MOGNET-LOGO

Перевод Persona 5 Royal (P5R)

Поиск ↓ • Сортировка ↓ • Всё (242 673) • Переведено (241 781) • Непереведено (261) • На модерации (972) • Запросы (0) • Исключены (0) • Предупреждения (4 654)
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения
Оригинальная строка Перевод Контекст —
⌕ <id154990#30#>Why're you stoppin' me...!?<#> <id154990#30#>Зачем ты меня останавливаешь?!<#> E151_001#Ryuji Детали

Английский:
<id154990#30#>Why're you stoppin' me...!?<#>

Русский:
<id154990#30#>Зачем ты меня останавливаешь?!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id154991#30#>Don't let him get to you.<#> <id154991#30#>Не ведись на это.<#> E151_001#<SELECT> Детали

Английский:
<id154991#30#>Don't let him get to you.<#>

Русский:
<id154991#30#>Не ведись на это.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id154992#30#>Calm down.<#> <id154992#30#>Успокойся.<#> E151_001#<SELECT> Детали

Английский:
<id154992#30#>Calm down.<#>

Русский:
<id154992#30#>Успокойся.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id154993#30#>But still!<#> <id154993#30#>Но, как же?..<#> E151_001#Ryuji Детали

Английский:
<id154993#30#>But still!<#>

Русский:
<id154993#30#>Но, как же?..<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id154994#30#>Oh? You're stopping him? What a surprise.<#> <id154994#30#>[RN]О? Остановил его? Какой сюрприз.<#> E151_001#Kamoshida Детали

Английский:
<id154994#30#>Oh? You're stopping him? What a surprise.<#>

Русский:
<id154994#30#>[RN]О? Остановил его? Какой сюрприз.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id154995#30#>There's no need to hold back. Why not attack me?<#> <id154995#30#>Не сдерживайся. Хочешь ударить — давай!<#> E151_001#Kamoshida Детали

Английский:
<id154995#30#>There's no need to hold back. Why not attack me?<#>

Русский:
<id154995#30#>Не сдерживайся. Хочешь ударить — давай!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id154996#30#>...Ohhh, you caaaan't. Hahaha, but of course you can't!<#> <id154996#30#>О-о-о, ты не можешь. Ха-ха-ха, разумеется, не можешь!<#> E151_001#Kamoshida Детали

Английский:
<id154996#30#>...Ohhh, you caaaan't. Hahaha, but of course you can't!<#>

Русский:
<id154996#30#>О-о-о, ты не можешь. Ха-ха-ха, разумеется, не можешь!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id154997#30#>Everyone present right now will be expelled. I'm reporting all of you at the next board meeting.<#> <id154997#30#>Все присутствующие будут исключены. Я сообщу обо всех вас на следующем же заседании правления.<#> E151_001#Kamoshida Детали

Английский:
<id154997#30#>Everyone present right now will be expelled. I'm reporting all of you at the next board meeting.<#>

Русский:
<id154997#30#>Все присутствующие будут исключены. Я сообщу обо всех вас на следующем же заседании правления.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id154998#30#>Wha—<#> <id154998#30#>Чё?<#> E151_001#Ryuji Детали

Английский:
<id154998#30#>Wha—<#>

Русский:
<id154998#30#>Чё?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id154999#30#>You can't make a decision like that...!<#> <id154999#30#>Вы не можете принимать такие решения!<#> E151_001#Mishima Детали

Английский:
<id154999#30#>You can't make a decision like that...!<#>

Русский:
<id154999#30#>Вы не можете принимать такие решения!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id155000#30#>Who would seriously consider what scum like you say?<#> <id155000#30#>Да кто будет слушать оправдания таких отбросов?<#> E151_001#Kamoshida Детали

Английский:
<id155000#30#>Who would seriously consider what scum like you say?<#>

Русский:
<id155000#30#>Да кто будет слушать оправдания таких отбросов?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id155001#30#>You threatened me too, Mishima, so you're just as responsible.<#> <id155001#30#>Мисима, ты ведь тоже угрожал мне. Придётся отвечать за это.<#> E151_001#Kamoshida Детали

Английский:
<id155001#30#>You threatened me too, Mishima, so you're just as responsible.<#>

Русский:
<id155001#30#>Мисима, ты ведь тоже угрожал мне. Придётся отвечать за это.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id155002#30#>Huh...?<#> <id155002#30#>Что?<#> E151_001#Mishima Детали

Английский:
<id155002#30#>Huh...?<#>

Русский:
<id155002#30#>Что?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id155003#30#>To think you didn't know why I kept someone as talentless as you on the team.<#> <id155003#30#>[RN]Как думаешь, зачем я оставил тебя,<0A>бездаря, в команде?<#> E151_001#Kamoshida Детали

Английский:
<id155003#30#>To think you didn't know why I kept someone as talentless as you on the team.<#>

Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <0A>
Русский:
<id155003#30#>[RN]Как думаешь, зачем я оставил тебя,<0A>бездаря, в команде?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id155004#30#>You act like you're a victim, but you leaked his criminal records, didn't you?<#> <id155004#30#>Строишь из себя жертву, а сам слил его личное дело с условным сроком, не так ли?<#> E151_001#Kamoshida Детали

Английский:
<id155004#30#>You act like you're a victim, but you leaked his criminal records, didn't you?<#>

Русский:
<id155004#30#>Строишь из себя жертву, а сам слил его личное дело с условным сроком, не так ли?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id155005#30#>It's all over the internet, correct? How terrible.<#> <id155005#30#>И оно теперь по всему Интернету гуляет. Какое разочарование.<#> E151_001#Kamoshida Детали

Английский:
<id155005#30#>It's all over the internet, correct? How terrible.<#>

Русский:
<id155005#30#>И оно теперь по всему Интернету гуляет. Какое разочарование.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id155006#30#>Mishima...?<#> <id155006#30#>Мисима?..<#> E151_001#Ryuji Детали

Английский:
<id155006#30#>Mishima...?<#>

Русский:
<id155006#30#>Мисима?..<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id155007#30#>He told me to do it. I had no choice...<#> <id155007#30#>У меня не было выбора. Он меня заставил.<#> E151_001#Mishima Детали

Английский:
<id155007#30#>He told me to do it. I had no choice...<#>

Русский:
<id155007#30#>У меня не было выбора. Он меня заставил.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id155008#30#>Now, are we finished here? You're all expelled!<#> <id155008#30#>[RN]Это всё? Вы все вылетите!<#> E151_001#Kamoshida Детали

Английский:
<id155008#30#>Now, are we finished here? You're all expelled!<#>

Русский:
<id155008#30#>[RN]Это всё? Вы все вылетите!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id155009#30#>You're done for; your futures are mine to take. Now get out of my sight.<#> <id155009#30#>Доигрались, ваше будущее в моих руках. А теперь брысь отсюда!<#> E151_001#Kamoshida Детали

Английский:
<id155009#30#>You're done for; your futures are mine to take. Now get out of my sight.<#>

Русский:
<id155009#30#>Доигрались, ваше будущее в моих руках. А теперь брысь отсюда!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id155010#30#>I can't believe this asshole's gettin' away with this...!<#> <id155010#30#>Не могу поверить, что этому подонку всё сходит с рук!<#> E151_001#Ryuji Детали

Английский:
<id155010#30#>I can't believe this asshole's gettin' away with this...!<#>

Русский:
<id155010#30#>Не могу поверить, что этому подонку всё сходит с рук!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id155011#30#>We can't give up.<#> <id155011#30#>Нельзя сдаваться.<#> E151_001#<SELECT> Детали

Английский:
<id155011#30#>We can't give up.<#>

Русский:
<id155011#30#>Нельзя сдаваться.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id155012#30#>He'll eat his words.<#> <id155012#30#>Затолкаем его слова ему в глотку.<#> E151_001#<SELECT> Детали

Английский:
<id155012#30#>He'll eat his words.<#>

Русский:
<id155012#30#>Затолкаем его слова ему в глотку.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id155013#30#>Huh...?<#> <id155013#30#>Ты?..<#> E151_001#Ryuji Детали

Английский:
<id155013#30#>Huh...?<#>

Русский:
<id155013#30#>Ты?..<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id155014#30#>...Oh right. We have that!<#> <id155014#30#>Верно. Так и сделаем!<#> E151_001#Ryuji Детали

Английский:
<id155014#30#>...Oh right. We have that!<#>

Русский:
<id155014#30#>Верно. Так и сделаем!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id155015#30#>Huh? Have you lost your minds?<#> <id155015#30#>Что? Совсем спятили?<#> E151_001#Kamoshida Детали

Английский:
<id155015#30#>Huh? Have you lost your minds?<#>

Русский:
<id155015#30#>Что? Совсем спятили?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id155016#30#>You worthless kids aren't making any sense, but sure, go ahead and try.<#> <id155016#30#>Никчёмные сопляки, но, давайте, рискните.<#> E151_001#Kamoshida Детали

Английский:
<id155016#30#>You worthless kids aren't making any sense, but sure, go ahead and try.<#>

Русский:
<id155016#30#>Никчёмные сопляки, но, давайте, рискните.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id155017#30#>After all, you'll have plenty of time to kill until expulsion...<#> <id155017#30#>До исключения у вас ещё осталось время...<#> E151_001#Kamoshida Детали

Английский:
<id155017#30#>After all, you'll have plenty of time to kill until expulsion...<#>

Русский:
<id155017#30#>До исключения у вас ещё осталось время...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id155018#30#>We can't waste any time.<#> <id155018#30#>Нельзя терять время.<#> E152_001#Ryuji Детали

Английский:
<id155018#30#>We can't waste any time.<#>

Русский:
<id155018#30#>Нельзя терять время.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id155019#30#>We gotta hurry up and go to that world and beat the shit outta that asshole!<#> <id155019#30#>Поспешим в тот мир, и выбьем из этого козла всё дерьмо!<#> E152_001#Ryuji Детали

Английский:
<id155019#30#>We gotta hurry up and go to that world and beat the shit outta that asshole!<#>

Русский:
<id155019#30#>Поспешим в тот мир, и выбьем из этого козла всё дерьмо!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id155020#30#>...We're not beating him up. We're simply stealing his distorted desires.<#> <id155020#30#>Нам не обязательно его лупить. Просто нужно украсть его извращённые желания.<#> E152_001#Morgana Детали

Английский:
<id155020#30#>...We're not beating him up. We're simply stealing his distorted desires.<#>

Русский:
<id155020#30#>Нам не обязательно его лупить. Просто нужно украсть его извращённые желания.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id155021#30#>Can I assume that you've made up your minds about this—about how he might suffer a mental shutdown?<#> <id155021#30#>Полагаю, вы решились несмотря на то, что есть риски разрушить его сознание.<#> E152_001#Morgana Детали

Английский:
<id155021#30#>Can I assume that you've made up your minds about this—about how he might suffer a mental shutdown?<#>

Русский:
<id155021#30#>Полагаю, вы решились несмотря на то, что есть риски разрушить его сознание.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id155022#30#>...I have.<#> <id155022#30#>...Я готов рискнуть.<#> E152_001#Ryuji Детали

Английский:
<id155022#30#>...I have.<#>

Русский:
<id155022#30#>...Я готов рискнуть.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id155023#30#>Someone almost died because of him! I don't give a rat's ass what happens to him anymore!<#> <id155023#30#>Из-за него чуть не погиб человек! Теперь мне точно на него насрать!<#> E152_001#Ryuji Детали

Английский:
<id155023#30#>Someone almost died because of him! I don't give a rat's ass what happens to him anymore!<#>

Русский:
<id155023#30#>Из-за него чуть не погиб человек! Теперь мне точно на него насрать!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id155024#30#>And you?<#> <id155024#30#>А ты?<#> E152_001#Morgana Детали

Английский:
<id155024#30#>And you?<#>

Русский:
<id155024#30#>А ты?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id155025#30#>I agree.<#> <id155025#30#>Согласен.<#> E152_001#<SELECT> Детали

Английский:
<id155025#30#>I agree.<#>

Русский:
<id155025#30#>Согласен.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id155026#30#>There's no other way.<#> <id155026#30#>Другого пути нет.<#> E152_001#<SELECT> Детали

Английский:
<id155026#30#>There's no other way.<#>

Русский:
<id155026#30#>Другого пути нет.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id155027#30#>...Then it's settled.<#> <id155027#30#>Тогда решено.<#> E152_001#Morgana Детали

Английский:
<id155027#30#>...Then it's settled.<#>

Русский:
<id155027#30#>Тогда решено.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id155028#30#>There you have it.<#> <id155028#30#>Да будет так.<#> E152_001#Morgana Детали

Английский:
<id155028#30#>There you have it.<#>

Русский:
<id155028#30#>Да будет так.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id155029#30#>By the way, is gettin' rid of a Palace hard?<#> <id155029#30#>Кстати, а обчистить Дворец будет трудно?<#> E152_001#Ryuji Детали

Английский:
<id155029#30#>By the way, is gettin' rid of a Palace hard?<#>

Русский:
<id155029#30#>Кстати, а обчистить Дворец будет трудно?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id155030#30#>You've tried it before, right?<#> <id155030#30#>Ты ведь уже пробовал, да?<#> E152_001#Ryuji Детали

Английский:
<id155030#30#>You've tried it before, right?<#>

Русский:
<id155030#30#>Ты ведь уже пробовал, да?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id155031#30#>...When did I ever say that?<#> <id155031#30#>Когда это я такое говорил?<#> E152_001#Morgana Детали

Английский:
<id155031#30#>...When did I ever say that?<#>

Русский:
<id155031#30#>Когда это я такое говорил?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id155032#30#>...Eh?<#> <id155032#30#>Э?<#> E152_001#Ryuji Детали

Английский:
<id155032#30#>...Eh?<#>

Русский:
<id155032#30#>Э?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id155033#30#>WHAT!? Were you just pretendin' to know!?<#> <id155033#30#>ЧЁ?! Прикалываешься?!<#> E152_001#Ryuji Детали

Английский:
<id155033#30#>WHAT!? Were you just pretendin' to know!?<#>

Русский:
<id155033#30#>ЧЁ?! Прикалываешься?!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id155034#30#>Is it true that you're getting expelled?<#> <id155034#30#>Правда, что вас собираются исключить?<#> E152_001#Ann Детали

Английский:
<id155034#30#>Is it true that you're getting expelled?<#>

Русский:
<id155034#30#>Правда, что вас собираются исключить?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id155035#30#>Everyone's talking about it...<#> <id155035#30#>Все уже об этом говорят.<#> E152_001#Ann Детали

Английский:
<id155035#30#>Everyone's talking about it...<#>

Русский:
<id155035#30#>Все уже об этом говорят.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id155036#30#>That asshole's at it again!<#> <id155036#30#>Этот кретин опять за своё!<#> E152_001#Ryuji Детали

Английский:
<id155036#30#>That asshole's at it again!<#>

Русский:
<id155036#30#>Этот кретин опять за своё!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id155037#30#>So you came all this way to tell us that?<#> <id155037#30#>Ты пришла только, чтобы спросить об этом?<#> E152_001#Ryuji Детали

Английский:
<id155037#30#>So you came all this way to tell us that?<#>

Русский:
<id155037#30#>Ты пришла только, чтобы спросить об этом?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id155038#30#>If you're going to deal with Kamoshida... let me in on it too.<#> <id155038#30#>Если собираетесь разобраться с Камосидой... возьмите меня с собой.<#> E152_001#Ann Детали

Английский:
<id155038#30#>If you're going to deal with Kamoshida... let me in on it too.<#>

Русский:
<id155038#30#>Если собираетесь разобраться с Камосидой... возьмите меня с собой.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id155039#30#>I can't just sit back and do nothing after what happened to Shiho!<#> <id155039#30#>Я не могу просто сидеть и ждать после случившегося с Сихо!<#> E152_001#Ann Детали

Английский:
<id155039#30#>I can't just sit back and do nothing after what happened to Shiho!<#>

Русский:
<id155039#30#>Я не могу просто сидеть и ждать после случившегося с Сихо!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения