MOGNET-LOGO

Перевод Persona 5 Royal (P5R)

Локальный глоссарий
Поиск ↓ • Сортировка ↓ • Всё (242 673) • Переведено (241 781) • Непереведено (261) • На модерации (972) • Запросы (0) • Исключены (0) • Предупреждения (4 654)
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения
1 … 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 … 4861
Оригинальная строка Перевод Контекст —
⌕ <id108017#20#>What about <F4 45 04 01 10 28 02 01>? It's plain, but it's better than nothing...<#> <id108017#20#>[RN]Что насчёт <F4 45 04 01 10 28 02 01>? Вещь простая,<0A>но всё же лучше, чем ничего...<#> DATCHARAORDER#Yusuke Детали

Английский:
<id108017#20#>What about <F4 45 04 01 10 28 02 01>? It's plain, but it's better than nothing...<#>

Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <0A>
Русский:
<id108017#20#>[RN]Что насчёт <F4 45 04 01 10 28 02 01>? Вещь простая,<0A>но всё же лучше, чем ничего...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id108018#20#>What about <F4 45 04 01 10 28 02 01>? It has an air of pure luxury about it!<#> <id108018#20#>Что насчёт <F4 45 04 01 10 28 02 01>? Этот предмет так и веет роскошью!<#> DATCHARAORDER#Yusuke Детали

Английский:
<id108018#20#>What about <F4 45 04 01 10 28 02 01>? It has an air of pure luxury about it!<#>

Русский:
<id108018#20#>Что насчёт <F4 45 04 01 10 28 02 01>? Этот предмет так и веет роскошью!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id108019#20#>Joker! Let us throw an object to draw Kaneshiro's attention!<#> <id108019#20#>Джокер! Давай бросим предмет, чтобы привлечь внимание Канэсиро!<#> DATCHARAORDER#Makoto Детали

Английский:
<id108019#20#>Joker! Let us throw an object to draw Kaneshiro's attention!<#>

Русский:
<id108019#20#>Джокер! Давай бросим предмет, чтобы привлечь внимание Канэсиро!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id108020#20#>How about <F4 45 04 01 10 28 02 01>? I have doubts about its effectiveness though...<#> <id108020#20#>Как насчёт <F4 45 04 01 10 28 02 01>? Хотя я сомневаюсь, что от этого будет толк...<#> DATCHARAORDER#Makoto Детали

Английский:
<id108020#20#>How about <F4 45 04 01 10 28 02 01>? I have doubts about its effectiveness though...<#>

Русский:
<id108020#20#>Как насчёт <F4 45 04 01 10 28 02 01>? Хотя я сомневаюсь, что от этого будет толк...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id108021#20#>How about <F4 45 04 01 10 28 02 01>? I have doubts about its effectiveness though...<#> <id108021#20#>Как насчёт <F4 45 04 01 10 28 02 01>? Хотя я сомневаюсь, что от этого будет толк...<#> DATCHARAORDER#Makoto Детали

Английский:
<id108021#20#>How about <F4 45 04 01 10 28 02 01>? I have doubts about its effectiveness though...<#>

Русский:
<id108021#20#>Как насчёт <F4 45 04 01 10 28 02 01>? Хотя я сомневаюсь, что от этого будет толк...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id108022#20#>How about <F4 45 04 01 10 28 02 01>? An object this rare is sure to distract him!<#> <id108022#20#>Как насчёт <F4 45 04 01 10 28 02 01>? Такой редкий предмет точно зацепит его взгляд!<#> DATCHARAORDER#Makoto Детали

Английский:
<id108022#20#>How about <F4 45 04 01 10 28 02 01>? An object this rare is sure to distract him!<#>

Русский:
<id108022#20#>Как насчёт <F4 45 04 01 10 28 02 01>? Такой редкий предмет точно зацепит его взгляд!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id109000#21#>Yes<#> <id109000#21#>Да<#> DATCHARAORDER#<SELECT> Детали

Английский:
<id109000#21#>Yes<#>

Русский:
<id109000#21#>Да<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id109001#21#>No<#> <id109001#21#>Нет<#> DATCHARAORDER#<SELECT> Детали

Английский:
<id109001#21#>No<#>

Русский:
<id109001#21#>Нет<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id109002#21#>Should I send someone to shoot the sphinx with the ballista...?<#> <id109002#21#>Должен ли я кого-нибудь отправить, чтобы выстрелить из баллисты по Сфинксу?..<#> DATCHARAORDER Детали

Английский:
<id109002#21#>Should I send someone to shoot the sphinx with the ballista...?<#>

Русский:
<id109002#21#>Должен ли я кого-нибудь отправить, чтобы выстрелить из баллисты по Сфинксу?..<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id109003#21#>We're gonna fire that giant arrow thing, right?<#> <id109003#21#>Нужно просто отправить ту огроменную стрелу в эту хрень?<#> DATCHARAORDER#Ryuji Детали

Английский:
<id109003#21#>We're gonna fire that giant arrow thing, right?<#>

Русский:
<id109003#21#>Нужно просто отправить ту огроменную стрелу в эту хрень?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id109004#21#>Mind if I do it!?<#> <id109004#21#>Не против, если я это сделаю?!<#> DATCHARAORDER#Ryuji Детали

Английский:
<id109004#21#>Mind if I do it!?<#>

Русский:
<id109004#21#>Не против, если я это сделаю?!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id109005#21#>Mind if I do it!?<#> <id109005#21#>Не против, если я это сделаю?!<#> DATCHARAORDER#Ryuji Детали

Английский:
<id109005#21#>Mind if I do it!?<#>

Русский:
<id109005#21#>Не против, если я это сделаю?!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id109006#21#>You want to use the ballista, right?<#> <id109006#21#>Хочешь использовать баллисту, верно?<#> DATCHARAORDER#Morgana Детали

Английский:
<id109006#21#>You want to use the ballista, right?<#>

Русский:
<id109006#21#>Хочешь использовать баллисту, верно?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id109007#21#>You want me to fire it?<#> <id109007#21#>Хочешь, чтобы я выстрелил?<#> DATCHARAORDER#Morgana Детали

Английский:
<id109007#21#>You want me to fire it?<#>

Русский:
<id109007#21#>Хочешь, чтобы я выстрелил?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id109008#21#>You want me to fire it?<#> <id109008#21#>Хочешь, чтобы я выстрелил?<#> DATCHARAORDER#Morgana Детали

Английский:
<id109008#21#>You want me to fire it?<#>

Русский:
<id109008#21#>Хочешь, чтобы я выстрелил?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id109009#21#>Time to fire?<#> <id109009#21#>Пора стрелять?<#> DATCHARAORDER#Ann Детали

Английский:
<id109009#21#>Time to fire?<#>

Русский:
<id109009#21#>Пора стрелять?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id109010#21#>I can shoot it down.<#> <id109010#21#>Я могу сбить его.<#> DATCHARAORDER#Ann Детали

Английский:
<id109010#21#>I can shoot it down.<#>

Русский:
<id109010#21#>Я могу сбить его.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id109011#21#>I can shoot it down.<#> <id109011#21#>Я могу сбить его.<#> DATCHARAORDER#Ann Детали

Английский:
<id109011#21#>I can shoot it down.<#>

Русский:
<id109011#21#>Я могу сбить его.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id109012#21#>Let's bring that thing down.<#> <id109012#21#>Спустим её с небес на землю.<#> DATCHARAORDER#Yusuke Детали

Английский:
<id109012#21#>Let's bring that thing down.<#>

Русский:
<id109012#21#>Спустим её с небес на землю.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id109013#21#>I'll shoot it!<#> <id109013#21#>Я выстрелю!<#> DATCHARAORDER#Yusuke Детали

Английский:
<id109013#21#>I'll shoot it!<#>

Русский:
<id109013#21#>Я выстрелю!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id109014#21#>I'll shoot it!<#> <id109014#21#>Я выстрелю!<#> DATCHARAORDER#Yusuke Детали

Английский:
<id109014#21#>I'll shoot it!<#>

Русский:
<id109014#21#>Я выстрелю!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id109015#21#>Let's fire the ballista!<#> <id109015#21#>Воспользуемся баллистой!<#> DATCHARAORDER#Makoto Детали

Английский:
<id109015#21#>Let's fire the ballista!<#>

Русский:
<id109015#21#>Воспользуемся баллистой!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id109016#21#>You want me to fire it, right?<#> <id109016#21#>Хочешь, чтобы выстрелила я?<#> DATCHARAORDER#Makoto Детали

Английский:
<id109016#21#>You want me to fire it, right?<#>

Русский:
<id109016#21#>Хочешь, чтобы выстрелила я?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id109017#21#>You want me to fire it, right?<#> <id109017#21#>Хочешь, чтобы выстрелила я?<#> DATCHARAORDER#Makoto Детали

Английский:
<id109017#21#>You want me to fire it, right?<#>

Русский:
<id109017#21#>Хочешь, чтобы выстрелила я?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id110000#22#>Yes<#> <id110000#22#>Да<#> DATCHARAORDER#<SELECT> Детали

Английский:
<id110000#22#>Yes<#>

Русский:
<id110000#22#>Да<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id110001#22#>No<#> <id110001#22#>Нет<#> DATCHARAORDER#<SELECT> Детали

Английский:
<id110001#22#>No<#>

Русский:
<id110001#22#>Нет<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id110002#22#>We need to expose her trickery. Should I send someone to do it...?<#> <id110002#22#>Нам нужно разоблачить её обман. Должен ли я послать кого-нибудь?<#> DATCHARAORDER Детали

Английский:
<id110002#22#>We need to expose her trickery. Should I send someone to do it...?<#>

Русский:
<id110002#22#>Нам нужно разоблачить её обман. Должен ли я послать кого-нибудь?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id110003#22#>We don't wanna let her keep scammin' us, right?<#> <id110003#22#>Мы же не хотим, чтобы она и дальше нас дурачила, так?<#> DATCHARAORDER#Ryuji Детали

Английский:
<id110003#22#>We don't wanna let her keep scammin' us, right?<#>

Русский:
<id110003#22#>Мы же не хотим, чтобы она и дальше нас дурачила, так?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id110004#22#>I can go whenever.<#> <id110004#22#>Готов в любой момент.<#> DATCHARAORDER#Ryuji Детали

Английский:
<id110004#22#>I can go whenever.<#>

Русский:
<id110004#22#>Готов в любой момент.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id110005#22#>Leave it to me!<#> <id110005#22#>Предоставь это мне!<#> DATCHARAORDER#Ryuji Детали

Английский:
<id110005#22#>Leave it to me!<#>

Русский:
<id110005#22#>Предоставь это мне!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id110006#22#>Joker, choose someone to send!<#> <id110006#22#>Джокер, выбери, кого послать!<#> DATCHARAORDER#Morgana Детали

Английский:
<id110006#22#>Joker, choose someone to send!<#>

Русский:
<id110006#22#>Джокер, выбери, кого послать!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id110007#22#>I'll show off my perfect accuracy!<#> <id110007#22#>Я продемонстрирую свою меткость!<#> DATCHARAORDER#Morgana Детали

Английский:
<id110007#22#>I'll show off my perfect accuracy!<#>

Русский:
<id110007#22#>Я продемонстрирую свою меткость!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id110008#22#>I'm off!<#> <id110008#22#>Я побежал!<#> DATCHARAORDER#Morgana Детали

Английский:
<id110008#22#>I'm off!<#>

Русский:
<id110008#22#>Я побежал!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id110009#22#>We gotta stop this.<#> <id110009#22#>Мы должны это прекратить.<#> DATCHARAORDER#Ann Детали

Английский:
<id110009#22#>We gotta stop this.<#>

Русский:
<id110009#22#>Мы должны это прекратить.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id110010#22#>You want me to do it...? Okay, I'll give it my all.<#> <id110010#22#>Хочешь, чтобы это сделала я? Да без проблем.<#> DATCHARAORDER#Ann Детали

Английский:
<id110010#22#>You want me to do it...? Okay, I'll give it my all.<#>

Русский:
<id110010#22#>Хочешь, чтобы это сделала я? Да без проблем.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id110011#22#>Okay, Joker!<#> <id110011#22#>Окей, Джокер!<#> DATCHARAORDER#Ann Детали

Английский:
<id110011#22#>Okay, Joker!<#>

Русский:
<id110011#22#>Окей, Джокер!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id110012#22#>How dare she make such fools of us...<#> <id110012#22#>Как посмела она выставить нас дураками?<#> DATCHARAORDER#Yusuke Детали

Английский:
<id110012#22#>How dare she make such fools of us...<#>

Русский:
<id110012#22#>Как посмела она выставить нас дураками?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id110013#22#>I'm going to go? Well, I will try my hardest.<#> <id110013#22#>Собираешь отправить меня? Что ж, я не подведу.<#> DATCHARAORDER#Yusuke Детали

Английский:
<id110013#22#>I'm going to go? Well, I will try my hardest.<#>

Русский:
<id110013#22#>Собираешь отправить меня? Что ж, я не подведу.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id110014#22#>Very well. Hang in there.<#> <id110014#22#>Очень хорошо. Держитесь.<#> DATCHARAORDER#Yusuke Детали

Английский:
<id110014#22#>Very well. Hang in there.<#>

Русский:
<id110014#22#>Очень хорошо. Держитесь.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id110015#22#>We must stop my sister...<#> <id110015#22#>Мы обязаны остановить мою сестру...<#> DATCHARAORDER#Makoto Детали

Английский:
<id110015#22#>We must stop my sister...<#>

Русский:
<id110015#22#>Мы обязаны остановить мою сестру...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id110016#22#>As long as I get close, even this gun should work...<#> <id110016#22#>Моя рука не дрогнет...<#> DATCHARAORDER#Makoto Детали

Английский:
<id110016#22#>As long as I get close, even this gun should work...<#>

Русский:
<id110016#22#>Моя рука не дрогнет...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id110017#22#>Okay... I'll give it a try!<#> <id110017#22#>Хорошо... Я попробую!<#> DATCHARAORDER#Makoto Детали

Английский:
<id110017#22#>Okay... I'll give it a try!<#>

Русский:
<id110017#22#>Хорошо... Я попробую!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id110018#22#>We cannot allow this cheating to continue...<#> <id110018#22#>Нельзя позволить ей продолжать жульничать.<#> DATCHARAORDER#Haru Детали

Английский:
<id110018#22#>We cannot allow this cheating to continue...<#>

Русский:
<id110018#22#>Нельзя позволить ей продолжать жульничать.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id110019#22#>I'm ready whenever.<#> <id110019#22#>Я готова в любой момент.<#> DATCHARAORDER#Haru Детали

Английский:
<id110019#22#>I'm ready whenever.<#>

Русский:
<id110019#22#>Я готова в любой момент.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id110020#22#>Okay, I'll go!<#> <id110020#22#>Хорошо, я пошла!<#> DATCHARAORDER#Haru Детали

Английский:
<id110020#22#>Okay, I'll go!<#>

Русский:
<id110020#22#>Хорошо, я пошла!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id110021#22#>Let us expose her treachery!<#> <id110021#22#>Нужно разоблачить её обман!<#> DATCHARAORDER#Akechi Детали

Английский:
<id110021#22#>Let us expose her treachery!<#>

Русский:
<id110021#22#>Нужно разоблачить её обман!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id110022#22#>Leave it to me! I won't miss the mark!<#> <id110022#22#>Оставь это мне! Я не промахнусь!<#> DATCHARAORDER#Akechi Детали

Английский:
<id110022#22#>Leave it to me! I won't miss the mark!<#>

Русский:
<id110022#22#>Оставь это мне! Я не промахнусь!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id110023#22#>Yes. I will pull it off without a hitch!<#> <id110023#22#>Да. Я уверен, что справлюсь!<#> DATCHARAORDER#Akechi Детали

Английский:
<id110023#22#>Yes. I will pull it off without a hitch!<#>

Русский:
<id110023#22#>Да. Я уверен, что справлюсь!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id110024#22#>Well, how will you bet?<#> <id110024#22#>Итак, на что поставишь?<#> DATROULETTEBET#Shadow Sae Детали

Английский:
<id110024#22#>Well, how will you bet?<#>

Русский:
<id110024#22#>Итак, на что поставишь?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id110025#22#>A risky, high-return bet<#> <id110025#22#>Меньше шанс, больше награда.<#> DATROULETTEBET#<SELECT> Детали

Английский:
<id110025#22#>A risky, high-return bet<#>

Русский:
<id110025#22#>Меньше шанс, больше награда.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
1 … 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 … 4861
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения