MOGNET-LOGO

Перевод Persona 5 Royal (P5R)

Поиск ↓ • Сортировка ↓ • Всё (242 673) • Переведено (241 781) • Непереведено (261) • На модерации (972) • Запросы (0) • Исключены (0) • Предупреждения (4 654)
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения
Оригинальная строка Перевод Контекст —
⌕ <id153790#30#>...Anyway. Break's almost over.<#> <id153790#30#>Ну ладно. Перемена почти закончилась.<#> E121_001#Kawakami Детали

Английский:
<id153790#30#>...Anyway. Break's almost over.<#>

Русский:
<id153790#30#>Ну ладно. Перемена почти закончилась.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id153791#30#>Classes will end after fifth period today because of the subway accident.<#> <id153791#30#>Сегодня только пять уроков из-за аварии в метро.<#> E121_001#Kawakami Детали

Английский:
<id153791#30#>Classes will end after fifth period today because of the subway accident.<#>

Русский:
<id153791#30#>Сегодня только пять уроков из-за аварии в метро.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id153792#30#>I'll have you introduce yourself when class resumes.<#> <id153792#30#>Я представлю тебя классу, когда начнётся урок.<#> E121_001#Kawakami Детали

Английский:
<id153792#30#>I'll have you introduce yourself when class resumes.<#>

Русский:
<id153792#30#>Я представлю тебя классу, когда начнётся урок.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id153793#30#>Follow me.<#> <id153793#30#>Иди за мной.<#> E121_001#Kawakami Детали

Английский:
<id153793#30#>Follow me.<#>

Русский:
<id153793#30#>Иди за мной.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id153794#30#>By the way, when you introduce yourself...<#> <id153794#30#>Кстати, когда будешь рассказывать о себе...<#> E121_002#Kawakami Детали

Английский:
<id153794#30#>By the way, when you introduce yourself...<#>

Русский:
<id153794#30#>Кстати, когда будешь рассказывать о себе...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id153795#30#>Be serious about it even if you're lying to the class, okay? Do NOT say anything unnecessary.<#> <id153795#30#>Будь серьёзным, даже если соврёшь, хорошо? Не сболтни ничего лишнего.<#> E121_002#Kawakami Детали

Английский:
<id153795#30#>Be serious about it even if you're lying to the class, okay? Do NOT say anything unnecessary.<#>

Русский:
<id153795#30#>Будь серьёзным, даже если соврёшь, хорошо? Не сболтни ничего лишнего.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id153796#30#>...You think that's him?<#> <id153796#30#>Думаешь, это он?<#> E121_002#Sharp-Eared Female Student Детали

Английский:
<id153796#30#>...You think that's him?<#>

Русский:
<id153796#30#>Думаешь, это он?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id153797#30#>Huh? The one in the rumors?<#> <id153797#30#>А? Тот самый, про которого все говорят?..<#> E121_002#Short-Haired Female Student Детали

Английский:
<id153797#30#>Huh? The one in the rumors?<#>

Русский:
<id153797#30#>А? Тот самый, про которого все говорят?..<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id153798#30#>Being super late on his first day? He really is insane...<#> <id153798#30#>Так опоздать в первый же день? Он спятил.<#> E122_001#Well-Behaved Student Детали

Английский:
<id153798#30#>Being super late on his first day? He really is insane...<#>

Русский:
<id153798#30#>Так опоздать в первый же день? Он спятил.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id153799#30#>He looks normal though...<#> <id153799#30#>Хотя выглядит обычно.<#> E122_001#Brown-Haired Student Детали

Английский:
<id153799#30#>He looks normal though...<#>

Русский:
<id153799#30#>Хотя выглядит обычно.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id153800#30#>But he might slug us if we look him in the eye...<#> <id153800#30#>Он нас точно прибьёт, если мы посмотрим ему в глаза...<#> E122_001#Gaudy Male Student Детали

Английский:
<id153800#30#>But he might slug us if we look him in the eye...<#>

Русский:
<id153800#30#>Он нас точно прибьёт, если мы посмотрим ему в глаза...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id153801#30#>Settle down.<#> <id153801#30#>Успокойтесь.<#> E122_001#Kawakami Детали

Английский:
<id153801#30#>Settle down.<#>

Русский:
<id153801#30#>Успокойтесь.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id153802#30#>...Well, I'd like to introduce a transfer student: <F1 83>.<#> <id153802#30#>Позвольте представить вам нового ученика: <F1 83>-кун.<#> E122_001#Kawakami Детали

Английский:
<id153802#30#>...Well, I'd like to introduce a transfer student: <F1 83>.<#>

Русский:
<id153802#30#>Позвольте представить вам нового ученика: <F1 83>-кун.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id153803#30#>Today, we... had him attend from the afternoon on since he wasn't feeling well.<#> <id153803#30#>Сегодня ему разрешили присутствовать на занятиях с обеда, из-за... Проблем со здоровьем.<#> E122_001#Kawakami Детали

Английский:
<id153803#30#>Today, we... had him attend from the afternoon on since he wasn't feeling well.<#>

Русский:
<id153803#30#>Сегодня ему разрешили присутствовать на занятиях с обеда, из-за... Проблем со здоровьем.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id153804#30#>All right, please say something to the class.<#> <id153804#30#>Хорошо, скажи пожалуйста что-нибудь классу.<#> E122_001#Kawakami Детали

Английский:
<id153804#30#>All right, please say something to the class.<#>

Русский:
<id153804#30#>Хорошо, скажи пожалуйста что-нибудь классу.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id153805#30#>I'm <F1 83>.<#> <id153805#30#>Меня зовут <F1 83>.<#> E122_001#<SELECT> Детали

Английский:
<id153805#30#>I'm <F1 83>.<#>

Русский:
<id153805#30#>Меня зовут <F1 83>.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id153806#30#>Nice to meet you.<#> <id153806#30#>Приятно познакомиться.<#> E122_001#<SELECT> Детали

Английский:
<id153806#30#>Nice to meet you.<#>

Русский:
<id153806#30#>Приятно познакомиться.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id153807#30#>......<#> <id153807#30#>...<#> E122_001#<SELECT> Детали

Английский:
<id153807#30#>......<#>

Русский:
<id153807#30#>...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id153808#30#>He seems quiet... but I bet when he loses it...<#> <id153808#30#>Прикидывается тихоней... Но если его разозлить...<#> E122_001#Prim Female Student Детали

Английский:
<id153808#30#>He seems quiet... but I bet when he loses it...<#>

Русский:
<id153808#30#>Прикидывается тихоней... Но если его разозлить...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id153809#30#>I mean, he was arrested for assault, right?<#> <id153809#30#>Он же был арестован за нападение, да?..<#> E122_001#Brown-Haired Student Детали

Английский:
<id153809#30#>I mean, he was arrested for assault, right?<#>

Русский:
<id153809#30#>Он же был арестован за нападение, да?..<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id153810#30#>...Uhh, so...<#> <id153810#30#>...М-м-м, ну...<#> E122_001#Kawakami Детали

Английский:
<id153810#30#>...Uhh, so...<#>

Русский:
<id153810#30#>...М-м-м, ну...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id153811#30#>Your seat will be... Hmm...<#> <id153811#30#>Твоё место будет... хм-м...<#> E122_001#Kawakami Детали

Английский:
<id153811#30#>Your seat will be... Hmm...<#>

Русский:
<id153811#30#>Твоё место будет... хм-м...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id153812#30#>Over there. The one that's open.<#> <id153812#30#>Вон там. Единственное свободное.<#> E122_001#Kawakami Детали

Английский:
<id153812#30#>Over there. The one that's open.<#>

Русский:
<id153812#30#>Вон там. Единственное свободное.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id153813#30#>Sorry, but can the people nearby please share your textbooks with him for today?<#> <id153813#30#>Прошу прощения, мог бы кто-нибудь поделиться с ним учебником на сегодня?<#> E122_001#Kawakami Детали

Английский:
<id153813#30#>Sorry, but can the people nearby please share your textbooks with him for today?<#>

Русский:
<id153813#30#>Прошу прощения, мог бы кто-нибудь поделиться с ним учебником на сегодня?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id153814#30#>This sucks...<#> <id153814#30#>Отстой...<#> E122_001#Brown-Haired Student Детали

Английский:
<id153814#30#>This sucks...<#>

Русский:
<id153814#30#>Отстой...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id153815#30#>......<#> <id153815#30#>...<#> E122_001#Well-Behaved Student Детали

Английский:
<id153815#30#>......<#>

Русский:
<id153815#30#>...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id153816#30#>...Lies.<#> <id153816#30#>...Ложь.<#> E122_001#Flashy Student Детали

Английский:
<id153816#30#>...Lies.<#>

Русский:
<id153816#30#>...Ложь.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id153817#30#>Huh?<#> <id153817#30#>Ты о чём?<#> E122_001#<SELECT> Детали

Английский:
<id153817#30#>Huh?<#>

Русский:
<id153817#30#>Ты о чём?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id153818#30#>You're that girl...<#> <id153818#30#>Не ты ли утром...<#> E122_001#<SELECT> Детали

Английский:
<id153818#30#>You're that girl...<#>

Русский:
<id153818#30#>Не ты ли утром...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id153819#30#>......<#> <id153819#30#>...<#> E122_001#Flashy Student Детали

Английский:
<id153819#30#>......<#>

Русский:
<id153819#30#>...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id153820#30#>......<#> <id153820#30#>...<#> E122_001#Flashy Student Детали

Английский:
<id153820#30#>......<#>

Русский:
<id153820#30#>...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id153821#30#>...Did you catch that? Do those two know each other?<#> <id153821#30#>[RN]...Слышали? Они что, знакомы?<#> E122_001#Brown-Haired Student Детали

Английский:
<id153821#30#>...Did you catch that? Do those two know each other?<#>

Русский:
<id153821#30#>[RN]...Слышали? Они что, знакомы?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id153822#30#>Eww... Does that mean he hit on her before transferring here?<#> <id153822#30#>Фу... Может, он приставал к ней перед переводом сюда?<#> E122_001#Brown-Haired Student Детали

Английский:
<id153822#30#>Eww... Does that mean he hit on her before transferring here?<#>

Русский:
<id153822#30#>Фу... Может, он приставал к ней перед переводом сюда?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id153823#30#>That means she's cheating on him with Mr. Kamoshida.<#> <id153823#30#>Будет теперь встречаться и с ним, и с Камосидой-сэнсэем.<#> E122_001#Prim Female Student Детали

Английский:
<id153823#30#>That means she's cheating on him with Mr. Kamoshida.<#>

Русский:
<id153823#30#>Будет теперь встречаться и с ним, и с Камосидой-сэнсэем.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id153824#30#>Then again, this is Takamaki-san we're talking about...<#> <id153824#30#>Это же Такамаки-сан, чего от неё ещё ожидать...<#> E122_001#Prim Female Student Детали

Английский:
<id153824#30#>Then again, this is Takamaki-san we're talking about...<#>

Русский:
<id153824#30#>Это же Такамаки-сан, чего от неё ещё ожидать...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id153825#30#>For real. That side of the room is totally awful.<#> <id153825#30#>Реально. На той половине класса собрался самый отстой.<#> E122_001#Brown-Haired Student Детали

Английский:
<id153825#30#>For real. That side of the room is totally awful.<#>

Русский:
<id153825#30#>Реально. На той половине класса собрался самый отстой.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id153826#30#>Oh, right! The volleyball rally's in two days...<#> <id153826#30#>Ах, да! Соревнования по волейболу состоятся через два дня...<#> E122_001#Kawakami Детали

Английский:
<id153826#30#>Oh, right! The volleyball rally's in two days...<#>

Русский:
<id153826#30#>Ах, да! Соревнования по волейболу состоятся через два дня...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id153827#30#>Everyone's just changed classes, so make sure you use that time to get to know each other.<#> <id153827#30#>Вы все раньше были в разных классах, а соревнования это отличная возможность узнать друг друга поближе.<#> E122_001#Kawakami Детали

Английский:
<id153827#30#>Everyone's just changed classes, so make sure you use that time to get to know each other.<#>

Русский:
<id153827#30#>Вы все раньше были в разных классах, а соревнования это отличная возможность узнать друг друга поближе.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id153828#30#>Well then, let's get class started.<#> <id153828#30#>Итак, начинаем урок.<#> E122_001#Kawakami Детали

Английский:
<id153828#30#>Well then, let's get class started.<#>

Русский:
<id153828#30#>Итак, начинаем урок.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id153829#30#>Who's on duty today?<#> <id153829#30#>Кто сегодня дежурный?<#> E122_001#Kawakami Детали

Английский:
<id153829#30#>Who's on duty today?<#>

Русский:
<id153829#30#>Кто сегодня дежурный?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id153830#30#>Everyone, please rise...<#> <id153830#30#>Всем встать...<#> E122_001#Well-Behaved Student Детали

Английский:
<id153830#30#>Everyone, please rise...<#>

Русский:
<id153830#30#>Всем встать...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id153831#30#>Hm? What's wrong?<#> <id153831#30#>Что-то не так?<#> E123_001#Kawakami Детали

Английский:
<id153831#30#>Hm? What's wrong?<#>

Русский:
<id153831#30#>Что-то не так?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id153832#30#>Is this a school?<#> <id153832#30#>Это школа?<#> E123_001#<SELECT> Детали

Английский:
<id153832#30#>Is this a school?<#>

Русский:
<id153832#30#>Это школа?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id153833#30#>Is this... a castle?<#> <id153833#30#>Это... Замок?<#> E123_001#<SELECT> Детали

Английский:
<id153833#30#>Is this... a castle?<#>

Русский:
<id153833#30#>Это... Замок?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id153834#30#>*sigh* Are you sure you're okay?<#> <id153834#30#>Ох, с тобой всё в порядке?<#> E123_001#Kawakami Детали

Английский:
<id153834#30#>*sigh* Are you sure you're okay?<#>

Русский:
<id153834#30#>Ох, с тобой всё в порядке?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id153835#30#>Also... it seems like people are already talking about you, but I'm not the one who told them.<#> <id153835#30#>Похоже, кто-то проболтался. О тебе уже начали сплетничать.<#> E123_001#Kawakami Детали

Английский:
<id153835#30#>Also... it seems like people are already talking about you, but I'm not the one who told them.<#>

Русский:
<id153835#30#>Похоже, кто-то проболтался. О тебе уже начали сплетничать.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id153836#30#>I can't even catch a break... Why do I have to deal with this?<#> <id153836#30#>[RN]И почему у меня вечно всё не так?..<#> E123_001#Kawakami Детали

Английский:
<id153836#30#>I can't even catch a break... Why do I have to deal with this?<#>

Русский:
<id153836#30#>[RN]И почему у меня вечно всё не так?..<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id153837#30#>You should head straight home without stopping by anywhere. Sakura-san sounded pretty angry.<#> <id153837#30#>Иди домой и нигде не задерживайся. Сакура-сан был крайне недоволен.<#> E123_001#Kawakami Детали

Английский:
<id153837#30#>You should head straight home without stopping by anywhere. Sakura-san sounded pretty angry.<#>

Русский:
<id153837#30#>Иди домой и нигде не задерживайся. Сакура-сан был крайне недоволен.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id153838#30#>Oh, and about Sakamoto-kun. Don't get involved—<#> <id153838#30#>Да, и насчёт Сакамото-куна. Не связывайся...<#> E123_001#Kawakami Детали

Английский:
<id153838#30#>Oh, and about Sakamoto-kun. Don't get involved—<#>

Русский:
<id153838#30#>Да, и насчёт Сакамото-куна. Не связывайся...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id153839#30#>Speak of the devil...<#> <id153839#30#>Лёгок на помине...<#> E123_001#Kawakami Детали

Английский:
<id153839#30#>Speak of the devil...<#>

Русский:
<id153839#30#>Лёгок на помине...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения