MOGNET-LOGO

Перевод Persona 5 Royal (P5R)

Поиск ↓ • Сортировка ↓ • Всё (242 673) • Переведено (241 781) • Непереведено (261) • На модерации (972) • Запросы (0) • Исключены (0) • Предупреждения (4 654)
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения
Оригинальная строка Перевод Контекст —
⌕ <id154190#30#>We can't just leave 'em here!<#> <id154190#30#>Мы не можем оставить их тут!<#> E130_001#Ryuji Детали

Английский:
<id154190#30#>We can't just leave 'em here!<#>

Русский:
<id154190#30#>Мы не можем оставить их тут!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id154191#30#>How stupid can you be?<#> <id154191#30#>Какой же ты идиот!<#> E130_001#Morgana Детали

Английский:
<id154191#30#>How stupid can you be?<#>

Русский:
<id154191#30#>Какой же ты идиот!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id154192#30#>What!?<#> <id154192#30#>А?!<#> E130_001#Ryuji Детали

Английский:
<id154192#30#>What!?<#>

Русский:
<id154192#30#>А?!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id154193#30#>These are only humans in Kamoshida's cognition.<#> <id154193#30#>Все эти люди находятся лишь в сознании Камосиды.<#> E130_001#Morgana Детали

Английский:
<id154193#30#>These are only humans in Kamoshida's cognition.<#>

Русский:
<id154193#30#>Все эти люди находятся лишь в сознании Камосиды.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id154194#30#>They aren't real humans that have entered from reality. They're different from you two.<#> <id154194#30#>[RN]Это ненастоящие люди из реальности.<0A>Они не такие, как вы.<#> E130_001#Morgana Детали

Английский:
<id154194#30#>They aren't real humans that have entered from reality. They're different from you two.<#>

Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <0A>
Русский:
<id154194#30#>[RN]Это ненастоящие люди из реальности.<0A>Они не такие, как вы.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id154195#30#>Cognition...?<#> <id154195#30#>В сознании?<#> E130_001#Ryuji Детали

Английский:
<id154195#30#>Cognition...?<#>

Русский:
<id154195#30#>В сознании?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id154196#30#>It means there's no point in saving them! They're different from the real ones in the real world.<#> <id154196#30#>Поэтому в спасении их нет никакого смысла! Они отличаются от реальных людей в реальном мире.<#> E130_001#Morgana Детали

Английский:
<id154196#30#>It means there's no point in saving them! They're different from the real ones in the real world.<#>

Русский:
<id154196#30#>Поэтому в спасении их нет никакого смысла! Они отличаются от реальных людей в реальном мире.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id154197#30#>You could say that these are extremely similar-looking dolls.<#> <id154197#30#>Можно сказать, что это просто некие похожие на людей манекены.<#> E130_001#Morgana Детали

Английский:
<id154197#30#>You could say that these are extremely similar-looking dolls.<#>

Русский:
<id154197#30#>Можно сказать, что это просто некие похожие на людей манекены.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id154198#30#>The hell!? Why's it gotta be so complicated!?<#> <id154198#30#>[RN]Ну и хрень! Нафига так сложно?!<#> E130_001#Ryuji Детали

Английский:
<id154198#30#>The hell!? Why's it gotta be so complicated!?<#>

Русский:
<id154198#30#>[RN]Ну и хрень! Нафига так сложно?!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id154199#30#>So the school's a castle, and the students are slaves... It's so on point that it makes me laugh.<#> <id154199#30#>Значит школа это замок, а ученики это рабы. Всё так серьёзно, что аж смеяться хочется.<#> E130_001#Ryuji Детали

Английский:
<id154199#30#>So the school's a castle, and the students are slaves... It's so on point that it makes me laugh.<#>

Русский:
<id154199#30#>Значит школа это замок, а ученики это рабы. Всё так серьёзно, что аж смеяться хочется.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id154200#30#>This really is the inside of that asshole's head!<#> <id154200#30#>Такое может родиться только в извращённом мозгу этого ничтожества!<#> E130_001#Ryuji Детали

Английский:
<id154200#30#>This really is the inside of that asshole's head!<#>

Русский:
<id154200#30#>Такое может родиться только в извращённом мозгу этого ничтожества!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id154201#30#>Still, this is horrible. It must mean he treats them as slaves in the real world too.<#> <id154201#30#>Да, ужасно. И это означает, что и в реальной жизни он издевается над ними, как над рабами.<#> E130_001#Morgana Детали

Английский:
<id154201#30#>Still, this is horrible. It must mean he treats them as slaves in the real world too.<#>

Русский:
<id154201#30#>Да, ужасно. И это означает, что и в реальной жизни он издевается над ними, как над рабами.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id154202#30#>In the real world too?<#> <id154202#30#>И в реальной жизни?<#> E130_001#Ryuji Детали

Английский:
<id154202#30#>In the real world too?<#>

Русский:
<id154202#30#>И в реальной жизни?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id154203#30#>Wait, I know these guys...<#> <id154203#30#>Подожди, я ведь знаю этих парней.<#> E130_001#Ryuji Детали

Английский:
<id154203#30#>Wait, I know these guys...<#>

Русский:
<id154203#30#>Подожди, я ведь знаю этих парней.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id154204#30#>They're members of the volleyball team— the one Kamoshida coaches for!<#> <id154204#30#>Они члены волейбольной команды, которую тренирует Камосида!<#> E130_001#Ryuji Детали

Английский:
<id154204#30#>They're members of the volleyball team— the one Kamoshida coaches for!<#>

Русский:
<id154204#30#>Они члены волейбольной команды, которую тренирует Камосида!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id154205#30#>They must be physically abused every day... There's no way they'd be so beat up normally.<#> <id154205#30#>[RN]Их, видимо, каждый день избивают.<0A>За один раз таких ран не получить.<#> E130_001#Morgana Детали

Английский:
<id154205#30#>They must be physically abused every day... There's no way they'd be so beat up normally.<#>

Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <0A>
Русский:
<id154205#30#>[RN]Их, видимо, каждый день избивают.<0A>За один раз таких ран не получить.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id154206#30#>Don't tell me... They're going through similar shit in reality!?<#> <id154206#30#>Только не говори, что такая хрень с ними и в реальности происходит!<#> E130_001#Ryuji Детали

Английский:
<id154206#30#>Don't tell me... They're going through similar shit in reality!?<#>

Русский:
<id154206#30#>Только не говори, что такая хрень с ними и в реальности происходит!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id154207#30#>Most likely. I mean, this proves that Kamoshida thinks of them as slaves.<#> <id154207#30#>[RN]Вполне вероятно. Думаю, это как раз-таки и<0A>подтверждает тот факт, что Камосида считает их рабами.<#> E130_001#Morgana Детали

Английский:
<id154207#30#>Most likely. I mean, this proves that Kamoshida thinks of them as slaves.<#>

Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <0A>
Русский:
<id154207#30#>[RN]Вполне вероятно. Думаю, это как раз-таки и<0A>подтверждает тот факт, что Камосида считает их рабами.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id154208#30#>So it might be for real...<#> <id154208#30#>Получается...<#> E130_001#Ryuji Детали

Английский:
<id154208#30#>So it might be for real...<#>

Русский:
<id154208#30#>Получается...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id154209#30#>I heard that Kamoshida's usin' physical punishment. They're just rumors, but...<#> <id154209#30#>Слышал, что Камосида практикует телесные наказания. Это, конечно, слухи, но...<#> E130_001#Ryuji Детали

Английский:
<id154209#30#>I heard that Kamoshida's usin' physical punishment. They're just rumors, but...<#>

Русский:
<id154209#30#>Слышал, что Камосида практикует телесные наказания. Это, конечно, слухи, но...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id154210#30#>If they're true, wouldn't this be somethin' to report to the police?<#> <id154210#30#>Если это правда, почему бы не написать заявление в полицию?<#> E130_001#Ryuji Детали

Английский:
<id154210#30#>If they're true, wouldn't this be somethin' to report to the police?<#>

Русский:
<id154210#30#>Если это правда, почему бы не написать заявление в полицию?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id154211#30#>I'll use these guys as evidence.<#> <id154211#30#>Я предъявлю этих парней в качестве доказательства.<#> E130_001#Ryuji Детали

Английский:
<id154211#30#>I'll use these guys as evidence.<#>

Русский:
<id154211#30#>Я предъявлю этих парней в качестве доказательства.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id154212#30#>If it all goes well, we can take down that asshole Kamoshida!<#> <id154212#30#>Если всё пойдёт как надо, мы уничтожим этого урода Камосиду!<#> E130_001#Ryuji Детали

Английский:
<id154212#30#>If it all goes well, we can take down that asshole Kamoshida!<#>

Русский:
<id154212#30#>Если всё пойдёт как надо, мы уничтожим этого урода Камосиду!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id154213#30#>...Huh? It's not workin'!?<#> <id154213#30#>...Чего? Не работает?!<#> E130_001#Ryuji Детали

Английский:
<id154213#30#>...Huh? It's not workin'!?<#>

Русский:
<id154213#30#>...Чего? Не работает?!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id154214#30#>We can use the navigation app, but the camera's a no go!?<#> <id154214#30#>Навигатор мы использовать можем, а камеру значит нет?!<#> E130_001#Ryuji Детали

Английский:
<id154214#30#>We can use the navigation app, but the camera's a no go!?<#>

Русский:
<id154214#30#>Навигатор мы использовать можем, а камеру значит нет?!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id154215#30#>A navigation app?<#> <id154215#30#>Навигатор?<#> E130_001#Morgana Детали

Английский:
<id154215#30#>A navigation app?<#>

Русский:
<id154215#30#>Навигатор?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id154216#30#>That's what we used to come here.<#> <id154216#30#>Ну, та прога, с помощью которой мы сюда попали.<#> E130_001#Ryuji Детали

Английский:
<id154216#30#>That's what we used to come here.<#>

Русский:
<id154216#30#>Ну, та прога, с помощью которой мы сюда попали.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id154217#30#>What about yours?<#> <id154217#30#>А у тебя как?<#> E130_001#Ryuji Детали

Английский:
<id154217#30#>What about yours?<#>

Русский:
<id154217#30#>А у тебя как?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id154218#30#>......?<#> <id154218#30#>?..<#> E130_001 Детали

Английский:
<id154218#30#>......?<#>

Русский:
<id154218#30#>?..<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id154219#30#>My camera app won't open.<#> <id154219#30#>Камера не работает.<#> E130_001 Детали

Английский:
<id154219#30#>My camera app won't open.<#>

Русский:
<id154219#30#>Камера не работает.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id154220#30#>Whatever you do is fine, but we're gonna get caught if we stand around like this. We need to head back!<#> <id154220#30#>О чём бы полезном вы там не болтали, но если мы так и будем здесь торчать, нас точно поймают. Нам надо возвращаться!<#> E130_001#Morgana Детали

Английский:
<id154220#30#>Whatever you do is fine, but we're gonna get caught if we stand around like this. We need to head back!<#>

Русский:
<id154220#30#>О чём бы полезном вы там не болтали, но если мы так и будем здесь торчать, нас точно поймают. Нам надо возвращаться!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id154221#30#>Hang on a sec!<#> <id154221#30#>Да подожди ты!<#> E130_001#Ryuji Детали

Английский:
<id154221#30#>Hang on a sec!<#>

Русский:
<id154221#30#>Да подожди ты!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id154222#30#>There's no other way... I'll just memorize their faces before goin' home!<#> <id154222#30#>Вариантов нет. Я просто запомню их лица перед уходом!<#> E130_001#Ryuji Детали

Английский:
<id154222#30#>There's no other way... I'll just memorize their faces before goin' home!<#>

Русский:
<id154222#30#>Вариантов нет. Я просто запомню их лица перед уходом!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id154223#30#>...You knaves again?<#> <id154223#30#>Опять вы, засранцы?<#> E131_001#Shadow Kamoshida Детали

Английский:
<id154223#30#>...You knaves again?<#>

Русский:
<id154223#30#>Опять вы, засранцы?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id154224#30#>To think you'd make the same mistake again. You're hopeless!<#> <id154224#30#>Подумать только, вновь наступаете на те же грабли. Вы безнадёжны!<#> E131_001#Shadow Kamoshida Детали

Английский:
<id154224#30#>To think you'd make the same mistake again. You're hopeless!<#>

Русский:
<id154224#30#>Подумать только, вновь наступаете на те же грабли. Вы безнадёжны!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id154225#30#>The school ain't your castle!<#> <id154225#30#>Школа это не твой замок!<#> E131_001#Ryuji Детали

Английский:
<id154225#30#>The school ain't your castle!<#>

Русский:
<id154225#30#>Школа это не твой замок!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id154226#30#>I've memorized their faces real good. You're goin' down!<#> <id154226#30#>[RN]Я запомнил их лица. Тебе конец!<#> E131_001#Ryuji Детали

Английский:
<id154226#30#>I've memorized their faces real good. You're goin' down!<#>

Русский:
<id154226#30#>[RN]Я запомнил их лица. Тебе конец!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id154227#30#>It seems it's true when they say "barking dogs seldom bite."<#> <id154227#30#>Воистину говорят: «Брехливая собака редко кусает».<#> E131_001#Shadow Kamoshida Детали

Английский:
<id154227#30#>It seems it's true when they say "barking dogs seldom bite."<#>

Русский:
<id154227#30#>Воистину говорят: «Брехливая собака редко кусает».<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id154228#30#>How far the star runner of the track team has fallen.<#> <id154228#30#>Как низко может пасть первоклассный бегун из команды по лёгкой атлетике.<#> E131_001#Shadow Kamoshida Детали

Английский:
<id154228#30#>How far the star runner of the track team has fallen.<#>

Русский:
<id154228#30#>Как низко может пасть первоклассный бегун из команды по лёгкой атлетике.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id154229#30#>What the hell are you gettin' at!?<#> <id154229#30#>К чему ты, мать твою, клонишь?!<#> E131_001#Ryuji Детали

Английский:
<id154229#30#>What the hell are you gettin' at!?<#>

Русский:
<id154229#30#>К чему ты, мать твою, клонишь?!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id154230#30#>I speak of the "Track Traitor" who acted in violence, ending his teammates' dreams.<#> <id154230#30#>[RN]Я говорю о «Первоклассном предателе», который,<0A>действуя с особой жестокостью,<0A>разрушил мечты своих товарищей по команде.<#> E131_001#Shadow Kamoshida Детали

Английский:
<id154230#30#>I speak of the "Track Traitor" who acted in violence, ending his teammates' dreams.<#>

Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <0A> <0A>
Русский:
<id154230#30#>[RN]Я говорю о «Первоклассном предателе», который,<0A>действуя с особой жестокостью,<0A>разрушил мечты своих товарищей по команде.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id154231#30#>Oh, I can only imagine the pain of the others who were dragged under with your... selfish act.<#> <id154231#30#>О, могу себе представить ту боль, постигшую всех, кого коснулся... этот эгоистичный поступок.<#> E131_001#Shadow Kamoshida Детали

Английский:
<id154231#30#>Oh, I can only imagine the pain of the others who were dragged under with your... selfish act.<#>

Русский:
<id154231#30#>О, могу себе представить ту боль, постигшую всех, кого коснулся... этот эгоистичный поступок.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id154232#30#>Ngh...<#> <id154232#30#>Кх...<#> E131_001#Ryuji Детали

Английский:
<id154232#30#>Ngh...<#>

Русский:
<id154232#30#>Кх...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id154233#30#>Violence?<#> <id154233#30#>Жестокостью?<#> E131_001#<SELECT> Детали

Английский:
<id154233#30#>Violence?<#>

Русский:
<id154233#30#>Жестокостью?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id154234#30#>Track Traitor?<#> <id154234#30#>«Первоклассный предатель»?<#> E131_001#<SELECT> Детали

Английский:
<id154234#30#>Track Traitor?<#>

Русский:
<id154234#30#>«Первоклассный предатель»?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id154235#30#>What a surprise. So you're accompanying him without knowing anything at all?<#> <id154235#30#>Вот так сюрприз. Так вы путаетесь с ним, вообще ничего не зная о нём?<#> E131_001#Shadow Kamoshida Детали

Английский:
<id154235#30#>What a surprise. So you're accompanying him without knowing anything at all?<#>

Русский:
<id154235#30#>Вот так сюрприз. Так вы путаетесь с ним, вообще ничего не зная о нём?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id154236#30#>He betrayed his teammates and crushed their hopes, yet he still carries on as carefree as ever.<#> <id154236#30#>Он предал своих товарищей по команде, сокрушив их надежды, а сам продолжает вести беззаботную жизнь.<#> E131_001#Shadow Kamoshida Детали

Английский:
<id154236#30#>He betrayed his teammates and crushed their hopes, yet he still carries on as carefree as ever.<#>

Русский:
<id154236#30#>Он предал своих товарищей по команде, сокрушив их надежды, а сам продолжает вести беззаботную жизнь.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id154237#30#>That's not true!<#> <id154237#30#>Это неправда!<#> E131_001#Ryuji Детали

Английский:
<id154237#30#>That's not true!<#>

Русский:
<id154237#30#>Это неправда!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id154238#30#>What a tragedy... You blindly trusted this fool, and he's led you right to your death.<#> <id154238#30#>Какая трагедия... Слепо довериться этому дураку. И это привело вас прямо к вашей погибели.<#> E131_001#Shadow Kamoshida Детали

Английский:
<id154238#30#>What a tragedy... You blindly trusted this fool, and he's led you right to your death.<#>

Русский:
<id154238#30#>Какая трагедия... Слепо довериться этому дураку. И это привело вас прямо к вашей погибели.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id154239#30#>Hurry up and dispose of them. I can't stand their stench.<#> <id154239#30#>Избавьтесь от них поскорей. Не выношу этой вони.<#> E131_001#Shadow Kamoshida Детали

Английский:
<id154239#30#>Hurry up and dispose of them. I can't stand their stench.<#>

Русский:
<id154239#30#>Избавьтесь от них поскорей. Не выношу этой вони.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения