MOGNET-LOGO

Перевод Persona 5 Royal (P5R)

Поиск ↓ • Сортировка ↓ • Всё (242 673) • Переведено (241 781) • Непереведено (261) • На модерации (972) • Запросы (0) • Исключены (0) • Предупреждения (4 654)
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения
Оригинальная строка Перевод Контекст —
⌕ <id154690#30#>This really ain't goin' our way...<#> <id154690#30#>Нихера не получается...<#> E142_001#Ryuji Детали

Английский:
<id154690#30#>This really ain't goin' our way...<#>

Русский:
<id154690#30#>Нихера не получается...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id154691#30#>All of 'em kept sayin' the same shit Mishima was talkin' about!<#> <id154691#30#>Они все твердят ту же самую чушь, что и Мисима!<#> E142_001#Ryuji Детали

Английский:
<id154691#30#>All of 'em kept sayin' the same shit Mishima was talkin' about!<#>

Русский:
<id154691#30#>Они все твердят ту же самую чушь, что и Мисима!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id154692#30#>Kamoshida had to have told 'em something!<#> <id154692#30#>Должно быть, Камосида что-то им сказал!<#> E142_001#Ryuji Детали

Английский:
<id154692#30#>Kamoshida had to have told 'em something!<#>

Русский:
<id154692#30#>Должно быть, Камосида что-то им сказал!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id154693#30#>At this rate... looks like we'll have to go to him directly...<#> <id154693#30#>Если так пойдёт дальше... нам придётся наехать прямо на него...<#> E142_001#Ryuji Детали

Английский:
<id154693#30#>At this rate... looks like we'll have to go to him directly...<#>

Русский:
<id154693#30#>Если так пойдёт дальше... нам придётся наехать прямо на него...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id154694#30#>We should've started with that.<#> <id154694#30#>С этого и надо было начинать.<#> E142_001#<SELECT> Детали

Английский:
<id154694#30#>We should've started with that.<#>

Русский:
<id154694#30#>С этого и надо было начинать.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id154695#30#>There's no point.<#> <id154695#30#>Смысла нет.<#> E142_001#<SELECT> Детали

Английский:
<id154695#30#>There's no point.<#>

Русский:
<id154695#30#>Смысла нет.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id154696#30#>I know...<#> <id154696#30#>Я знаю.<#> E142_001#Ryuji Детали

Английский:
<id154696#30#>I know...<#>

Русский:
<id154696#30#>Я знаю.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id154697#30#>But seriously, isn't there something we can do?<#> <id154697#30#>А если серьёзно, неужели мы ничего не можем сделать?<#> E142_001#Ryuji Детали

Английский:
<id154697#30#>But seriously, isn't there something we can do?<#>

Русский:
<id154697#30#>А если серьёзно, неужели мы ничего не можем сделать?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id154698#30#>No way I'm gonna give in like this!<#> <id154698#30#>Я ни за что так просто не сдамся!<#> E142_001#Ryuji Детали

Английский:
<id154698#30#>No way I'm gonna give in like this!<#>

Русский:
<id154698#30#>Я ни за что так просто не сдамся!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id154699#30#>Can you think of anything?<#> <id154699#30#>Есть ещё варианты?<#> E142_001#Ryuji Детали

Английский:
<id154699#30#>Can you think of anything?<#>

Русский:
<id154699#30#>Есть ещё варианты?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id154700#30#>What do we do?<#> <id154700#30#>Что нам делать?<#> E142_001#Ryuji Детали

Английский:
<id154700#30#>What do we do?<#>

Русский:
<id154700#30#>Что нам делать?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id154701#30#>We should call the cops.<#> <id154701#30#>Можем обратиться в полицию.<#> E142_001#<SELECT> Детали

Английский:
<id154701#30#>We should call the cops.<#>

Русский:
<id154701#30#>Можем обратиться в полицию.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id154702#30#>How about a sneak attack?<#> <id154702#30#>Устроим ему «тёмную»?<#> E142_001#<SELECT> Детали

Английский:
<id154702#30#>How about a sneak attack?<#>

Русский:
<id154702#30#>Устроим ему «тёмную»?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id154703#30#>Let's punish the king.<#> <id154703#30#>Давай накажем короля.<#> E142_001#<SELECT> Детали

Английский:
<id154703#30#>Let's punish the king.<#>

Русский:
<id154703#30#>Давай накажем короля.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id154704#30#>So you wanna tell 'em about the castle? They'd never believe us...<#> <id154704#30#>Предлагаешь рассказать им о замке? Они нам не поверят.<#> E142_001#Ryuji Детали

Английский:
<id154704#30#>So you wanna tell 'em about the castle? They'd never believe us...<#>

Русский:
<id154704#30#>Предлагаешь рассказать им о замке? Они нам не поверят.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id154705#30#>Have any other ideas?<#> <id154705#30#>Ещё идеи есть?<#> E142_001#Ryuji Детали

Английский:
<id154705#30#>Have any other ideas?<#>

Русский:
<id154705#30#>Ещё идеи есть?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id154706#30#>That'd be fine if we could do it without gettin' caught, but... if we did, we'd be seriously done for.<#> <id154706#30#>Если бы мы могли такое провернуть и не попасться, то ладно... Но если повяжут — нам конец.<#> E142_001#Ryuji Детали

Английский:
<id154706#30#>That'd be fine if we could do it without gettin' caught, but... if we did, we'd be seriously done for.<#>

Русский:
<id154706#30#>Если бы мы могли такое провернуть и не попасться, то ладно... Но если повяжут — нам конец.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id154707#30#>You got any other ideas?<#> <id154707#30#>Ещё идеи есть?<#> E142_001#Ryuji Детали

Английский:
<id154707#30#>You got any other ideas?<#>

Русский:
<id154707#30#>Ещё идеи есть?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id154708#30#>The king...? You mean that other world's Kamoshida?<#> <id154708#30#>Короля? Ты о Камосиде из другого мира?<#> E142_001#Ryuji Детали

Английский:
<id154708#30#>The king...? You mean that other world's Kamoshida?<#>

Русский:
<id154708#30#>Короля? Ты о Камосиде из другого мира?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id154709#30#>I didn't think of that, but...<#> <id154709#30#>Я об этом не думал, хотя...<#> E142_001#Ryuji Детали

Английский:
<id154709#30#>I didn't think of that, but...<#>

Русский:
<id154709#30#>Я об этом не думал, хотя...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id154710#30#>Is there any meaning to—<#> <id154710#30#>А есть ли смысл...<#> E142_001#Ryuji Детали

Английский:
<id154710#30#>Is there any meaning to—<#>

Русский:
<id154710#30#>А есть ли смысл...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id154711#30#>I finally found you...<#> <id154711#30#>Наконец-то я вас нашёл...<#> E142_001#Unknown Voice Детали

Английский:
<id154711#30#>I finally found you...<#>

Русский:
<id154711#30#>Наконец-то я вас нашёл...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id154712#30#>...You say something?<#> <id154712#30#>...Ты что-то сказал?<#> E142_001#Ryuji Детали

Английский:
<id154712#30#>...You say something?<#>

Русский:
<id154712#30#>...Ты что-то сказал?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id154713#30#>Don't think you can get away with not paying me back for helping you.<#> <id154713#30#>Неужели вы думаете, что можете смыться, не отплатив должок?<#> E142_001#Black Cat Детали

Английский:
<id154713#30#>Don't think you can get away with not paying me back for helping you.<#>

Русский:
<id154713#30#>Неужели вы думаете, что можете смыться, не отплатив должок?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id154714#30#>That voice... Is that you, Morgana!?<#> <id154714#30#>Знакомый голос... Моргана?!<#> E142_001#Ryuji Детали

Английский:
<id154714#30#>That voice... Is that you, Morgana!?<#>

Русский:
<id154714#30#>Знакомый голос... Моргана?!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id154715#30#>How dare you, up and leaving me the other day!<#> <id154715#30#>[RN]Как вы смели бросить меня тогда?!<#> E142_001#Morgana Детали

Английский:
<id154715#30#>How dare you, up and leaving me the other day!<#>

Русский:
<id154715#30#>[RN]Как вы смели бросить меня тогда?!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id154716#30#>The cat's talkin'!?<#> <id154716#30#>Говорящий кот?!<#> E142_001#Ryuji Детали

Английский:
<id154716#30#>The cat's talkin'!?<#>

Русский:
<id154716#30#>Говорящий кот?!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id154717#30#>I am NOT a cat! This is just what happened when I came to this world!<#> <id154717#30#>Я не кот! Это произошло из-за того, что я прибыл в этот мир!<#> E142_001#Morgana Детали

Английский:
<id154717#30#>I am NOT a cat! This is just what happened when I came to this world!<#>

Русский:
<id154717#30#>Я не кот! Это произошло из-за того, что я прибыл в этот мир!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id154718#30#>It was a lot of trouble finding you two.<#> <id154718#30#>Непросто было вас найти.<#> E142_001#Morgana Детали

Английский:
<id154718#30#>It was a lot of trouble finding you two.<#>

Русский:
<id154718#30#>Непросто было вас найти.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id154719#30#>Wait... You came to our world!?<#> <id154719#30#>Погоди... Ты пришёл в наш мир?!<#> E142_001#Ryuji Детали

Английский:
<id154719#30#>Wait... You came to our world!?<#>

Русский:
<id154719#30#>Погоди... Ты пришёл в наш мир?!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id154720#30#>Does that mean you've got a phone!?<#> <id154720#30#>То есть, у тебя есть мобильник?!<#> E142_001#Ryuji Детали

Английский:
<id154720#30#>Does that mean you've got a phone!?<#>

Русский:
<id154720#30#>То есть, у тебя есть мобильник?!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id154721#30#>You don't need one when you're at my level. I did get pretty lost making my escape though...<#> <id154721#30#>Специалистам моего уровня он не нужен. Хотя при побеге я слегка заблудился.<#> E142_001#Morgana Детали

Английский:
<id154721#30#>You don't need one when you're at my level. I did get pretty lost making my escape though...<#>

Русский:
<id154721#30#>Специалистам моего уровня он не нужен. Хотя при побеге я слегка заблудился.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id154722#30#>That aside, why can you talk!? You're a cat!<#> <id154722#30#>[RN]А какого чёрта кот разговаривает?!<#> E142_001#Ryuji Детали

Английский:
<id154722#30#>That aside, why can you talk!? You're a cat!<#>

Русский:
<id154722#30#>[RN]А какого чёрта кот разговаривает?!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id154723#30#>How should I know!?<#> <id154723#30#>А я почём знаю?<#> E142_001#Morgana Детали

Английский:
<id154723#30#>How should I know!?<#>

Русский:
<id154723#30#>А я почём знаю?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id154724#30#>You hearin' this too?<#> <id154724#30#>Ты это тоже слышишь?<#> E142_001#Ryuji Детали

Английский:
<id154724#30#>You hearin' this too?<#>

Русский:
<id154724#30#>Ты это тоже слышишь?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id154725#30#>Yeah.<#> <id154725#30#>Слышу.<#> E142_001#<SELECT> Детали

Английский:
<id154725#30#>Yeah.<#>

Русский:
<id154725#30#>Слышу.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id154726#30#>We must be hallucinating.<#> <id154726#30#>У нас глюки.<#> E142_001#<SELECT> Детали

Английский:
<id154726#30#>We must be hallucinating.<#>

Русский:
<id154726#30#>У нас глюки.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id154727#30#>Meow?<#> <id154727#30#>Мяу?<#> E142_001#<SELECT> Детали

Английский:
<id154727#30#>Meow?<#>

Русский:
<id154727#30#>Мяу?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id154728#30#>Then it really is Morgana...<#> <id154728#30#>Это и в самом деле Моргана.<#> E142_001#Ryuji Детали

Английский:
<id154728#30#>Then it really is Morgana...<#>

Русский:
<id154728#30#>Это и в самом деле Моргана.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id154729#30#>I think we've both gone off the deep end.<#> <id154729#30#>Наверное, мы оба свихнулись.<#> E142_001#Ryuji Детали

Английский:
<id154729#30#>I think we've both gone off the deep end.<#>

Русский:
<id154729#30#>Наверное, мы оба свихнулись.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id154730#30#>This is no time to be jokin' around!<#> <id154730#30#>Кончай шутки шутить!<#> E142_001#Ryuji Детали

Английский:
<id154730#30#>This is no time to be jokin' around!<#>

Русский:
<id154730#30#>Кончай шутки шутить!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id154731#30#>You guys are having a rough time of this, hm? I heard you mention something about witnesses.<#> <id154731#30#>Непростые времена настали, ребятки? Слышал, вы тут про свидетелей упоминали.<#> E142_001#Morgana Детали

Английский:
<id154731#30#>You guys are having a rough time of this, hm? I heard you mention something about witnesses.<#>

Русский:
<id154731#30#>Непростые времена настали, ребятки? Слышал, вы тут про свидетелей упоминали.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id154732#30#>Oh, shuddup.<#> <id154732#30#>И не говори.<#> E142_001#Ryuji Детали

Английский:
<id154732#30#>Oh, shuddup.<#>

Русский:
<id154732#30#>И не говори.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id154733#30#>You know, I could tell you a thing or two about what to do about Kamoshida.<#> <id154733#30#>Вообще, у меня есть пара идей, что делать с Камосидой.<#> E142_001#Morgana Детали

Английский:
<id154733#30#>You know, I could tell you a thing or two about what to do about Kamoshida.<#>

Русский:
<id154733#30#>Вообще, у меня есть пара идей, что делать с Камосидой.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id154734#30#>You were pretty close just a moment ago.<#> <id154734#30#>Всего минуту назад вы были на верном пути.<#> E142_001#Morgana Детали

Английский:
<id154734#30#>You were pretty close just a moment ago.<#>

Русский:
<id154734#30#>Всего минуту назад вы были на верном пути.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id154735#30#>God, that condescendin' attitude! This thing's gotta be Morgana!<#> <id154735#30#>Господи, сколько высокомерия! Это точно Моргана!<#> E142_001#Ryuji Детали

Английский:
<id154735#30#>God, that condescendin' attitude! This thing's gotta be Morgana!<#>

Русский:
<id154735#30#>Господи, сколько высокомерия! Это точно Моргана!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id154736#30#>You were still doubting me!?<#> <id154736#30#>Ты всё ещё сомневался?!<#> E142_001#Morgana Детали

Английский:
<id154736#30#>You were still doubting me!?<#>

Русский:
<id154736#30#>Ты всё ещё сомневался?!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id154737#30#>Ack! Quiet down!<#> <id154737#30#>Идиот... тише ты!<#> E142_001#Ryuji Детали

Английский:
<id154737#30#>Ack! Quiet down!<#>

Русский:
<id154737#30#>Идиот... тише ты!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id154738#30#>We really have to be looking for a cat in a busy time like this?<#> <id154738#30#>Заняться мне нечем, как искать этого кота...<#> E142_001#Disciplinary Committee Teacher Детали

Английский:
<id154738#30#>We really have to be looking for a cat in a busy time like this?<#>

Русский:
<id154738#30#>Заняться мне нечем, как искать этого кота...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id154739#30#>I just heard a meow somewhere near here. Didn't you hear it?<#> <id154739#30#>[RN]Где-то здесь мяукал. Вы не слышали?<#> E142_001#Disciplinary Committee Member Детали

Английский:
<id154739#30#>I just heard a meow somewhere near here. Didn't you hear it?<#>

Русский:
<id154739#30#>[RN]Где-то здесь мяукал. Вы не слышали?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения