MOGNET-LOGO

Перевод Persona 5 Royal (P5R)

Поиск ↓ • Сортировка ↓ • Всё (242 673) • Переведено (241 781) • Непереведено (261) • На модерации (972) • Запросы (0) • Исключены (0) • Предупреждения (4 654)
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения
Оригинальная строка Перевод Контекст —
⌕ <id154790#30#>They might die!?<#> <id154790#30#>Могут умереть?!<#> E143_001#Ryuji Детали

Английский:
<id154790#30#>They might die!?<#>

Русский:
<id154790#30#>Могут умереть?!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id154791#30#>Will you listen to everything I have to say first?<#> <id154791#30#>[RN]Ты сначала до конца дослушай.<#> E143_001#Morgana Детали

Английский:
<id154791#30#>Will you listen to everything I have to say first?<#>

Русский:
<id154791#30#>[RN]Ты сначала до конца дослушай.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id154792#30#>Would their death be our fault?<#> <id154792#30#>И мы будем виноваты в его смерти?<#> E143_001#Ryuji Детали

Английский:
<id154792#30#>Would their death be our fault?<#>

Русский:
<id154792#30#>И мы будем виноваты в его смерти?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id154793#30#>Aren't you determined enough to face those kinds of risks?<#> <id154793#30#>[RN]Что, слабо пойти на такое?<#> E143_001#Morgana Детали

Английский:
<id154793#30#>Aren't you determined enough to face those kinds of risks?<#>

Русский:
<id154793#30#>[RN]Что, слабо пойти на такое?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id154794#30#>Hey... What do you think?<#> <id154794#30#>Эй, а ты что думаешь?<#> E143_001#Ryuji Детали

Английский:
<id154794#30#>Hey... What do you think?<#>

Русский:
<id154794#30#>Эй, а ты что думаешь?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id154795#30#>We'll have to risk it.<#> <id154795#30#>Мы должны рискнуть.<#> E143_001#<SELECT> Детали

Английский:
<id154795#30#>We'll have to risk it.<#>

Русский:
<id154795#30#>Мы должны рискнуть.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id154796#30#>I don't want to kill him.<#> <id154796#30#>Не горю желанием его убивать.<#> E143_001#<SELECT> Детали

Английский:
<id154796#30#>I don't want to kill him.<#>

Русский:
<id154796#30#>Не горю желанием его убивать.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id154797#30#>I'm interested.<#> <id154797#30#>Давай дослушаем.<#> E143_001#<SELECT> Детали

Английский:
<id154797#30#>I'm interested.<#>

Русский:
<id154797#30#>Давай дослушаем.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id154798#30#>For real!?<#> <id154798#30#>Чё, серьёзно?!<#> E143_001#Ryuji Детали

Английский:
<id154798#30#>For real!?<#>

Русский:
<id154798#30#>Чё, серьёзно?!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id154799#30#>O-Of course not...<#> <id154799#30#>К-конечно нет...<#> E143_001#Ryuji Детали

Английский:
<id154799#30#>O-Of course not...<#>

Русский:
<id154799#30#>К-конечно нет...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id154800#30#>For real!?<#> <id154800#30#>Чё, серьёзно?!<#> E143_001#Ryuji Детали

Английский:
<id154800#30#>For real!?<#>

Русский:
<id154800#30#>Чё, серьёзно?!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id154801#30#>Sheesh... I come all this way, and this is what I get. It's not like anyone will ever find out.<#> <id154801#30#>Надо же... Я проделал весь этот путь, чтобы услышать такое. Никто никогда не узнает об этом.<#> E143_001#Morgana Детали

Английский:
<id154801#30#>Sheesh... I come all this way, and this is what I get. It's not like anyone will ever find out.<#>

Русский:
<id154801#30#>Надо же... Я проделал весь этот путь, чтобы услышать такое. Никто никогда не узнает об этом.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id154802#30#>That's not the point!<#> <id154802#30#>Да не в этом дело!<#> E143_001#Ryuji Детали

Английский:
<id154802#30#>That's not the point!<#>

Русский:
<id154802#30#>Да не в этом дело!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id154803#30#>If we just go around secretly doin' whatever we want, we'd be no better than that effin' Kamoshida...<#> <id154803#30#>Если мы тайно будем этим заниматься, то чем мы тогда будем отличаться от этого долбанного Камосиды?<#> E143_001#Ryuji Детали

Английский:
<id154803#30#>If we just go around secretly doin' whatever we want, we'd be no better than that effin' Kamoshida...<#>

Русский:
<id154803#30#>Если мы тайно будем этим заниматься, то чем мы тогда будем отличаться от этого долбанного Камосиды?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id154804#30#>Isn't this your only option?<#> <id154804#30#>А что вам ещё остаётся?<#> E143_001#Morgana Детали

Английский:
<id154804#30#>Isn't this your only option?<#>

Русский:
<id154804#30#>А что вам ещё остаётся?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id154805#30#>...I'll come back later. Make sure you've made your decision by then.<#> <id154805#30#>Вернусь попозже. Может быть, к тому моменту вы решитесь.<#> E143_001#Morgana Детали

Английский:
<id154805#30#>...I'll come back later. Make sure you've made your decision by then.<#>

Русский:
<id154805#30#>Вернусь попозже. Может быть, к тому моменту вы решитесь.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id154806#30#>Man, we're gettin' all worked up for nothing... Dammit!<#> <id154806#30#>[RN]У нас нифига не получается... Чёрт!<#> E143_001#Ryuji Детали

Английский:
<id154806#30#>Man, we're gettin' all worked up for nothing... Dammit!<#>

Русский:
<id154806#30#>[RN]У нас нифига не получается... Чёрт!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id154807#30#>I'll try and see if I can figure out another way...<#> <id154807#30#>[RN]Попробую найти другой способ.<#> E143_001#Ryuji Детали

Английский:
<id154807#30#>I'll try and see if I can figure out another way...<#>

Русский:
<id154807#30#>[RN]Попробую найти другой способ.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id154808#30#>C'mon, let's get outta here.<#> <id154808#30#>Давай расходиться.<#> E143_001#Ryuji Детали

Английский:
<id154808#30#>C'mon, let's get outta here.<#>

Русский:
<id154808#30#>Давай расходиться.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id154809#30#>Will you please give it a rest!? I told you, I'm not feeling up to it...<#> <id154809#30#>Вы можете оставить меня в покое? Я же говорила, что плохо себя чувствую...<#> E144_001#Ann Детали

Английский:
<id154809#30#>Will you please give it a rest!? I told you, I'm not feeling up to it...<#>

Русский:
<id154809#30#>Вы можете оставить меня в покое? Я же говорила, что плохо себя чувствую...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id154810#30#>Wait, what!? That's not what you promised! And you call yourself a teacher!?<#> <id154810#30#>Постойте, что?! Вы обещали мне совсем другое! И вы ещё называете себя сэнсэем!<#> E144_001#Ann Детали

Английский:
<id154810#30#>Wait, what!? That's not what you promised! And you call yourself a teacher!?<#>

Русский:
<id154810#30#>Постойте, что?! Вы обещали мне совсем другое! И вы ещё называете себя сэнсэем!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id154811#30#>This has nothing to do with Shiho!<#> <id154811#30#>Сихо тут не причём!<#> E144_001#Ann Детали

Английский:
<id154811#30#>This has nothing to do with Shiho!<#>

Русский:
<id154811#30#>Сихо тут не причём!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id154812#30#>Ah...<#> <id154812#30#>Ах...<#> E144_001#Ann Детали

Английский:
<id154812#30#>Ah...<#>

Русский:
<id154812#30#>Ах...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id154813#30#>Shiho's... starting position...<#> <id154813#30#>Сихо... в основном составе...<#> E144_001#Ann Детали

Английский:
<id154813#30#>Shiho's... starting position...<#>

Русский:
<id154813#30#>Сихо... в основном составе...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id154814#30#>Wait... Were you listening?<#> <id154814#30#>Неужели ты слышал?<#> E144_001#Ann Детали

Английский:
<id154814#30#>Wait... Were you listening?<#>

Русский:
<id154814#30#>Неужели ты слышал?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id154815#30#>I was eavesdropping.<#> <id154815#30#>Слышал.<#> E144_001#<SELECT> Детали

Английский:
<id154815#30#>I was eavesdropping.<#>

Русский:
<id154815#30#>Слышал.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id154816#30#>Not on purpose.<#> <id154816#30#>Не специально.<#> E144_001#<SELECT> Детали

Английский:
<id154816#30#>Not on purpose.<#>

Русский:
<id154816#30#>Не специально.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id154817#30#>Haven't you heard of privacy?<#> <id154817#30#>Тебя не учили, что подслушивать нехорошо?<#> E144_001#Ann Детали

Английский:
<id154817#30#>Haven't you heard of privacy?<#>

Русский:
<id154817#30#>Тебя не учили, что подслушивать нехорошо?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id154818#30#>......<#> <id154818#30#>...<#> E144_001#Ann Детали

Английский:
<id154818#30#>......<#>

Русский:
<id154818#30#>...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id154819#30#>...No, I was out of line. Sorry.<#> <id154819#30#>Прости.<#> E144_001#Ann Детали

Английский:
<id154819#30#>...No, I was out of line. Sorry.<#>

Русский:
<id154819#30#>Прости.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id154820#30#>So how much did you hear?<#> <id154820#30#>И что именно ты услышал?<#> E144_001#Ann Детали

Английский:
<id154820#30#>So how much did you hear?<#>

Русский:
<id154820#30#>И что именно ты услышал?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id154821#30#>You were arguing.<#> <id154821#30#>Вы ссорились.<#> E144_001#<SELECT> Детали

Английский:
<id154821#30#>You were arguing.<#>

Русский:
<id154821#30#>Вы ссорились.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id154822#30#>Something about a friend.<#> <id154822#30#>Что-то насчёт подруги.<#> E144_001#<SELECT> Детали

Английский:
<id154822#30#>Something about a friend.<#>

Русский:
<id154822#30#>Что-то насчёт подруги.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id154823#30#>I see... That is true...<#> <id154823#30#>Вот как... Так и есть.<#> E144_001#Ann Детали

Английский:
<id154823#30#>I see... That is true...<#>

Русский:
<id154823#30#>Вот как... Так и есть.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id154824#30#>Shiho...<#> <id154824#30#>Сихо...<#> E144_001#Ann Детали

Английский:
<id154824#30#>Shiho...<#>

Русский:
<id154824#30#>Сихо...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id154825#30#>It's nothing at all.<#> <id154825#30#>Это ничего не значит.<#> E144_001#Ann Детали

Английский:
<id154825#30#>It's nothing at all.<#>

Русский:
<id154825#30#>Это ничего не значит.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id154826#30#>Nothing...<#> <id154826#30#>Ничего...<#> E144_001#Ann Детали

Английский:
<id154826#30#>Nothing...<#>

Русский:
<id154826#30#>Ничего...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id154827#30#>I should run after her and find out what's going on...<#> <id154827#30#>Я должен догнать её и выяснить, что происходит...<#> E144_101 Детали

Английский:
<id154827#30#>I should run after her and find out what's going on...<#>

Русский:
<id154827#30#>Я должен догнать её и выяснить, что происходит...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id154828#30#>I should probably run after Ann...<#> <id154828#30#>Нужно бежать за Анн...<#> E144_101 Детали

Английский:
<id154828#30#>I should probably run after Ann...<#>

Русский:
<id154828#30#>Нужно бежать за Анн...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id154829#30#>She can't have gone too far yet. I should look around here...<#> <id154829#30#>Она не могла убежать далеко. Нужно осмотреться...<#> E144_101 Детали

Английский:
<id154829#30#>She can't have gone too far yet. I should look around here...<#>

Русский:
<id154829#30#>Она не могла убежать далеко. Нужно осмотреться...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id154830#30#>I don't have anything to talk about with you.<#> <id154830#30#>[RN]Мне не о чем с тобой разговаривать.<#> E145_001#Ann Детали

Английский:
<id154830#30#>I don't have anything to talk about with you.<#>

Русский:
<id154830#30#>[RN]Мне не о чем с тобой разговаривать.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id154831#30#>It was just an argument...<#> <id154831#30#>Мы просто спорили.<#> E145_001#Ann Детали

Английский:
<id154831#30#>It was just an argument...<#>

Русский:
<id154831#30#>Мы просто спорили.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id154832#30#>...With Kamoshida?<#> <id154832#30#>С Камосидой?<#> E145_001#<SELECT> Детали

Английский:
<id154832#30#>...With Kamoshida?<#>

Русский:
<id154832#30#>С Камосидой?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id154833#30#>With a teacher?<#> <id154833#30#>С сэнсэем?<#> E145_001#<SELECT> Детали

Английский:
<id154833#30#>With a teacher?<#>

Русский:
<id154833#30#>С сэнсэем?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id154834#30#>You heard every last word then...<#> <id154834#30#>Значит, ты всё слышал.<#> E145_001#Ann Детали

Английский:
<id154834#30#>You heard every last word then...<#>

Русский:
<id154834#30#>Значит, ты всё слышал.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id154835#30#>It seems like she's really stressed out...<#> <id154835#30#>Похоже, она здорово нервничает.<#> E145_001 Детали

Английский:
<id154835#30#>It seems like she's really stressed out...<#>

Русский:
<id154835#30#>Похоже, она здорово нервничает.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id154836#30#>What... What am I saying? I've barely even talked to you before...<#> <id154836#30#>Зачем... Зачем я всё это рассказываю? Мы даже не общались с тобой раньше...<#> E145_003#Ann Детали

Английский:
<id154836#30#>What... What am I saying? I've barely even talked to you before...<#>

Русский:
<id154836#30#>Зачем... Зачем я всё это рассказываю? Мы даже не общались с тобой раньше...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id154837#30#>It's fine.<#> <id154837#30#>Всё в порядке.<#> E145_003#<SELECT> Детали

Английский:
<id154837#30#>It's fine.<#>

Русский:
<id154837#30#>Всё в порядке.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id154838#30#>Maybe that's why?<#> <id154838#30#>Может, тебе нужно выговорится?<#> E145_003#<SELECT> Детали

Английский:
<id154838#30#>Maybe that's why?<#>

Русский:
<id154838#30#>Может, тебе нужно выговорится?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id154839#30#>Sorry for butting in...<#> <id154839#30#>Прости, что вмешиваюсь...<#> E145_003#<SELECT> Детали

Английский:
<id154839#30#>Sorry for butting in...<#>

Русский:
<id154839#30#>Прости, что вмешиваюсь...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения