MOGNET-LOGO

Перевод Persona 5 Royal (P5R)

Поиск ↓ • Сортировка ↓ • Всё (242 673) • Переведено (241 781) • Непереведено (261) • На модерации (972) • Запросы (0) • Исключены (0) • Предупреждения (4 654)
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения
Оригинальная строка Перевод Контекст —
⌕ <id154540#30#>*chuckle* We have a deal then.<#> <id154540#30#>Хо-хо. Договорились.<#> E137_002#Igor Детали

Английский:
<id154540#30#>*chuckle* We have a deal then.<#>

Русский:
<id154540#30#>Хо-хо. Договорились.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id154541#30#>It feels like Igor has high expectations of me...<#> <id154541#30#>Похоже, Игорь возлагает на меня большие надежды.<#> E137_002 Детали

Английский:
<id154541#30#>It feels like Igor has high expectations of me...<#>

Русский:
<id154541#30#>Похоже, Игорь возлагает на меня большие надежды.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id154542#30#>Well, you will understand it all in due time... Continue devoting yourself to your rehabilitation.<#> <id154542#30#>Итак, ты осознаешь всё в своё время. Продолжай посвящать себя реабилитации.<#> E137_002#Igor Детали

Английский:
<id154542#30#>Well, you will understand it all in due time... Continue devoting yourself to your rehabilitation.<#>

Русский:
<id154542#30#>Итак, ты осознаешь всё в своё время. Продолжай посвящать себя реабилитации.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id154543#30#>Now, this conversation's over! Get lost, Inmate!<#> <id154543#30#>Разговор окончен! Исчезни, Заключённый!<#> E137_002#Caroline Детали

Английский:
<id154543#30#>Now, this conversation's over! Get lost, Inmate!<#>

Русский:
<id154543#30#>Разговор окончен! Исчезни, Заключённый!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id154544#30#>Can I talk to you for a sec?<#> <id154544#30#>Можно тебя?<#> E138_001#Ann Детали

Английский:
<id154544#30#>Can I talk to you for a sec?<#>

Русский:
<id154544#30#>Можно тебя?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id154545#30#>What is it?<#> <id154545#30#>По поводу?<#> E138_001#<SELECT> Детали

Английский:
<id154545#30#>What is it?<#>

Русский:
<id154545#30#>По поводу?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id154546#30#>I'm busy.<#> <id154546#30#>Я занят.<#> E138_001#<SELECT> Детали

Английский:
<id154546#30#>I'm busy.<#>

Русский:
<id154546#30#>Я занят.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id154547#30#>It'll be quick.<#> <id154547#30#>Есть один вопрос.<#> E138_001#Ann Детали

Английский:
<id154547#30#>It'll be quick.<#>

Русский:
<id154547#30#>Есть один вопрос.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id154548#30#>It'll be quick.<#> <id154548#30#>Это ненадолго.<#> E138_001#Ann Детали

Английский:
<id154548#30#>It'll be quick.<#>

Русский:
<id154548#30#>Это ненадолго.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id154549#30#>Anyway, what's with you? Like, how you were late the other day was a lie and all.<#> <id154549#30#>Я хочу знать, ты кто вообще? Опоздал, а потом ещё и наврал.<#> E138_001#Ann Детали

Английский:
<id154549#30#>Anyway, what's with you? Like, how you were late the other day was a lie and all.<#>

Русский:
<id154549#30#>Я хочу знать, ты кто вообще? Опоздал, а потом ещё и наврал.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id154550#30#>...There's that weird rumor about you too.<#> <id154550#30#>О тебе ходят странные слухи.<#> E138_001#Ann Детали

Английский:
<id154550#30#>...There's that weird rumor about you too.<#>

Русский:
<id154550#30#>О тебе ходят странные слухи.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id154551#30#>Whaddya want with him?<#> <id154551#30#>Чё тебе от него надо?<#> E138_001#Ryuji Детали

Английский:
<id154551#30#>Whaddya want with him?<#>

Русский:
<id154551#30#>Чё тебе от него надо?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id154552#30#>Right back at you. You're not even in our class.<#> <id154552#30#>Тебе-то что? Ты даже не из нашего класса.<#> E138_001#Ann Детали

Английский:
<id154552#30#>Right back at you. You're not even in our class.<#>

Русский:
<id154552#30#>Тебе-то что? Ты даже не из нашего класса.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id154553#30#>...We just happened to get to know each other.<#> <id154553#30#>[RN]Просто, мы знакомы.<#> E138_001#Ryuji Детали

Английский:
<id154553#30#>...We just happened to get to know each other.<#>

Русский:
<id154553#30#>[RN]Просто, мы знакомы.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id154554#30#>What're you planning on doing to Mr. Kamoshida?<#> <id154554#30#>Что вы собрались сделать с Камосидой-сэнсэем?<#> E138_001#Ann Детали

Английский:
<id154554#30#>What're you planning on doing to Mr. Kamoshida?<#>

Русский:
<id154554#30#>Что вы собрались сделать с Камосидой-сэнсэем?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id154555#30#>Huh!?<#> <id154555#30#>А?!<#> E138_001#Ryuji Детали

Английский:
<id154555#30#>Huh!?<#>

Русский:
<id154555#30#>А?!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id154556#30#>...I see. I getcha.<#> <id154556#30#>Вот как... Так и знал.<#> E138_001#Ryuji Детали

Английский:
<id154556#30#>...I see. I getcha.<#>

Русский:
<id154556#30#>Вот как... Так и знал.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id154557#30#>You're all buddy-buddy with Kamoshida after all.<#> <id154557#30#>[RN]Ты же с Камосидой в отношениях.<#> E138_001#Ryuji Детали

Английский:
<id154557#30#>You're all buddy-buddy with Kamoshida after all.<#>

Русский:
<id154557#30#>[RN]Ты же с Камосидой в отношениях.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id154558#30#>This has nothing to do with you, Sakamoto!<#> <id154558#30#>[RN]А это тебя не волнует, Сакамото!<#> E138_001#Ann Детали

Английский:
<id154558#30#>This has nothing to do with you, Sakamoto!<#>

Русский:
<id154558#30#>[RN]А это тебя не волнует, Сакамото!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id154559#30#>If you found out what he's been doin' behind your back, you'd dump him right away.<#> <id154559#30#>[RN]Если бы ты узнала, чем он втайне<0A>занимается, то сразу бы его бросила.<#> E138_001#Ryuji Детали

Английский:
<id154559#30#>If you found out what he's been doin' behind your back, you'd dump him right away.<#>

Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <0A>
Русский:
<id154559#30#>[RN]Если бы ты узнала, чем он втайне<0A>занимается, то сразу бы его бросила.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id154560#30#>Behind my back...?<#> <id154560#30#>Втайне?<#> E138_001#Ann Детали

Английский:
<id154560#30#>Behind my back...?<#>

Русский:
<id154560#30#>Втайне?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id154561#30#>What's that supposed to mean?<#> <id154561#30#>О чём ты?<#> E138_001#Ann Детали

Английский:
<id154561#30#>What's that supposed to mean?<#>

Русский:
<id154561#30#>О чём ты?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id154562#30#>You wouldn't get it.<#> <id154562#30#>Всё равно не поймёшь.<#> E138_001#Ryuji Детали

Английский:
<id154562#30#>You wouldn't get it.<#>

Русский:
<id154562#30#>Всё равно не поймёшь.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id154563#30#>Anyway, people are already talking about you two.<#> <id154563#30#>Не важно. О вас двоих вся школа разговаривает.<#> E138_001#Ann Детали

Английский:
<id154563#30#>Anyway, people are already talking about you two.<#>

Русский:
<id154563#30#>Не важно. О вас двоих вся школа разговаривает.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id154564#30#>I don't know what you're trying to pull, but no one's gonna help you.<#> <id154564#30#>Не знаю что вы там задумали, но вам никто не поможет.<#> E138_001#Ann Детали

Английский:
<id154564#30#>I don't know what you're trying to pull, but no one's gonna help you.<#>

Русский:
<id154564#30#>Не знаю что вы там задумали, но вам никто не поможет.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id154565#30#>I'm warning you, just in case. That's all.<#> <id154565#30#>Моё дело — предупредить. На этом всё.<#> E138_001#Ann Детали

Английский:
<id154565#30#>I'm warning you, just in case. That's all.<#>

Русский:
<id154565#30#>Моё дело — предупредить. На этом всё.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id154566#30#>Why's she gotta be so aggressive all the time?<#> <id154566#30#>[RN]Как всегда, чертовски упряма.<#> E138_001#Ryuji Детали

Английский:
<id154566#30#>Why's she gotta be so aggressive all the time?<#>

Русский:
<id154566#30#>[RN]Как всегда, чертовски упряма.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id154567#30#>You know her?<#> <id154567#30#>Ты её знаешь?<#> E138_001#<SELECT> Детали

Английский:
<id154567#30#>You know her?<#>

Русский:
<id154567#30#>Ты её знаешь?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id154568#30#>She seemed annoyed.<#> <id154568#30#>Она казалась раздраженной.<#> E138_001#<SELECT> Детали

Английский:
<id154568#30#>She seemed annoyed.<#>

Русский:
<id154568#30#>Она казалась раздраженной.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id154569#30#>We just went to the same middle school.<#> <id154569#30#>Ходили в одну среднюю школу.<#> E138_001#Ryuji Детали

Английский:
<id154569#30#>We just went to the same middle school.<#>

Русский:
<id154569#30#>Ходили в одну среднюю школу.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id154570#30#>She's been like that since middle school.<#> <id154570#30#>Она ещё со средней школы такая.<#> E138_001#Ryuji Детали

Английский:
<id154570#30#>She's been like that since middle school.<#>

Русский:
<id154570#30#>Она ещё со средней школы такая.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id154571#30#>Anyways, that's not what we're here to talk about.<#> <id154571#30#>Ну да ладно, мы здесь не за этим.<#> E138_001#Ryuji Детали

Английский:
<id154571#30#>Anyways, that's not what we're here to talk about.<#>

Русский:
<id154571#30#>Ну да ладно, мы здесь не за этим.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id154572#30#>I had no luck on my end. What about you?<#> <id154572#30#>[RN]У меня голяк. А у тебя?<#> E138_001#Ryuji Детали

Английский:
<id154572#30#>I had no luck on my end. What about you?<#>

Русский:
<id154572#30#>[RN]У меня голяк. А у тебя?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id154573#30#>Did anything like someone's name turn up?<#> <id154573#30#>[RN]Всплыло, хоть чьё-нибудь имя?<#> E138_001#Ryuji Детали

Английский:
<id154573#30#>Did anything like someone's name turn up?<#>

Русский:
<id154573#30#>[RN]Всплыло, хоть чьё-нибудь имя?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id154574#30#>Mishima.<#> <id154574#30#>Мисима.<#> E138_001#<SELECT> Детали

Английский:
<id154574#30#>Mishima.<#>

Русский:
<id154574#30#>Мисима.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id154575#30#>Kitajima.<#> <id154575#30#>Китадзима.<#> E138_001#<SELECT> Детали

Английский:
<id154575#30#>Kitajima.<#>

Русский:
<id154575#30#>Китадзима.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id154576#30#>Emphysema.<#> <id154576#30#>Миссия невыполнима.<#> E138_001#<SELECT> Детали

Английский:
<id154576#30#>Emphysema.<#>

Русский:
<id154576#30#>Миссия невыполнима.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id154577#30#>Huh...?<#> <id154577#30#>Э?<#> E138_001#Ryuji Детали

Английский:
<id154577#30#>Huh...?<#>

Русский:
<id154577#30#>Э?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id154578#30#>Was there anyone by that name on the volleyball team...?<#> <id154578#30#>Разве в команде был кто-то, с таким именем?<#> E138_001#Ryuji Детали

Английский:
<id154578#30#>Was there anyone by that name on the volleyball team...?<#>

Русский:
<id154578#30#>Разве в команде был кто-то, с таким именем?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id154579#30#>It might have been a different name...<#> <id154579#30#>Кажется, там было другое имя...<#> E138_001 Детали

Английский:
<id154579#30#>It might have been a different name...<#>

Русский:
<id154579#30#>Кажется, там было другое имя...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id154580#30#>Huh? I don't get where you're goin' with that...<#> <id154580#30#>Чё? Ты вообще о чём?<#> E138_001#Ryuji Детали

Английский:
<id154580#30#>Huh? I don't get where you're goin' with that...<#>

Русский:
<id154580#30#>Чё? Ты вообще о чём?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id154581#30#>It might have been a different name...<#> <id154581#30#>Кажется, там всё-таки было имя...<#> E138_001 Детали

Английский:
<id154581#30#>It might have been a different name...<#>

Русский:
<id154581#30#>Кажется, там всё-таки было имя...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id154582#30#>...Special "coaching," huh?<#> <id154582#30#>«Особые тренировки», говоришь?<#> E138_001#Ryuji Детали

Английский:
<id154582#30#>...Special "coaching," huh?<#>

Русский:
<id154582#30#>«Особые тренировки», говоришь?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id154583#30#>True. I always see the guy covered in bruises.<#> <id154583#30#>И правда. Я всё время его в бинтах вижу.<#> E138_001#Ryuji Детали

Английский:
<id154583#30#>True. I always see the guy covered in bruises.<#>

Русский:
<id154583#30#>И правда. Я всё время его в бинтах вижу.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id154584#30#>Let's go talk to him before he leaves then.<#> <id154584#30#>Давай с ним потрещим, пока не свалил.<#> E138_001#Ryuji Детали

Английский:
<id154584#30#>Let's go talk to him before he leaves then.<#>

Русский:
<id154584#30#>Давай с ним потрещим, пока не свалил.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id154585#30#>Hey, got a second?<#> <id154585#30#>Эй, на пару сек...<#> E140_001#Ryuji Детали

Английский:
<id154585#30#>Hey, got a second?<#>

Русский:
<id154585#30#>Эй, на пару сек...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id154586#30#>Sakamoto?<#> <id154586#30#>Сакамото?<#> E140_001#Mishima Детали

Английский:
<id154586#30#>Sakamoto?<#>

Русский:
<id154586#30#>Сакамото?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id154587#30#>And you, too...!?<#> <id154587#30#>И ты с ним?!<#> E140_001#Mishima Детали

Английский:
<id154587#30#>And you, too...!?<#>

Русский:
<id154587#30#>И ты с ним?!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id154588#30#>C'mon, we just wanna chat.<#> <id154588#30#>Да ладно тебе, мы просто хотим поговорить.<#> E140_001#Ryuji Детали

Английский:
<id154588#30#>C'mon, we just wanna chat.<#>

Русский:
<id154588#30#>Да ладно тебе, мы просто хотим поговорить.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id154589#30#>Kamoshida's been "coaching" you, huh?<#> <id154589#30#>Камосида же и тебя так «тренирует», да?<#> E140_001#Ryuji Детали

Английский:
<id154589#30#>Kamoshida's been "coaching" you, huh?<#>

Русский:
<id154589#30#>Камосида же и тебя так «тренирует», да?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения