MOGNET-LOGO

Перевод Persona 5 Royal (P5R)

Поиск ↓ • Сортировка ↓ • Всё (242 673) • Переведено (241 781) • Непереведено (261) • На модерации (972) • Запросы (0) • Исключены (0) • Предупреждения (4 654)
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения
Оригинальная строка Перевод Контекст —
⌕ <id154140#30#>A Palace?<#> <id154140#30#>Дворцами?<#> E129_002#Ryuji Детали

Английский:
<id154140#30#>A Palace?<#>

Русский:
<id154140#30#>Дворцами?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id154141#30#>This is happening because he thinks the school is his own castle.<#> <id154141#30#>Он просто считает, что школа это его собственный замок.<#> E129_002#Morgana Детали

Английский:
<id154141#30#>This is happening because he thinks the school is his own castle.<#>

Русский:
<id154141#30#>Он просто считает, что школа это его собственный замок.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id154142#30#>So, it became like this 'cause he just thought of it like that!?<#> <id154142#30#>То есть, это происходит потому, что он так считает?!<#> E129_002#Ryuji Детали

Английский:
<id154142#30#>So, it became like this 'cause he just thought of it like that!?<#>

Русский:
<id154142#30#>То есть, это происходит потому, что он так считает?!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id154143#30#>Hahaha...<#> <id154143#30#>Ха-ха-ха...<#> E129_002#Ryuji Детали

Английский:
<id154143#30#>Hahaha...<#>

Русский:
<id154143#30#>Ха-ха-ха...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id154144#30#>That son of a bitch!<#> <id154144#30#>Вот сукин сын!<#> E129_002#Ryuji Детали

Английский:
<id154144#30#>That son of a bitch!<#>

Русский:
<id154144#30#>Вот сукин сын!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id154145#30#>You must really hate this Kamoshida guy.<#> <id154145#30#>[RN]Ты, видать, и в самом деле чертовски ненавидишь<0A>этого Камосиду.<#> E129_002#Morgana Детали

Английский:
<id154145#30#>You must really hate this Kamoshida guy.<#>

Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <0A>
Русский:
<id154145#30#>[RN]Ты, видать, и в самом деле чертовски ненавидишь<0A>этого Камосиду.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id154146#30#>Hate doesn't even cover how I feel.<#> <id154146#30#>«Ненавижу» — мягко сказано.<#> E129_002#Ryuji Детали

Английский:
<id154146#30#>Hate doesn't even cover how I feel.<#>

Русский:
<id154146#30#>«Ненавижу» — мягко сказано.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id154147#30#>Everything is that asshole's fault!<#> <id154147#30#>Этот урод во всём виноват!<#> E129_002#Ryuji Детали

Английский:
<id154147#30#>Everything is that asshole's fault!<#>

Русский:
<id154147#30#>Этот урод во всём виноват!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id154148#30#>I don't know what happened between you two, but don't let your emotions get the better of you.<#> <id154148#30#>[RN]Не знаю, что там произошло между вами,<0A>но не дай эмоциям себя захлестнуть.<#> E129_002#Morgana Детали

Английский:
<id154148#30#>I don't know what happened between you two, but don't let your emotions get the better of you.<#>

Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <0A>
Русский:
<id154148#30#>[RN]Не знаю, что там произошло между вами,<0A>но не дай эмоциям себя захлестнуть.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id154149#30#>His lackeys are everywhere inside.<#> <id154149#30#>Кругом его прихвостни.<#> E129_002#Morgana Детали

Английский:
<id154149#30#>His lackeys are everywhere inside.<#>

Русский:
<id154149#30#>Кругом его прихвостни.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id154150#30#>You're curious about your outfit, aren't you?<#> <id154150#30#>Тебе ведь интересно узнать о своём наряде, верно?<#> E129_002#Morgana Детали

Английский:
<id154150#30#>You're curious about your outfit, aren't you?<#>

Русский:
<id154150#30#>Тебе ведь интересно узнать о своём наряде, верно?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id154151#30#>Yeah, I'm curious as hell about it too.<#> <id154151#30#>И мне любопытно.<#> E129_002#Ryuji Детали

Английский:
<id154151#30#>Yeah, I'm curious as hell about it too.<#>

Русский:
<id154151#30#>И мне любопытно.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id154152#30#>That's also because of this world.<#> <id154152#30#>Он тоже зависит от этого мира.<#> E129_002#Morgana Детали

Английский:
<id154152#30#>That's also because of this world.<#>

Русский:
<id154152#30#>Он тоже зависит от этого мира.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id154153#30#>More stuff that makes no sense...<#> <id154153#30#>Нихера не понимаю...<#> E129_002#Ryuji Детали

Английский:
<id154153#30#>More stuff that makes no sense...<#>

Русский:
<id154153#30#>Нихера не понимаю...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id154154#30#>Anything distorts according to how a ruler pleases within his Palace.<#> <id154154#30#>Всё искажается в соответствии с тем, насколько правителю комфортно во Дворце.<#> E129_002#Morgana Детали

Английский:
<id154154#30#>Anything distorts according to how a ruler pleases within his Palace.<#>

Русский:
<id154154#30#>Всё искажается в соответствии с тем, насколько правителю комфортно во Дворце.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id154155#30#>A school can turn into a castle like this, after all.<#> <id154155#30#>К примеру, школа превращается в подобный замок.<#> E129_002#Morgana Детали

Английский:
<id154155#30#>A school can turn into a castle like this, after all.<#>

Русский:
<id154155#30#>К примеру, школа превращается в подобный замок.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id154156#30#>In order to prevent such distortions, one must hold a powerful will of rebellion.<#> <id154156#30#>Для того чтобы предотвратить такие искажения, необходимо обладать мощным мятежным духом.<#> E129_002#Morgana Детали

Английский:
<id154156#30#>In order to prevent such distortions, one must hold a powerful will of rebellion.<#>

Русский:
<id154156#30#>Для того чтобы предотвратить такие искажения, необходимо обладать мощным мятежным духом.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id154157#30#>Your appearance is a manifestation of that. It's the image of rebellion that you hold within.<#> <id154157#30#>Твой облик и есть проявление этого духа. Это образ непокорности, бушующий внутри тебя.<#> E129_002#Morgana Детали

Английский:
<id154157#30#>Your appearance is a manifestation of that. It's the image of rebellion that you hold within.<#>

Русский:
<id154157#30#>Твой облик и есть проявление этого духа. Это образ непокорности, бушующий внутри тебя.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id154158#30#>Uuugh, I'm so fed up with all this!<#> <id154158#30#>Блин, я сыт этим по горло!<#> E129_002#Ryuji Детали

Английский:
<id154158#30#>Uuugh, I'm so fed up with all this!<#>

Русский:
<id154158#30#>Блин, я сыт этим по горло!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id154159#30#>I'm more curious about you than his clothes! What the hell are you anyways!?<#> <id154159#30#>Меня больше интересуешь ты, чем его одежда! Кто ты, блин, вообще такой?!<#> E129_002#Ryuji Детали

Английский:
<id154159#30#>I'm more curious about you than his clothes! What the hell are you anyways!?<#>

Русский:
<id154159#30#>Меня больше интересуешь ты, чем его одежда! Кто ты, блин, вообще такой?!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id154160#30#>I'm a human—an honest-to-god human!<#> <id154160#30#>Я человек... честное слово, человек!<#> E129_002#Morgana Детали

Английский:
<id154160#30#>I'm a human—an honest-to-god human!<#>

Русский:
<id154160#30#>Я человек... честное слово, человек!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id154161#30#>No, you're obviously more like a cat!<#> <id154161#30#>Ну нет, ты явно кот!<#> E129_002#Ryuji Детали

Английский:
<id154161#30#>No, you're obviously more like a cat!<#>

Русский:
<id154161#30#>Ну нет, ты явно кот!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id154162#30#>This is, well... It's because I lost my true form.<#> <id154162#30#>Это потому, ну... потому, что я утратил свой истинный облик.<#> E129_002#Morgana Детали

Английский:
<id154162#30#>This is, well... It's because I lost my true form.<#>

Русский:
<id154162#30#>Это потому, ну... потому, что я утратил свой истинный облик.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id154163#30#>...I think.<#> <id154163#30#>...наверное.<#> E129_002#Morgana Детали

Английский:
<id154163#30#>...I think.<#>

Русский:
<id154163#30#>...наверное.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id154164#30#>You think?<#> <id154164#30#>Наверное?<#> E129_002#Ryuji Детали

Английский:
<id154164#30#>You think?<#>

Русский:
<id154164#30#>Наверное?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id154165#30#>But I do know how to regain my true form.<#> <id154165#30#>Но я знаю, как его вернуть.<#> E129_002#Morgana Детали

Английский:
<id154165#30#>But I do know how to regain my true form.<#>

Русский:
<id154165#30#>Но я знаю, как его вернуть.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id154166#30#>The reason why I snuck in here was for a preliminary investigation of those means.<#> <id154166#30#>Для этого я сюда и проник, чтобы проверить, как это лучше провернуть.<#> E129_002#Morgana Детали

Английский:
<id154166#30#>The reason why I snuck in here was for a preliminary investigation of those means.<#>

Русский:
<id154166#30#>Для этого я сюда и проник, чтобы проверить, как это лучше провернуть.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id154167#30#>Well, I ended up getting caught though...<#> <id154167#30#>Однако всё кончилось тем, что меня поймали...<#> E129_002#Morgana Детали

Английский:
<id154167#30#>Well, I ended up getting caught though...<#>

Русский:
<id154167#30#>Однако всё кончилось тем, что меня поймали...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id154168#30#>Besides, I've been tortured by Kamoshida too!<#> <id154168#30#>Кстати, я тоже пострадал от этого Камосиды!<#> E129_002#Morgana Детали

Английский:
<id154168#30#>Besides, I've been tortured by Kamoshida too!<#>

Русский:
<id154168#30#>Кстати, я тоже пострадал от этого Камосиды!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id154169#30#>I'm gonna make him pay for sure!<#> <id154169#30#>Он у меня за всё заплатит!<#> E129_002#Morgana Детали

Английский:
<id154169#30#>I'm gonna make him pay for sure!<#>

Русский:
<id154169#30#>Он у меня за всё заплатит!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id154170#30#>What is this, a comic book? This is seriously crazy...<#> <id154170#30#>Это тебе не манга. Ты реально спятил?<#> E129_002#Ryuji Детали

Английский:
<id154170#30#>What is this, a comic book? This is seriously crazy...<#>

Русский:
<id154170#30#>Это тебе не манга. Ты реально спятил?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id154171#30#>If we're gonna keep going, we should hurry along.<#> <id154171#30#>Если собираемся продолжить, нам бы лучше поторопиться.<#> E129_002#Morgana Детали

Английский:
<id154171#30#>If we're gonna keep going, we should hurry along.<#>

Русский:
<id154171#30#>Если собираемся продолжить, нам бы лучше поторопиться.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id154172#30#>I'll be counting on your skills this time too, rookie. Got it?<#> <id154172#30#>Теперь я и на твои навыки буду рассчитывать, новичок. Ясно?<#> E129_002#Morgana Детали

Английский:
<id154172#30#>I'll be counting on your skills this time too, rookie. Got it?<#>

Русский:
<id154172#30#>Теперь я и на твои навыки буду рассчитывать, новичок. Ясно?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id154173#30#>Don't worry, I'm not gonna force it all on you. I thought it might help, so...<#> <id154173#30#>Не бойся, навязывать не буду. Но он может нам пригодиться, так что...<#> E129_002#Ryuji Детали

Английский:
<id154173#30#>Don't worry, I'm not gonna force it all on you. I thought it might help, so...<#>

Русский:
<id154173#30#>Не бойся, навязывать не буду. Но он может нам пригодиться, так что...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id154174#30#>I brought this just in case! It's a model gun though, so it only makes sounds!<#> <id154174#30#>Я взял его на всякий пожарный! Это, правда, модель пистолета и он может только шуметь.<#> E129_002#Ryuji Детали

Английский:
<id154174#30#>I brought this just in case! It's a model gun though, so it only makes sounds!<#>

Русский:
<id154174#30#>Я взял его на всякий пожарный! Это, правда, модель пистолета и он может только шуметь.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id154175#30#>That's a toy!<#> <id154175#30#>Он же игрушечный!<#> E129_002#Morgana Детали

Английский:
<id154175#30#>That's a toy!<#>

Русский:
<id154175#30#>Он же игрушечный!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id154176#30#>But it looks totally real, so it'll at least fake 'em out.<#> <id154176#30#>Но выглядит, как настоящий, так что пригодится.<#> E129_002#Ryuji Детали

Английский:
<id154176#30#>But it looks totally real, so it'll at least fake 'em out.<#>

Русский:
<id154176#30#>Но выглядит, как настоящий, так что пригодится.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id154177#30#>I brought some medicine too. You know what they say: "Providin' is pre... something." Huh? Huh?<#> <id154177#30#>Я и лекарств прихватил. Знаешь, как говорят: «Что запасёшь, то и по... что-то». А? Чего?<#> E129_002#Ryuji Детали

Английский:
<id154177#30#>I brought some medicine too. You know what they say: "Providin' is pre... something." Huh? Huh?<#>

Русский:
<id154177#30#>Я и лекарств прихватил. Знаешь, как говорят: «Что запасёшь, то и по... что-то». А? Чего?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id154178#30#>So you were planning this from the start...<#> <id154178#30#>Так, значит, ты готовился заранее.<#> E129_002#Morgana Детали

Английский:
<id154178#30#>So you were planning this from the start...<#>

Русский:
<id154178#30#>Так, значит, ты готовился заранее.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id154179#30#>Well, fine. If you're ready to go, we'll resume our infiltration.<#> <id154179#30#>Ну ладно. Если вы готовы, давайте продвигаться дальше.<#> E129_002#Morgana Детали

Английский:
<id154179#30#>Well, fine. If you're ready to go, we'll resume our infiltration.<#>

Русский:
<id154179#30#>Ну ладно. Если вы готовы, давайте продвигаться дальше.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id154180#30#>Dammit! This is bullshit!<#> <id154180#30#>Чёрт! Вот дерьмо!<#> E130_001#Ryuji Детали

Английский:
<id154180#30#>Dammit! This is bullshit!<#>

Русский:
<id154180#30#>Чёрт! Вот дерьмо!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id154181#30#>How many times do I have to tell you to keep your voice down!?<#> <id154181#30#>Сколько раз тебе говорить, чтобы ты громкость убавил?!<#> E130_001#Morgana Детали

Английский:
<id154181#30#>How many times do I have to tell you to keep your voice down!?<#>

Русский:
<id154181#30#>Сколько раз тебе говорить, чтобы ты громкость убавил?!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id154182#30#>But this is beyond messed up!<#> <id154182#30#>Эта срань уже просто за гранью!<#> E130_001#Ryuji Детали

Английский:
<id154182#30#>But this is beyond messed up!<#>

Русский:
<id154182#30#>Эта срань уже просто за гранью!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id154183#30#>How do I open this!?<#> <id154183#30#>Как это можно открыть?<#> E130_001#Ryuji Детали

Английский:
<id154183#30#>How do I open this!?<#>

Русский:
<id154183#30#>Как это можно открыть?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id154184#30#>Stop it...!<#> <id154184#30#>Не надо!<#> E130_001#Faint Voice Детали

Английский:
<id154184#30#>Stop it...!<#>

Русский:
<id154184#30#>Не надо!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id154185#30#>Leave us alone... It's useless...<#> <id154185#30#>Оставь нас в покое... Это бесполезно...<#> E130_001#Slave in Shorts Детали

Английский:
<id154185#30#>Leave us alone... It's useless...<#>

Русский:
<id154185#30#>Оставь нас в покое... Это бесполезно...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id154186#30#>Huh!?<#> <id154186#30#>А?!<#> E130_001#Ryuji Детали

Английский:
<id154186#30#>Huh!?<#>

Русский:
<id154186#30#>А?!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id154187#30#>If we stay obedient, we won't be executed like you guys!<#> <id154187#30#>Если мы будем покорны, нас не казнят, как вас, парни!<#> E130_001#Slave in Long Pants Детали

Английский:
<id154187#30#>If we stay obedient, we won't be executed like you guys!<#>

Русский:
<id154187#30#>Если мы будем покорны, нас не казнят, как вас, парни!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id154188#30#>You're tellin' me you wanna stay in a place like this!?<#> <id154188#30#>[RN]Ты что, хочешь здесь остаться?!<#> E130_001#Ryuji Детали

Английский:
<id154188#30#>You're tellin' me you wanna stay in a place like this!?<#>

Русский:
<id154188#30#>[RN]Ты что, хочешь здесь остаться?!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id154189#30#>Wait a minute... Were you planning on taking these guys out of here?<#> <id154189#30#>Погоди-ка... Ты планировал вытащить отсюда этих парней?<#> E130_001#Morgana Детали

Английский:
<id154189#30#>Wait a minute... Were you planning on taking these guys out of here?<#>

Русский:
<id154189#30#>Погоди-ка... Ты планировал вытащить отсюда этих парней?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения