MOGNET-LOGO

Перевод Persona 5 Royal (P5R)

Поиск ↓ • Сортировка ↓ • Всё (242 673) • Переведено (241 781) • Непереведено (261) • На модерации (972) • Запросы (0) • Исключены (0) • Предупреждения (4 654)
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения
Оригинальная строка Перевод Контекст —
⌕ <id154240#30#>Goddammit...<#> <id154240#30#>Чёрт бы тебя побрал.<#> E131_001#Ryuji Детали

Английский:
<id154240#30#>Goddammit...<#>

Русский:
<id154240#30#>Чёрт бы тебя побрал.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id154241#30#>Ryuji, move!<#> <id154241#30#>Рюдзи, отступай!<#> E131_001#Morgana Детали

Английский:
<id154241#30#>Ryuji, move!<#>

Русский:
<id154241#30#>Рюдзи, отступай!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id154242#30#>You made me wait quite a while.<#> <id154242#30#>Ты заставил меня долго ждать.<#> E132_001#Mysterious Voice Детали

Английский:
<id154242#30#>You made me wait quite a while.<#>

Русский:
<id154242#30#>Ты заставил меня долго ждать.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id154243#30#>A-Aaagh!<#> <id154243#30#>А-агх-х!<#> E132_001#Ryuji Детали

Английский:
<id154243#30#>A-Aaagh!<#>

Русский:
<id154243#30#>А-агх-х!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id154244#30#>You seek power, correct? Then let us form a pact.<#> <id154244#30#>Тебе нужна сила? Тогда давай заключим договор.<#> E132_001#Mysterious Voice Детали

Английский:
<id154244#30#>You seek power, correct? Then let us form a pact.<#>

Русский:
<id154244#30#>Тебе нужна сила? Тогда давай заключим договор.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id154245#30#>Since your name has been disgraced already, why not hoist the flag and wreak havoc?<#> <id154245#30#>Раз имя твоё уже запятнано, почему бы тебе не поднять Весёлого Роджера и не посеять хаос?<#> E132_001#Mysterious Voice Детали

Английский:
<id154245#30#>Since your name has been disgraced already, why not hoist the flag and wreak havoc?<#>

Русский:
<id154245#30#>Раз имя твоё уже запятнано, почему бы тебе не поднять Весёлого Роджера и не посеять хаос?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id154246#30#>The "other you" who exists within desires it thus...<#> <id154246#30#>Итак, вот твоё «второе я», что жило в твоих фантазиях.<#> E132_001#Mysterious Voice Детали

Английский:
<id154246#30#>The "other you" who exists within desires it thus...<#>

Русский:
<id154246#30#>Итак, вот твоё «второе я», что жило в твоих фантазиях.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id154247#30#>I am thou, thou art I...<#> <id154247#30#>Я есмь ты, ты еси я.<#> E132_001#Mysterious Voice Детали

Английский:
<id154247#30#>I am thou, thou art I...<#>

Русский:
<id154247#30#>Я есмь ты, ты еси я.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id154248#30#>There is no turning back...<#> <id154248#30#>Обратного пути нет.<#> E132_001#Mysterious Voice Детали

Английский:
<id154248#30#>There is no turning back...<#>

Русский:
<id154248#30#>Обратного пути нет.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id154249#30#>The skull of rebellion is your flag henceforth!<#> <id154249#30#>Череп неповиновения отныне твоё знамя!<#> E132_001#Mysterious Voice Детали

Английский:
<id154249#30#>The skull of rebellion is your flag henceforth!<#>

Русский:
<id154249#30#>Череп неповиновения отныне твоё знамя!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id154250#30#>Hmph. What can you do?<#> <id154250#30#>Хм. Ну и на что ты способен?<#> E132_001#Guard Captain Детали

Английский:
<id154250#30#>Hmph. What can you do?<#>

Русский:
<id154250#30#>Хм. Ну и на что ты способен?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id154251#30#>Cower in fear and watch!<#> <id154251#30#>Дрожи от страха и смотри!<#> E132_001#Guard Captain Детали

Английский:
<id154251#30#>Cower in fear and watch!<#>

Русский:
<id154251#30#>Дрожи от страха и смотри!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id154252#30#>Aah...<#> <id154252#30#>А-а-ах-х...<#> E132_001#Ryuji Детали

Английский:
<id154252#30#>Aah...<#>

Русский:
<id154252#30#>А-а-ах-х...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id154253#30#>Nnnngh... Hraaaaaaaaagh!<#> <id154253#30#>Н-н-нгх... А-а-а-а-ах!<#> E132_001#Ryuji Детали

Английский:
<id154253#30#>Nnnngh... Hraaaaaaaaagh!<#>

Русский:
<id154253#30#>Н-н-нгх... А-а-а-а-ах!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id154254#30#>Ugh... This one as well!?<#> <id154254#30#>И этот туда же?!<#> E132_001#Shadow Kamoshida Детали

Английский:
<id154254#30#>Ugh... This one as well!?<#>

Русский:
<id154254#30#>И этот туда же?!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id154255#30#>Right on... Wassup, Persona...<#> <id154255#30#>Вот она, моя Персона.<#> E132_001#Ryuji Детали

Английский:
<id154255#30#>Right on... Wassup, Persona...<#>

Русский:
<id154255#30#>Вот она, моя Персона.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id154256#30#>This effin' rocks!<#> <id154256#30#>Вот это круто!<#> E132_001#Ryuji Детали

Английский:
<id154256#30#>This effin' rocks!<#>

Русский:
<id154256#30#>Вот это круто!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id154257#30#>Now that I got this power, it's time for payback...<#> <id154257#30#>Пришло время платить по счетам!<#> E132_001#Ryuji Детали

Английский:
<id154257#30#>Now that I got this power, it's time for payback...<#>

Русский:
<id154257#30#>Пришло время платить по счетам!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id154258#30#>Yo, I'm ready...<#> <id154258#30#>Ты прав, я заставил ждать.<#> E132_001#Ryuji Детали

Английский:
<id154258#30#>Yo, I'm ready...<#>

Русский:
<id154258#30#>Ты прав, я заставил ждать.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id154259#30#>Bring it!<#> <id154259#30#>Поехали!<#> E132_001#Ryuji Детали

Английский:
<id154259#30#>Bring it!<#>

Русский:
<id154259#30#>Поехали!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id154260#30#>Ngh... Don't mock me, you brat!<#> <id154260#30#>Не дразни меня, щенок!<#> E132_001#Guard Captain Детали

Английский:
<id154260#30#>Ngh... Don't mock me, you brat!<#>

Русский:
<id154260#30#>Не дразни меня, щенок!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id154261#30#>Blast him away... Captain Kidd!<#> <id154261#30#>Отправь его в ад, Капитан Кидд!<#> E132_001#Ryuji Детали

Английский:
<id154261#30#>Blast him away... Captain Kidd!<#>

Русский:
<id154261#30#>Отправь его в ад, Капитан Кидд!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id154262#30#>Rgh... You piece of—<#> <id154262#30#>Это...<#> E132_002#Morgana Детали

Английский:
<id154262#30#>Rgh... You piece of—<#>

Русский:
<id154262#30#>Это...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id154263#30#>I bet you simply came here on a whim and ended up like this. Isn't that right?<#> <id154263#30#>Готов поспорить, вы уже жалеете, что оказались здесь. Разве нет?<#> E132_002#Shadow Kamoshida Детали

Английский:
<id154263#30#>I bet you simply came here on a whim and ended up like this. Isn't that right?<#>

Русский:
<id154263#30#>Готов поспорить, вы уже жалеете, что оказались здесь. Разве нет?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id154264#30#>Ngh...<#> <id154264#30#>Нгх...<#> E132_002 Детали

Английский:
<id154264#30#>Ngh...<#>

Русский:
<id154264#30#>Нгх...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id154265#30#>No...<#> <id154265#30#>Прекрати...<#> E132_002#Ryuji Детали

Английский:
<id154265#30#>No...<#>

Русский:
<id154265#30#>Прекрати...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id154266#30#>What a worthless piece of trash, getting emotional so quickly...<#> <id154266#30#>[RN]Уже плачешь? Жалкий кусок дерьма...<#> E132_002#Shadow Kamoshida Детали

Английский:
<id154266#30#>What a worthless piece of trash, getting emotional so quickly...<#>

Русский:
<id154266#30#>[RN]Уже плачешь? Жалкий кусок дерьма...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id154267#30#>How dare you raise your hand at me.<#> <id154267#30#>Ты посмел поднять на меня руку.<#> E132_002#Shadow Kamoshida Детали

Английский:
<id154267#30#>How dare you raise your hand at me.<#>

Русский:
<id154267#30#>Ты посмел поднять на меня руку.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id154268#30#>Though it was only temporary, have you forgotten my kindness in supervising track practice?<#> <id154268#30#>Ты уже забыл всю мою доброту, когда я курировал твои тренировки?<#> E132_002#Shadow Kamoshida Детали

Английский:
<id154268#30#>Though it was only temporary, have you forgotten my kindness in supervising track practice?<#>

Русский:
<id154268#30#>Ты уже забыл всю мою доброту, когда я курировал твои тренировки?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id154269#30#>Wasn't no practice—it was physical abuse! You just didn't like our team!<#> <id154269#30#>[RN]Не было никаких тренировок. Было лишь одно<0A>физическое насилие! Ты ненавидел всю нашу команду!<#> E132_002#Ryuji Детали

Английский:
<id154269#30#>Wasn't no practice—it was physical abuse! You just didn't like our team!<#>

Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <0A>
Русский:
<id154269#30#>[RN]Не было никаких тренировок. Было лишь одно<0A>физическое насилие! Ты ненавидел всю нашу команду!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id154270#30#>It was nothing but an eyesore! The only one who needs to achieve results is me!<#> <id154270#30#>[RN]Да эта команда была просто бельмом на глазу!<0A>Единственным, кто жаждал результата, был я!<#> E132_002#Shadow Kamoshida Детали

Английский:
<id154270#30#>It was nothing but an eyesore! The only one who needs to achieve results is me!<#>

Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <0A>
Русский:
<id154270#30#>[RN]Да эта команда была просто бельмом на глазу!<0A>Единственным, кто жаждал результата, был я!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id154271#30#>That coach who got fired was hopeless too...<#> <id154271#30#>К тому же уволенный тренер был просто безнадёжен.<#> E132_002#Shadow Kamoshida Детали

Английский:
<id154271#30#>That coach who got fired was hopeless too...<#>

Русский:
<id154271#30#>К тому же уволенный тренер был просто безнадёжен.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id154272#30#>Had he not opposed me with a sound argument, I would've settled it with only breaking his star's leg.<#> <id154272#30#>Хотя, не начни он мне перечить, отделался бы лишь сломанной ногой своего лучшего бегуна.<#> E132_002#Shadow Kamoshida Детали

Английский:
<id154272#30#>Had he not opposed me with a sound argument, I would've settled it with only breaking his star's leg.<#>

Русский:
<id154272#30#>Хотя, не начни он мне перечить, отделался бы лишь сломанной ногой своего лучшего бегуна.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id154273#30#>...What?<#> <id154273#30#>Что?!<#> E132_002#Ryuji Детали

Английский:
<id154273#30#>...What?<#>

Русский:
<id154273#30#>Что?!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id154274#30#>Do you need me to deal with your other leg too? The school will call it self-defense anyway!<#> <id154274#30#>Может, тебе и вторую ногу сломать? А школа всё равно назовёт это самообороной!<#> E132_002#Shadow Kamoshida Детали

Английский:
<id154274#30#>Do you need me to deal with your other leg too? The school will call it self-defense anyway!<#>

Русский:
<id154274#30#>Может, тебе и вторую ногу сломать? А школа всё равно назовёт это самообороной!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id154275#30#>Dammit... Am I gonna lose again?<#> <id154275#30#>Вот дерьмо. Я что, опять проиграю?<#> E132_002#Ryuji Детали

Английский:
<id154275#30#>Dammit... Am I gonna lose again?<#>

Русский:
<id154275#30#>Вот дерьмо. Я что, опять проиграю?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id154276#30#>Not only can I not run anymore... the track team is gone too 'cause of this asshole...<#> <id154276#30#>Не только я не могу больше бегать, команда распалась из-за этого ублюдка!<#> E132_002#Ryuji Детали

Английский:
<id154276#30#>Not only can I not run anymore... the track team is gone too 'cause of this asshole...<#>

Русский:
<id154276#30#>Не только я не могу больше бегать, команда распалась из-за этого ублюдка!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id154277#30#>So that's why...<#> <id154277#30#>Так вот почему...<#> E132_002#Morgana Детали

Английский:
<id154277#30#>So that's why...<#>

Русский:
<id154277#30#>Так вот почему...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id154278#30#>Once these two are dealt with, you're next.<#> <id154278#30#>Как только покончу с этими двумя, ты следующий.<#> E132_002#Shadow Kamoshida Детали

Английский:
<id154278#30#>Once these two are dealt with, you're next.<#>

Русский:
<id154278#30#>Как только покончу с этими двумя, ты следующий.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id154279#30#>Hahahaha...!<#> <id154279#30#>Аха-ха-ха-ха!<#> E132_002#Shadow Kamoshida Детали

Английский:
<id154279#30#>Hahahaha...!<#>

Русский:
<id154279#30#>Аха-ха-ха-ха!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id154280#30#>Ryuji!<#> <id154280#30#>Рюдзи!<#> E132_002#Morgana Детали

Английский:
<id154280#30#>Ryuji!<#>

Русский:
<id154280#30#>Рюдзи!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id154281#30#>Don't let him win!<#> <id154281#30#>Не дай ему победить!<#> E132_002#<SELECT> Детали

Английский:
<id154281#30#>Don't let him win!<#>

Русский:
<id154281#30#>Не дай ему победить!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id154282#30#>Stand up for yourself!<#> <id154282#30#>Сражайся ради себя!<#> E132_002#<SELECT> Детали

Английский:
<id154282#30#>Stand up for yourself!<#>

Русский:
<id154282#30#>Сражайся ради себя!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id154283#30#>...You're right.<#> <id154283#30#>Ты прав.<#> E132_002#Ryuji Детали

Английский:
<id154283#30#>...You're right.<#>

Русский:
<id154283#30#>Ты прав.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id154284#30#>Everything that was important to me was taken by him... I'll never get 'em back!<#> <id154284#30#>Он разрушил всё, что для меня было так важно. И всё это уже никогда не вернётся!<#> E132_002#Ryuji Детали

Английский:
<id154284#30#>Everything that was important to me was taken by him... I'll never get 'em back!<#>

Русский:
<id154284#30#>Он разрушил всё, что для меня было так важно. И всё это уже никогда не вернётся!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id154285#30#>Stay there and watch.<#> <id154285#30#>Наблюдай и помалкивай.<#> E132_002#Shadow Kamoshida Детали

Английский:
<id154285#30#>Stay there and watch.<#>

Русский:
<id154285#30#>Наблюдай и помалкивай.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id154286#30#>Look on as these hopeless scum die for nothing because they sided with trash like you.<#> <id154286#30#>Смотри, как эти бесполезные отбросы будут умирать лишь из-за того, что встали на сторону такой мрази, как ты.<#> E132_002#Shadow Kamoshida Детали

Английский:
<id154286#30#>Look on as these hopeless scum die for nothing because they sided with trash like you.<#>

Русский:
<id154286#30#>Смотри, как эти бесполезные отбросы будут умирать лишь из-за того, что встали на сторону такой мрази, как ты.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id154287#30#>No... That's what you are...<#> <id154287#30#>Это ты мразь.<#> E132_002#Ryuji Детали

Английский:
<id154287#30#>No... That's what you are...<#>

Русский:
<id154287#30#>Это ты мразь.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id154288#30#>All you think about is using people... You're the real scumbag, Kamoshida!<#> <id154288#30#>[RN]Все твои помыслы лишь о том, как использовать людей<0A>в своих интересах. Ты самый настоящий ублюдок,<0A>Камосида!<#> E132_002#Ryuji Детали

Английский:
<id154288#30#>All you think about is using people... You're the real scumbag, Kamoshida!<#>

Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <0A> <0A>
Русский:
<id154288#30#>[RN]Все твои помыслы лишь о том, как использовать людей<0A>в своих интересах. Ты самый настоящий ублюдок,<0A>Камосида!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id154289#30#>What are you doing? Silence him!<#> <id154289#30#>Заткните ему пасть!<#> E132_002#Shadow Kamoshida Детали

Английский:
<id154289#30#>What are you doing? Silence him!<#>

Русский:
<id154289#30#>Заткните ему пасть!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения