MOGNET-LOGO

Перевод Persona 5 Royal (P5R)

Поиск ↓ • Сортировка ↓ • Всё (242 673) • Переведено (241 781) • Непереведено (261) • На модерации (972) • Запросы (0) • Исключены (0) • Предупреждения (4 654)
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения
Оригинальная строка Перевод Контекст —
⌕ <id153690#30#>Probably.<#> <id153690#30#>Наверное.<#> E119_001#<SELECT> Детали

Английский:
<id153690#30#>Probably.<#>

Русский:
<id153690#30#>Наверное.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id153691#30#>I wonder...<#> <id153691#30#>Самому интересно.<#> E119_001#<SELECT> Детали

Английский:
<id153691#30#>I wonder...<#>

Русский:
<id153691#30#>Самому интересно.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id153692#30#>I dunno what to think anymore...<#> <id153692#30#>Не знаю, что и думать...<#> E119_001#Sakamoto Детали

Английский:
<id153692#30#>I dunno what to think anymore...<#>

Русский:
<id153692#30#>Не знаю, что и думать...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id153693#30#>What was all that anyways? That castle, and Kamoshida, and that weird cat!<#> <id153693#30#>И всё-таки, что же это было? Замок, Камосида, и этот странный кот!<#> E119_001#Sakamoto Детали

Английский:
<id153693#30#>What was all that anyways? That castle, and Kamoshida, and that weird cat!<#>

Русский:
<id153693#30#>И всё-таки, что же это было? Замок, Камосида, и этот странный кот!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id153694#30#>The hell's goin' on!?<#> <id153694#30#>Что, чёрт возьми, происходит?!<#> E119_001#Sakamoto Детали

Английский:
<id153694#30#>The hell's goin' on!?<#>

Русский:
<id153694#30#>Что, чёрт возьми, происходит?!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id153695#30#>What's with the yelling? Are you students of Shujin?<#> <id153695#30#>[RN]Что за шум? Вы ученики из Сюдзина?<#> E119_001#Aggressive Officer Детали

Английский:
<id153695#30#>What's with the yelling? Are you students of Shujin?<#>

Русский:
<id153695#30#>[RN]Что за шум? Вы ученики из Сюдзина?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id153696#30#>Cutting classes, are we?<#> <id153696#30#>Прогуливаете занятия, значит?<#> E119_001#Aggressive Officer Детали

Английский:
<id153696#30#>Cutting classes, are we?<#>

Русский:
<id153696#30#>Прогуливаете занятия, значит?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id153697#30#>Huh? No!<#> <id153697#30#>А? Нет!<#> E119_001#Sakamoto Детали

Английский:
<id153697#30#>Huh? No!<#>

Русский:
<id153697#30#>А? Нет!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id153698#30#>We were tryin' to get to school, and we ended up at this weird castle!<#> <id153698#30#>Мы шли в школу, а оказались в этом странном замке!<#> E119_001#Sakamoto Детали

Английский:
<id153698#30#>We were tryin' to get to school, and we ended up at this weird castle!<#>

Русский:
<id153698#30#>Мы шли в школу, а оказались в этом странном замке!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id153699#30#>...What?<#> <id153699#30#>...Чего?<#> E119_001#Aggressive Officer Детали

Английский:
<id153699#30#>...What?<#>

Русский:
<id153699#30#>...Чего?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id153700#30#>Hand over your bag. You better not be doing any drugs.<#> <id153700#30#>Дай-ка сюда свою сумку. Ты же там никаких веществ не таскаешь?<#> E119_001#Aggressive Officer Детали

Английский:
<id153700#30#>Hand over your bag. You better not be doing any drugs.<#>

Русский:
<id153700#30#>Дай-ка сюда свою сумку. Ты же там никаких веществ не таскаешь?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id153701#30#>Why would you think that!?<#> <id153701#30#>Ничего подобного!<#> E119_001#Sakamoto Детали

Английский:
<id153701#30#>Why would you think that!?<#>

Русский:
<id153701#30#>Ничего подобного!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id153702#30#>Are you his friend?<#> <id153702#30#>Он твой друг?<#> E119_001#Timid Officer Детали

Английский:
<id153702#30#>Are you his friend?<#>

Русский:
<id153702#30#>Он твой друг?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id153703#30#>Something like that.<#> <id153703#30#>Вроде того.<#> E119_001#<SELECT> Детали

Английский:
<id153703#30#>Something like that.<#>

Русский:
<id153703#30#>Вроде того.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id153704#30#>Never met him.<#> <id153704#30#>Первый раз его вижу.<#> E119_001#<SELECT> Детали

Английский:
<id153704#30#>Never met him.<#>

Русский:
<id153704#30#>Первый раз его вижу.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id153705#30#>He was bullying me.<#> <id153705#30#>Он издевался надо мной.<#> E119_001#<SELECT> Детали

Английский:
<id153705#30#>He was bullying me.<#>

Русский:
<id153705#30#>Он издевался надо мной.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id153706#30#>Then you should go to school. Take him with you.<#> <id153706#30#>Тогда тебе надо идти в школу. И его с собой прихвати.<#> E119_001#Timid Officer Детали

Английский:
<id153706#30#>Then you should go to school. Take him with you.<#>

Русский:
<id153706#30#>Тогда тебе надо идти в школу. И его с собой прихвати.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id153707#30#>Oh... You seemed quite friendly with him though. Anyway, you should go to school.<#> <id153707#30#>Разве? А похожи на друзей. В любом случае, отправляйтесь в школу.<#> E119_001#Timid Officer Детали

Английский:
<id153707#30#>Oh... You seemed quite friendly with him though. Anyway, you should go to school.<#>

Русский:
<id153707#30#>Разве? А похожи на друзей. В любом случае, отправляйтесь в школу.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id153708#30#>Don't lie like that! Tell 'em what happened!<#> <id153708#30#>Эй, зачем врёшь! Расскажи им, что произошло!<#> E119_001#Sakamoto Детали

Английский:
<id153708#30#>Don't lie like that! Tell 'em what happened!<#>

Русский:
<id153708#30#>Эй, зачем врёшь! Расскажи им, что произошло!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id153709#30#>Like I'm tryin' to say... I don't know what's goin' on either!<#> <id153709#30#>Так, я пытаюсь сказать, что... Не понимаю, что здесь происходит!<#> E119_001#Sakamoto Детали

Английский:
<id153709#30#>Like I'm tryin' to say... I don't know what's goin' on either!<#>

Русский:
<id153709#30#>Так, я пытаюсь сказать, что... Не понимаю, что здесь происходит!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id153710#30#>We passed by Shujin on our way here. There was nothing out of the ordinary about it.<#> <id153710#30#>По дороге сюда мы проходили мимо школы Сюдзин. Ничего необычного не заметили.<#> E119_001#Aggressive Officer Детали

Английский:
<id153710#30#>We passed by Shujin on our way here. There was nothing out of the ordinary about it.<#>

Русский:
<id153710#30#>По дороге сюда мы проходили мимо школы Сюдзин. Ничего необычного не заметили.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id153711#30#>If you spout any more nonsense, I'll contact your school. Is that what you want?<#> <id153711#30#>Ещё какую-нибудь чепуху брякнешь, я сообщу в твою школу. Этого хочешь?<#> E119_001#Aggressive Officer Детали

Английский:
<id153711#30#>If you spout any more nonsense, I'll contact your school. Is that what you want?<#>

Русский:
<id153711#30#>Ещё какую-нибудь чепуху брякнешь, я сообщу в твою школу. Этого хочешь?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id153712#30#>C'mon, say somethin'!<#> <id153712#30#>Ну же, скажи хоть что-то!<#> E119_001#Sakamoto Детали

Английский:
<id153712#30#>C'mon, say somethin'!<#>

Русский:
<id153712#30#>Ну же, скажи хоть что-то!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id153713#30#>Let's get going.<#> <id153713#30#>Пойдём отсюда.<#> E119_001#<SELECT> Детали

Английский:
<id153713#30#>Let's get going.<#>

Русский:
<id153713#30#>Пойдём отсюда.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id153714#30#>I don't want to be late.<#> <id153714#30#>Не хочу опаздывать.<#> E119_001#<SELECT> Детали

Английский:
<id153714#30#>I don't want to be late.<#>

Русский:
<id153714#30#>Не хочу опаздывать.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id153715#30#>Uh, that's not what I meant...<#> <id153715#30#>Хм, я не это имел в виду...<#> E119_001#Sakamoto Детали

Английский:
<id153715#30#>Uh, that's not what I meant...<#>

Русский:
<id153715#30#>Хм, я не это имел в виду...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id153716#30#>W-Wait a sec! Is that guy for real?<#> <id153716#30#>Погоди! Ох уж этот парень...<#> E119_001#Sakamoto Детали

Английский:
<id153716#30#>W-Wait a sec! Is that guy for real?<#>

Русский:
<id153716#30#>Погоди! Ох уж этот парень...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id153717#30#>...Fine, I'm goin'!<#> <id153717#30#>Ладно, я иду!<#> E119_001#Sakamoto Детали

Английский:
<id153717#30#>...Fine, I'm goin'!<#>

Русский:
<id153717#30#>Ладно, я иду!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id153718#30#>Is this for real...?<#> <id153718#30#>Чё... серьёзно?<#> E120_001#Sakamoto Детали

Английский:
<id153718#30#>Is this for real...?<#>

Русский:
<id153718#30#>Чё... серьёзно?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id153719#30#>I'm sure we came the same way... What's goin' on here...?<#> <id153719#30#>Уверен, мы шли по тому же маршруту. Что же могло произойти?<#> E120_001#Sakamoto Детали

Английский:
<id153719#30#>I'm sure we came the same way... What's goin' on here...?<#>

Русский:
<id153719#30#>Уверен, мы шли по тому же маршруту. Что же могло произойти?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id153720#30#>That's exactly what I wanted to ask you.<#> <id153720#30#>Вот именно об этом я и хотел у вас спросить.<#> E120_001#Counselor Детали

Английский:
<id153720#30#>That's exactly what I wanted to ask you.<#>

Русский:
<id153720#30#>Вот именно об этом я и хотел у вас спросить.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id153721#30#>We received a call from the police.<#> <id153721#30#>Нам уже позвонили из полиции.<#> E120_001#Counselor Детали

Английский:
<id153721#30#>We received a call from the police.<#>

Русский:
<id153721#30#>Нам уже позвонили из полиции.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id153722#30#>That damn cop snitched on us after all!<#> <id153722#30#>Этот чёртов полицай всё-таки настучал!<#> E120_001#Sakamoto Детали

Английский:
<id153722#30#>That damn cop snitched on us after all!<#>

Русский:
<id153722#30#>Этот чёртов полицай всё-таки настучал!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id153723#30#>It's rare not to see you alone.<#> <id153723#30#>Что интересно, на этот раз, ты не один.<#> E120_001#Counselor Детали

Английский:
<id153723#30#>It's rare not to see you alone.<#>

Русский:
<id153723#30#>Что интересно, на этот раз, ты не один.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id153724#30#>Where were you roaming around until this time?<#> <id153724#30#>[RN]Ну и где вы шатались всё это время?<#> E120_001#Counselor Детали

Английский:
<id153724#30#>Where were you roaming around until this time?<#>

Русский:
<id153724#30#>[RN]Ну и где вы шатались всё это время?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id153725#30#>Uhh... a ca— a castle?<#> <id153725#30#>...в замке?<#> E120_001#Sakamoto Детали

Английский:
<id153725#30#>Uhh... a ca— a castle?<#>

Русский:
<id153725#30#>...в замке?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id153726#30#>So, you have no intention of giving an honest answer?<#> <id153726#30#>Значит, правду говорить не собираетесь?<#> E120_001#Counselor Детали

Английский:
<id153726#30#>So, you have no intention of giving an honest answer?<#>

Русский:
<id153726#30#>Значит, правду говорить не собираетесь?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id153727#30#>What's this about a "castle"?<#> <id153727#30#>В каком ещё «замке»?<#> E120_001#Familiar Voice Детали

Английский:
<id153727#30#>What's this about a "castle"?<#>

Русский:
<id153727#30#>В каком ещё «замке»?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id153728#30#>Kamoshida!?<#> <id153728#30#>Камоcида?!<#> E120_001#Sakamoto Детали

Английский:
<id153728#30#>Kamoshida!?<#>

Русский:
<id153728#30#>Камоcида?!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id153729#30#>You seem so carefree, Sakamoto.<#> <id153729#30#>Ты слишком легкомысленный, Сакамото.<#> E120_001#Kamoshida Детали

Английский:
<id153729#30#>You seem so carefree, Sakamoto.<#>

Русский:
<id153729#30#>Ты слишком легкомысленный, Сакамото.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id153730#30#>Quite a difference from when you did morning practice for the track team.<#> <id153730#30#>Ты был совсем другим, когда тренировался с командой по бегу.<#> E120_001#Kamoshida Детали

Английский:
<id153730#30#>Quite a difference from when you did morning practice for the track team.<#>

Русский:
<id153730#30#>Ты был совсем другим, когда тренировался с командой по бегу.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id153731#30#>Shuddup! It's your fault that—<#> <id153731#30#>Заткнись! Это ты виноват, что...<#> E120_001#Sakamoto Детали

Английский:
<id153731#30#>Shuddup! It's your fault that—<#>

Русский:
<id153731#30#>Заткнись! Это ты виноват, что...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id153732#30#>How dare you speak that way to Mr. Kamoshida!<#> <id153732#30#>Как ты смеешь так обращаться к Камосиде-сэнсэю?!<#> E120_001#Counselor Детали

Английский:
<id153732#30#>How dare you speak that way to Mr. Kamoshida!<#>

Русский:
<id153732#30#>Как ты смеешь так обращаться к Камосиде-сэнсэю?!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id153733#30#>...There's not much leeway left for you, you know?<#> <id153733#30#>Ты понимаешь, что больше тебя предупреждать уже не будут?<#> E120_001#Counselor Детали

Английский:
<id153733#30#>...There's not much leeway left for you, you know?<#>

Русский:
<id153733#30#>Ты понимаешь, что больше тебя предупреждать уже не будут?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id153734#30#>He's the one that provoked me!<#> <id153734#30#>Он сам меня спровоцировал!<#> E120_001#Sakamoto Детали

Английский:
<id153734#30#>He's the one that provoked me!<#>

Русский:
<id153734#30#>Он сам меня спровоцировал!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id153735#30#>Do you really want to be expelled!?<#> <id153735#30#>Ты на самом деле хочешь, чтобы тебя исключили?!<#> E120_001#Counselor Детали

Английский:
<id153735#30#>Do you really want to be expelled!?<#>

Русский:
<id153735#30#>Ты на самом деле хочешь, чтобы тебя исключили?!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id153736#30#>In any case, you'll have to explain yourself! Follow me!<#> <id153736#30#>В любом случае, тебе придётся объясниться! Следуй за мной!<#> E120_001#Counselor Детали

Английский:
<id153736#30#>In any case, you'll have to explain yourself! Follow me!<#>

Русский:
<id153736#30#>В любом случае, тебе придётся объясниться! Следуй за мной!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id153737#30#>What!? This is bullshit!<#> <id153737#30#>Что?! Это полный бред!<#> E120_001#Sakamoto Детали

Английский:
<id153737#30#>What!? This is bullshit!<#>

Русский:
<id153737#30#>Что?! Это полный бред!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id153738#30#>Come now. I should have been more considerate, too. Let's just say that we were both to blame.<#> <id153738#30#>Ладно вам, я тоже мог бы быть по тактичней. Будем считать, что обе стороны неправы.<#> E120_001#Kamoshida Детали

Английский:
<id153738#30#>Come now. I should have been more considerate, too. Let's just say that we were both to blame.<#>

Русский:
<id153738#30#>Ладно вам, я тоже мог бы быть по тактичней. Будем считать, что обе стороны неправы.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id153739#30#>Well, if you say so...<#> <id153739#30#>Ну, если Камосида-сэнсэй так говорит...<#> E120_001#Counselor Детали

Английский:
<id153739#30#>Well, if you say so...<#>

Русский:
<id153739#30#>Ну, если Камосида-сэнсэй так говорит...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения