MOGNET-LOGO

Перевод Persona 5 Royal (P5R)

Поиск ↓ • Сортировка ↓ • Всё (242 673) • Переведено (241 781) • Непереведено (261) • На модерации (972) • Запросы (0) • Исключены (0) • Предупреждения (4 654)
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения
Оригинальная строка Перевод Контекст —
⌕ <id154090#30#>I think you called him Kamoshida?<#> <id154090#30#>По-моему, ты называл его Камосидой?<#> E129_001#Morgana Детали

Английский:
<id154090#30#>I think you called him Kamoshida?<#>

Русский:
<id154090#30#>По-моему, ты называл его Камосидой?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id154091#30#>It's how his distorted heart views the school.<#> <id154091#30#>Вот так его искажённое сердце видит эту школу.<#> E129_001#Morgana Детали

Английский:
<id154091#30#>It's how his distorted heart views the school.<#>

Русский:
<id154091#30#>Вот так его искажённое сердце видит эту школу.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id154092#30#>Kamoshida... Distorted...<#> <id154092#30#>Камосида... Искажённое...<#> E129_001#Ryuji Детали

Английский:
<id154092#30#>Kamoshida... Distorted...<#>

Русский:
<id154092#30#>Камосида... Искажённое...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id154093#30#>Explain it in a way that makes sense!<#> <id154093#30#>Говори на человеческом!<#> E129_001#Ryuji Детали

Английский:
<id154093#30#>Explain it in a way that makes sense!<#>

Русский:
<id154093#30#>Говори на человеческом!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id154094#30#>I shouldn't have expected a moron to get it...<#> <id154094#30#>Ничего другого я от такого идиота, как ты, и не ожидал.<#> E129_001#Morgana Детали

Английский:
<id154094#30#>I shouldn't have expected a moron to get it...<#>

Русский:
<id154094#30#>Ничего другого я от такого идиота, как ты, и не ожидал.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id154095#30#>What'd you say!?<#> <id154095#30#>Чё сказал?!<#> E129_001#Ryuji Детали

Английский:
<id154095#30#>What'd you say!?<#>

Русский:
<id154095#30#>Чё сказал?!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id154096#30#>What was that!?<#> <id154096#30#>Что это было?<#> E129_001#Ryuji Детали

Английский:
<id154096#30#>What was that!?<#>

Русский:
<id154096#30#>Что это было?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id154097#30#>It must be the slaves captive here.<#> <id154097#30#>Должно быть, это рабы, которых здесь держат.<#> E129_001#Morgana Детали

Английский:
<id154097#30#>It must be the slaves captive here.<#>

Русский:
<id154097#30#>Должно быть, это рабы, которых здесь держат.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id154098#30#>For real!?<#> <id154098#30#>В натуре?!<#> E129_001#Ryuji Детали

Английский:
<id154098#30#>For real!?<#>

Русский:
<id154098#30#>В натуре?!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id154099#30#>Oh, shit... It's for real!<#> <id154099#30#>Да ладно!<#> E129_001#Ryuji Детали

Английский:
<id154099#30#>Oh, shit... It's for real!<#>

Русский:
<id154099#30#>Да ладно!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id154100#30#>We saw other guys held captive here yesterday... I'm pretty sure they're from our school.<#> <id154100#30#>Вчера мы видели парней, которых здесь держат. Абсолютно уверен, что они из нашей школы.<#> E129_001#Ryuji Детали

Английский:
<id154100#30#>We saw other guys held captive here yesterday... I'm pretty sure they're from our school.<#>

Русский:
<id154100#30#>Вчера мы видели парней, которых здесь держат. Абсолютно уверен, что они из нашей школы.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id154101#30#>Most likely on Kamoshida's orders. It's nothing out of the ordinary; it's like that every day here.<#> <id154101#30#>Однозначно, это по приказу Камосиды. Здесь всё подчинено только ему, и так здесь каждый день.<#> E129_001#Morgana Детали

Английский:
<id154101#30#>Most likely on Kamoshida's orders. It's nothing out of the ordinary; it's like that every day here.<#>

Русский:
<id154101#30#>Однозначно, это по приказу Камосиды. Здесь всё подчинено только ему, и так здесь каждый день.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id154102#30#>What's more, you two escaped yesterday. He must have lost his temper quite a bit.<#> <id154102#30#>Да ещё и вы вчера сбежали. Так что он просто вне себя от злости.<#> E129_001#Morgana Детали

Английский:
<id154102#30#>What's more, you two escaped yesterday. He must have lost his temper quite a bit.<#>

Русский:
<id154102#30#>Да ещё и вы вчера сбежали. Так что он просто вне себя от злости.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id154103#30#>That son of a bitch!<#> <id154103#30#>Вот урод!<#> E129_001#Ryuji Детали

Английский:
<id154103#30#>That son of a bitch!<#>

Русский:
<id154103#30#>Вот урод!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id154104#30#>Ryuji?<#> <id154104#30#>Рюдзи?<#> E129_001#Morgana Детали

Английский:
<id154104#30#>Ryuji?<#>

Русский:
<id154104#30#>Рюдзи?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id154105#30#>...This is bullshit!<#> <id154105#30#>Засранец!<#> E129_001#Ryuji Детали

Английский:
<id154105#30#>...This is bullshit!<#>

Русский:
<id154105#30#>Засранец!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id154106#30#>You hear me, Kamoshida!?<#> <id154106#30#>Камосида?!<#> E129_001#Ryuji Детали

Английский:
<id154106#30#>You hear me, Kamoshida!?<#>

Русский:
<id154106#30#>Камосида?!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id154107#30#>Doing that isn't going to open it, you know...<#> <id154107#30#>Таким вот образом ты их вряд ли откроешь.<#> E129_001#Morgana Детали

Английский:
<id154107#30#>Doing that isn't going to open it, you know...<#>

Русский:
<id154107#30#>Таким вот образом ты их вряд ли откроешь.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id154108#30#>Still, it seems you have your reasons.<#> <id154108#30#>Хотя, похоже, у тебя есть на это свои причины.<#> E129_001#Morgana Детали

Английский:
<id154108#30#>Still, it seems you have your reasons.<#>

Русский:
<id154108#30#>Хотя, похоже, у тебя есть на это свои причины.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id154109#30#>Hey, Monamona!<#> <id154109#30#>Слышь, Монамона!<#> E129_001#Ryuji Детали

Английский:
<id154109#30#>Hey, Monamona!<#>

Русский:
<id154109#30#>Слышь, Монамона!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id154110#30#>It's Morgana!<#> <id154110#30#>Я Моргана!<#> E129_001#Morgana Детали

Английский:
<id154110#30#>It's Morgana!<#>

Русский:
<id154110#30#>Я Моргана!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id154111#30#>Do you know where those voices are comin' from?<#> <id154111#30#>Ты знаешь откуда доносятся эти голоса?<#> E129_001#Ryuji Детали

Английский:
<id154111#30#>Do you know where those voices are comin' from?<#>

Русский:
<id154111#30#>Ты знаешь откуда доносятся эти голоса?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id154112#30#>You want me to take you to them?<#> <id154112#30#>Хочешь, чтобы я провёл тебя туда?<#> E129_001#Morgana Детали

Английский:
<id154112#30#>You want me to take you to them?<#>

Русский:
<id154112#30#>Хочешь, чтобы я провёл тебя туда?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id154113#30#>...Well, I guess I could guide you there. But only if he comes with us.<#> <id154113#30#>Думаю, я смогу. Но только, если он с нами пойдёт.<#> E129_001#Morgana Детали

Английский:
<id154113#30#>...Well, I guess I could guide you there. But only if he comes with us.<#>

Русский:
<id154113#30#>Думаю, я смогу. Но только, если он с нами пойдёт.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id154114#30#>Let's go.<#> <id154114#30#>Пошли.<#> E129_001#<SELECT> Детали

Английский:
<id154114#30#>Let's go.<#>

Русский:
<id154114#30#>Пошли.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id154115#30#>No way.<#> <id154115#30#>Но я отказываюсь.<#> E129_001#<SELECT> Детали

Английский:
<id154115#30#>No way.<#>

Русский:
<id154115#30#>Но я отказываюсь.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id154116#30#>Why me?<#> <id154116#30#>А чего сразу я?<#> E129_001#<SELECT> Детали

Английский:
<id154116#30#>Why me?<#>

Русский:
<id154116#30#>А чего сразу я?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id154117#30#>......<#> <id154117#30#>...<#> E129_001#Ryuji Детали

Английский:
<id154117#30#>......<#>

Русский:
<id154117#30#>...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id154118#30#>I just want to get a better look at your powers.<#> <id154118#30#>Я просто хочу получше узнать твою силу.<#> E129_001#Morgana Детали

Английский:
<id154118#30#>I just want to get a better look at your powers.<#>

Русский:
<id154118#30#>Я просто хочу получше узнать твою силу.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id154119#30#>Even if you don't agree, I bet this guy'll go on even if he has to do it alone. Are you gonna leave him?<#> <id154119#30#>Даже если ты и не согласишься, держу пари, что этот парень всё равно пойдёт в одиночку. И ты его бросишь?<#> E129_001#Morgana Детали

Английский:
<id154119#30#>Even if you don't agree, I bet this guy'll go on even if he has to do it alone. Are you gonna leave him?<#>

Русский:
<id154119#30#>Даже если ты и не согласишься, держу пари, что этот парень всё равно пойдёт в одиночку. И ты его бросишь?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id154120#30#>I never said that.<#> <id154120#30#>Я этого не говорил.<#> E129_001#<SELECT> Детали

Английский:
<id154120#30#>I never said that.<#>

Русский:
<id154120#30#>Я этого не говорил.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id154121#30#>......<#> <id154121#30#>...<#> E129_001#<SELECT> Детали

Английский:
<id154121#30#>......<#>

Русский:
<id154121#30#>...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id154122#30#>It's settled then!<#> <id154122#30#>Договорились!<#> E129_001#Morgana Детали

Английский:
<id154122#30#>It's settled then!<#>

Русский:
<id154122#30#>Договорились!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id154123#30#>For real!?<#> <id154123#30#>Да ладно!<#> E129_001#Ryuji Детали

Английский:
<id154123#30#>For real!?<#>

Русский:
<id154123#30#>Да ладно!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id154124#30#>...Thanks, man.<#> <id154124#30#>От души.<#> E129_001#Ryuji Детали

Английский:
<id154124#30#>...Thanks, man.<#>

Русский:
<id154124#30#>От души.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id154125#30#>All right, let's do this. Follow me!<#> <id154125#30#>Отлично, вперёд. Идите за мной!<#> E129_001#Morgana Детали

Английский:
<id154125#30#>All right, let's do this. Follow me!<#>

Русский:
<id154125#30#>Отлично, вперёд. Идите за мной!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id154126#30#>A Persona isn't just a supernatural power—it's an armor for your heart.<#> <id154126#30#>Персона это не просто сверхъестественная сила, это броня твоего сердца.<#> E129_001#Morgana Детали

Английский:
<id154126#30#>A Persona isn't just a supernatural power—it's an armor for your heart.<#>

Русский:
<id154126#30#>Персона это не просто сверхъестественная сила, это броня твоего сердца.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id154127#30#>It's a "mask" whose true nature lies in drawing out the "other side" of you that sleeps within.<#> <id154127#30#>Это некая «маска», чья истинная природа заключается в том, чтобы вытянуть наружу твою «скрытую сущность», дремлющую внутри.<#> E129_001#Morgana Детали

Английский:
<id154127#30#>It's a "mask" whose true nature lies in drawing out the "other side" of you that sleeps within.<#>

Русский:
<id154127#30#>Это некая «маска», чья истинная природа заключается в том, чтобы вытянуть наружу твою «скрытую сущность», дремлющую внутри.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id154128#30#>That's why Persona-users are unaffected here, where its ruler's cognition defines everything else.<#> <id154128#30#>Поэтому, хозяин этого места не может обнаружить пользователей Персон в своих владениях.<#> E129_001#Morgana Детали

Английский:
<id154128#30#>That's why Persona-users are unaffected here, where its ruler's cognition defines everything else.<#>

Русский:
<id154128#30#>Поэтому, хозяин этого места не может обнаружить пользователей Персон в своих владениях.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id154129#30#>Remember what I said, about how the transformation happens because the enemy sees you as thieves?<#> <id154129#30#>Помнишь, я говорил о том, как происходит трансформация, поскольку враг воспринимает тебя как вора?<#> E129_001#Morgana Детали

Английский:
<id154129#30#>Remember what I said, about how the transformation happens because the enemy sees you as thieves?<#>

Русский:
<id154129#30#>Помнишь, я говорил о том, как происходит трансформация, поскольку враг воспринимает тебя как вора?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id154130#30#>Your appearance is from the image within you—the manifestation of a will that bows down to no enemy.<#> <id154130#30#>Твой облик происходит из образа, созданного внутри тебя... проявление воли, которая остаётся непреклонной ни перед одним врагом.<#> E129_001#Morgana Детали

Английский:
<id154130#30#>Your appearance is from the image within you—the manifestation of a will that bows down to no enemy.<#>

Русский:
<id154130#30#>Твой облик происходит из образа, созданного внутри тебя... проявление воли, которая остаётся непреклонной ни перед одним врагом.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id154131#30#>The Shadows probably won't come in here.<#> <id154131#30#>[RN]Тени, скорее всего, сюда не придут.<#> E129_002#Morgana Детали

Английский:
<id154131#30#>The Shadows probably won't come in here.<#>

Русский:
<id154131#30#>[RN]Тени, скорее всего, сюда не придут.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id154132#30#>*gasp* *pant* How can you tell?<#> <id154132#30#>Фух-фух... Откуда ты знаешь?<#> E129_002#Ryuji Детали

Английский:
<id154132#30#>*gasp* *pant* How can you tell?<#>

Русский:
<id154132#30#>Фух-фух... Откуда ты знаешь?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id154133#30#>There's a lack of distortion here, meaning the ruler's control over this area is weak.<#> <id154133#30#>Искажение здесь ослаблено, а это значит, что контроль хозяина над комнатой тоже слаб.<#> E129_002#Morgana Детали

Английский:
<id154133#30#>There's a lack of distortion here, meaning the ruler's control over this area is weak.<#>

Русский:
<id154133#30#>Искажение здесь ослаблено, а это значит, что контроль хозяина над комнатой тоже слаб.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id154134#30#>Is this a classroom!?<#> <id154134#30#>Это чё, класс?!<#> E129_002#Ryuji Детали

Английский:
<id154134#30#>Is this a classroom!?<#>

Русский:
<id154134#30#>Это чё, класс?!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id154135#30#>Now do you understand?<#> <id154135#30#>Ну, теперь дошло?<#> E129_002#Morgana Детали

Английский:
<id154135#30#>Now do you understand?<#>

Русский:
<id154135#30#>Ну, теперь дошло?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id154136#30#>This place is another reality that the ruler's heart projects.<#> <id154136#30#>Дворец это иная реальность, спроецированная сердцем правителя.<#> E129_002#Morgana Детали

Английский:
<id154136#30#>This place is another reality that the ruler's heart projects.<#>

Русский:
<id154136#30#>Дворец это иная реальность, спроецированная сердцем правителя.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id154137#30#>This is Kamoshida's reality? Shit makes no sense at all!<#> <id154137#30#>Реальность Камосиды?.. Нихера не понимаю!<#> E129_002#Ryuji Детали

Английский:
<id154137#30#>This is Kamoshida's reality? Shit makes no sense at all!<#>

Русский:
<id154137#30#>Реальность Камосиды?.. Нихера не понимаю!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id154138#30#>One could say it's a world in which one's distorted desires have materialized.<#> <id154138#30#>Короче говоря, это мир, в котором материализовались искажённые желания.<#> E129_002#Morgana Детали

Английский:
<id154138#30#>One could say it's a world in which one's distorted desires have materialized.<#>

Русский:
<id154138#30#>Короче говоря, это мир, в котором материализовались искажённые желания.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id154139#30#>I call such a place a "Palace."<#> <id154139#30#>Я такие места называю «Дворцами».<#> E129_002#Morgana Детали

Английский:
<id154139#30#>I call such a place a "Palace."<#>

Русский:
<id154139#30#>Я такие места называю «Дворцами».<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения