский:
<id155232#30#>Ты что, шутишь?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id155233#30#>This is effed up...<#> <id155233#30#>Капе-е-ец...<#> E157_001#Ryuji Детали

Английский:
<id155233#30#>This is effed up...<#>

Русский:
<id155233#30#>Капе-е-ец...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id155234#30#>Is that what he thinks of the girls on the volleyball team!?<#> <id155234#30#>Это он так представляет всех девчонок из команды?!<#> E157_001#Ryuji Детали

Английский:
<id155234#30#>Is that what he thinks of the girls on the volleyball team!?<#>

Русский:
<id155234#30#>Это он так представляет всех девчонок из команды?!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id155235#30#>Hey, that's—!<#> <id155235#30#>Эй, это же...<#> E157_001#Morgana Детали

Английский:
<id155235#30#>Hey, that's—!<#>

Русский:
<id155235#30#>Эй, это же...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id155236#30#>Takamaki!<#> <id155236#30#>Такамаки!<#> E157_001#Ryuji Детали

Английский:
<id155236#30#>Takamaki!<#>

Русский:
<id155236#30#>Такамаки!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id155237#30#>Just when I was about to start enjoying myself...<#> <id155237#30#>Только я начал получать удовольствие...<#> E157_001#Shadow Kamoshida Детали

Английский:
<id155237#30#>Just when I was about to start enjoying myself...<#>

Русский:
<id155237#30#>Только я начал получать удовольствие...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id155238#30#>What's the deal with this guy!?<#> <id155238#30#>Да что с этим типом?!<#> E157_001#Ann Детали

Английский:
<id155238#30#>What's the deal with this guy!?<#>

Русский:
<id155238#30#>Да что с этим типом?!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id155239#30#>You little...<#> <id155239#30#>Ах ты...<#> E157_001#Ryuji Детали

Английский:
<id155239#30#>You little...<#>

Русский:
<id155239#30#>Ах ты...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения