MOGNET-LOGO

Перевод Persona 5 Royal (P5R)

Поиск ↓ • Сортировка ↓ • Всё (242 673) • Переведено (241 781) • Непереведено (261) • На модерации (972) • Запросы (0) • Исключены (0) • Предупреждения (4 654)
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения
Оригинальная строка Перевод Контекст —
⌕ <id154890#30#>Even if you do hang with people, just be careful you don't choose someone who'll ruin your life.<#> <id154890#30#>Если решил завести друзей, смотри, чтобы они не сломали тебе жизнь.<#> E146_101#Sojiro Детали

Английский:
<id154890#30#>Even if you do hang with people, just be careful you don't choose someone who'll ruin your life.<#>

Русский:
<id154890#30#>Если решил завести друзей, смотри, чтобы они не сломали тебе жизнь.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id154891#30#>*yawn* Look at the time.<#> <id154891#30#>Уа-а-ах... Посмотри на время.<#> E146_101#Sojiro Детали

Английский:
<id154891#30#>*yawn* Look at the time.<#>

Русский:
<id154891#30#>Уа-а-ах... Посмотри на время.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id154892#30#>Seriously, think about how I feel having to stay up here waiting for you.<#> <id154892#30#>Я серьёзно, каково, думаешь, мне тут сидеть и ждать, когда ты нагуляешься.<#> E146_101#Sojiro Детали

Английский:
<id154892#30#>Seriously, think about how I feel having to stay up here waiting for you.<#>

Русский:
<id154892#30#>Я серьёзно, каково, думаешь, мне тут сидеть и ждать, когда ты нагуляешься.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id154893#30#>Hey, I'm leaving.<#> <id154893#30#>Ну всё, я пошёл.<#> E146_101#Sojiro Детали

Английский:
<id154893#30#>Hey, I'm leaving.<#>

Русский:
<id154893#30#>Ну всё, я пошёл.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id154894#30#>In the future, try not to come back so damn late. Understood?<#> <id154894#30#>На будущее, постарайся возвращаться не так чертовски поздно. Усёк?<#> E146_101#Sojiro Детали

Английский:
<id154894#30#>In the future, try not to come back so damn late. Understood?<#>

Русский:
<id154894#30#>На будущее, постарайся возвращаться не так чертовски поздно. Усёк?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id154895#30#>So, I assume all of you know about the separation of powers? There are three branches in our government.<#> <id154895#30#>Полагаю, вы все знаете о разделении власти? В нашей стране власть делится на три ветви.<#> E147_001#Mr. Ushimaru Детали

Английский:
<id154895#30#>So, I assume all of you know about the separation of powers? There are three branches in our government.<#>

Русский:
<id154895#30#>Полагаю, вы все знаете о разделении власти? В нашей стране власть делится на три ветви.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id154896#30#>The National Diet is legislative, the Cabinet is executive, and the Supreme Court is judiciary.<#> <id154896#30#>Национальный парламент представляет законодательную власть, Кабинет министров — исполнительную, а Верховный суд — судебную.<#> E147_001#Mr. Ushimaru Детали

Английский:
<id154896#30#>The National Diet is legislative, the Cabinet is executive, and the Supreme Court is judiciary.<#>

Русский:
<id154896#30#>Национальный парламент представляет законодательную власть, Кабинет министров — исполнительную, а Верховный суд — судебную.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id154897#30#>This division of power provides checks and balances, which ensures no one branch becomes unstoppable.<#> <id154897#30#>Такое разделение власти обеспечивает систему сдержек и противовесов, которая гарантирует, что ни одна из ветвей не получит полного господства.<#> E147_001#Mr. Ushimaru Детали

Английский:
<id154897#30#>This division of power provides checks and balances, which ensures no one branch becomes unstoppable.<#>

Русский:
<id154897#30#>Такое разделение власти обеспечивает систему сдержек и противовесов, которая гарантирует, что ни одна из ветвей не получит полного господства.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id154898#30#>Have you made up your mind?<#> <id154898#30#>Вы что-то уже решили?<#> E147_001#Morgana Детали

Английский:
<id154898#30#>Have you made up your mind?<#>

Русский:
<id154898#30#>Вы что-то уже решили?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id154899#30#>No matter how much thinking you do, there's only one option. You'd be better off just listening to me.<#> <id154899#30#>Сколько бы вы не гадали, есть только один вариант. Вам стоит ко мне прислушаться.<#> E147_001#Morgana Детали

Английский:
<id154899#30#>No matter how much thinking you do, there's only one option. You'd be better off just listening to me.<#>

Русский:
<id154899#30#>Сколько бы вы не гадали, есть только один вариант. Вам стоит ко мне прислушаться.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id154900#30#>Why are you in there?<#> <id154900#30#>Ты почему здесь?<#> E147_001#<SELECT> Детали

Английский:
<id154900#30#>Why are you in there?<#>

Русский:
<id154900#30#>Ты почему здесь?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id154901#30#>Don't talk.<#> <id154901#30#>Тише ты.<#> E147_001#<SELECT> Детали

Английский:
<id154901#30#>Don't talk.<#>

Русский:
<id154901#30#>Тише ты.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id154902#30#>Hm? Did I just hear a cat just now?<#> <id154902#30#>Хм? Тут что, кошка?<#> E147_001#Mr. Ushimaru Детали

Английский:
<id154902#30#>Hm? Did I just hear a cat just now?<#>

Русский:
<id154902#30#>Хм? Тут что, кошка?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id154903#30#>M-M-Meow!<#> <id154903#30#>М-м-мяу!<#> E147_001#Morgana Детали

Английский:
<id154903#30#>M-M-Meow!<#>

Русский:
<id154903#30#>М-м-мяу!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id154904#30#>Hm... Could that rumored cat be somewhere nearby?<#> <id154904#30#>Хм... Это не та кошка, о которой говорят в школе?<#> E147_001#Mr. Ushimaru Детали

Английский:
<id154904#30#>Hm... Could that rumored cat be somewhere nearby?<#>

Русский:
<id154904#30#>Хм... Это не та кошка, о которой говорят в школе?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id154905#30#>Settle down! We're in the middle of an important lecture!<#> <id154905#30#>Спокойно! У нас очень важная лекция!<#> E147_001#Mr. Ushimaru Детали

Английский:
<id154905#30#>Settle down! We're in the middle of an important lecture!<#>

Русский:
<id154905#30#>Спокойно! У нас очень важная лекция!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id154906#30#>It's no use. I can't come up with any other ideas.<#> <id154906#30#>Бесполезно. У меня кончились идеи.<#> E147_001#Ryuji Детали

Английский:
<id154906#30#>It's no use. I can't come up with any other ideas.<#>

Русский:
<id154906#30#>Бесполезно. У меня кончились идеи.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id154907#30#>Concentrate.<#> <id154907#30#>Соберись.<#> E147_001#<SELECT> Детали

Английский:
<id154907#30#>Concentrate.<#>

Русский:
<id154907#30#>Соберись.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id154908#30#>Did you cut class?<#> <id154908#30#>Прогуливаешь?<#> E147_001#<SELECT> Детали

Английский:
<id154908#30#>Did you cut class?<#>

Русский:
<id154908#30#>Прогуливаешь?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id154909#30#>I can't worry about class now. How do we handle Kamoshida?<#> <id154909#30#>Да пофиг на эти уроки. Меня больше Камосида интересует.<#> E147_001#Ryuji Детали

Английский:
<id154909#30#>I can't worry about class now. How do we handle Kamoshida?<#>

Русский:
<id154909#30#>Да пофиг на эти уроки. Меня больше Камосида интересует.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id154910#30#>Is that plan seriously the only way?<#> <id154910#30#>Получается, этот план — единственный выход?..<#> E147_001#Ryuji Детали

Английский:
<id154910#30#>Is that plan seriously the only way?<#>

Русский:
<id154910#30#>Получается, этот план — единственный выход?..<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id154911#30#>Goddamn cat...<#> <id154911#30#>Чёртов кот...<#> E147_001#Ryuji Детали

Английский:
<id154911#30#>Goddamn cat...<#>

Русский:
<id154911#30#>Чёртов кот...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id154912#30#>If he only knew I'm reading this too...<#> <id154912#30#>Если бы он только знал, что я тоже это читаю.<#> E147_001#Morgana Детали

Английский:
<id154912#30#>If he only knew I'm reading this too...<#>

Русский:
<id154912#30#>Если бы он только знал, что я тоже это читаю.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id154913#30#>Hey... What's that...!?<#> <id154913#30#>Эй... Что это?<#> E147_001#Standing Male Student Детали

Английский:
<id154913#30#>Hey... What's that...!?<#>

Русский:
<id154913#30#>Эй... Что это?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id154914#30#>Enough! This is a classroom!<#> <id154914#30#>Ну-ка сядь! Идут занятия!<#> E147_001#Mr. Ushimaru Детали

Английский:
<id154914#30#>Enough! This is a classroom!<#>

Русский:
<id154914#30#>Ну-ка сядь! Идут занятия!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id154915#30#>Wait... She's going to jump!<#> <id154915#30#>Погодите... Она собирается спрыгнуть!<#> E147_001#Gawking Female Student Детали

Английский:
<id154915#30#>Wait... She's going to jump!<#>

Русский:
<id154915#30#>Погодите... Она собирается спрыгнуть!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id154916#30#>Suzui...?<#> <id154916#30#>Судзуи?<#> E147_001#Mishima Детали

Английский:
<id154916#30#>Suzui...?<#>

Русский:
<id154916#30#>Судзуи?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id154917#30#>Shiho...?<#> <id154917#30#>Сихо?<#> E147_001#Ann Детали

Английский:
<id154917#30#>Shiho...?<#>

Русский:
<id154917#30#>Сихо?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id154918#30#>Hey! Stay in your seats! Do not step foot outside of this room!<#> <id154918#30#>А ну! Сесть на свои места! Не сметь покидать класс!<#> E147_001#Mr. Ushimaru Детали

Английский:
<id154918#30#>Hey! Stay in your seats! Do not step foot outside of this room!<#>

Русский:
<id154918#30#>А ну! Сесть на свои места! Не сметь покидать класс!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id154919#30#>No... Why?<#> <id154919#30#>Нет... Зачем?..<#> E147_001#Ann Детали

Английский:
<id154919#30#>No... Why?<#>

Русский:
<id154919#30#>Нет... Зачем?..<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id154920#30#>Shiho...!<#> <id154920#30#>Сихо!<#> E147_001#Ann Детали

Английский:
<id154920#30#>Shiho...!<#>

Русский:
<id154920#30#>Сихо!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id154921#30#>Class is still in session!<#> <id154921#30#>Идут занятия!<#> E148_001#Panicking Teacher Детали

Английский:
<id154921#30#>Class is still in session!<#>

Русский:
<id154921#30#>Идут занятия!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id154922#30#>Shiho!<#> <id154922#30#>Сихо!..<#> E148_001#Ann Детали

Английский:
<id154922#30#>Shiho!<#>

Русский:
<id154922#30#>Сихо!..<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id154923#30#>What the hell's wrong with these people!?<#> <id154923#30#>Какого хрена происходит?!<#> E148_001#Ryuji Детали

Английский:
<id154923#30#>What the hell's wrong with these people!?<#>

Русский:
<id154923#30#>Какого хрена происходит?!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id154924#30#>We need someone to go with her... Are there any teachers around?<#> <id154924#30#>Кто-то должен поехать с ней. Кто-нибудь из учителей?<#> E148_001#Paramedic Детали

Английский:
<id154924#30#>We need someone to go with her... Are there any teachers around?<#>

Русский:
<id154924#30#>Кто-то должен поехать с ней. Кто-нибудь из учителей?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id154925#30#>I-I'm not in charge of her class though...<#> <id154925#30#>...Я не её классный руководитель.<#> E148_001#Panicking Teacher Детали

Английский:
<id154925#30#>I-I'm not in charge of her class though...<#>

Русский:
<id154925#30#>...Я не её классный руководитель.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id154926#30#>W-We should leave this to Principal Kobayakawa...<#> <id154926#30#>[RN]М-может, директор Кобаякава?..<#> E148_001#Hesitant Teacher Детали

Английский:
<id154926#30#>W-We should leave this to Principal Kobayakawa...<#>

Русский:
<id154926#30#>[RN]М-может, директор Кобаякава?..<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id154927#30#>I'll go!<#> <id154927#30#>Я поеду!<#> E148_001#Ann Детали

Английский:
<id154927#30#>I'll go!<#>

Русский:
<id154927#30#>Я поеду!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id154928#30#>Please hurry!<#> <id154928#30#>Скорее!<#> E148_001#Paramedic Детали

Английский:
<id154928#30#>Please hurry!<#>

Русский:
<id154928#30#>Скорее!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id154929#30#>Shiho... Why?<#> <id154929#30#>Сихо... Зачем?..<#> E148_001#Ann Детали

Английский:
<id154929#30#>Shiho... Why?<#>

Русский:
<id154929#30#>Сихо... Зачем?..<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id154930#30#>Ann...?<#> <id154930#30#>Анн?..<#> E148_001#Shiho Детали

Английский:
<id154930#30#>Ann...?<#>

Русский:
<id154930#30#>Анн?..<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id154931#30#>I'm sorry. I... I can't take this... anymore...<#> <id154931#30#>Извини. Я... я так больше не могу...<#> E148_001#Shiho Детали

Английский:
<id154931#30#>I'm sorry. I... I can't take this... anymore...<#>

Русский:
<id154931#30#>Извини. Я... я так больше не могу...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id154932#30#>Shiho?<#> <id154932#30#>...Сихо?<#> E148_001#Ann Детали

Английский:
<id154932#30#>Shiho?<#>

Русский:
<id154932#30#>...Сихо?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id154933#30#>...Huh?<#> <id154933#30#>Кто?<#> E148_001#Ann Детали

Английский:
<id154933#30#>...Huh?<#>

Русский:
<id154933#30#>Кто?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id154934#30#>...Kamoshida!?<#> <id154934#30#>Камосида?!<#> E148_001#Ann Детали

Английский:
<id154934#30#>...Kamoshida!?<#>

Русский:
<id154934#30#>Камосида?!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id154935#30#>Ngh...<#> <id154935#30#>Кх.<#> E148_001#Shiho Детали

Английский:
<id154935#30#>Ngh...<#>

Русский:
<id154935#30#>Кх.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id154936#30#>No... Shiho!?<#> <id154936#30#>Нет... Сихо?!<#> E148_001#Ann Детали

Английский:
<id154936#30#>No... Shiho!?<#>

Русский:
<id154936#30#>Нет... Сихо?!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id154937#30#>Volleyball team...<#> <id154937#30#>Волейбольная команда...<#> E148_001#Ryuji Детали

Английский:
<id154937#30#>Volleyball team...<#>

Русский:
<id154937#30#>Волейбольная команда...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id154938#30#>Return to your classrooms at once!<#> <id154938#30#>Немедленно вернитесь в класс!<#> E148_001#Panicking Teacher Детали

Английский:
<id154938#30#>Return to your classrooms at once!<#>

Русский:
<id154938#30#>Немедленно вернитесь в класс!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id154939#30#>Ah... Ah...<#> <id154939#30#>А... А...<#> E148_001#Mishima Детали

Английский:
<id154939#30#>Ah... Ah...<#>

Русский:
<id154939#30#>А... А...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения