MOGNET-LOGO

Перевод Persona 5 Royal (P5R)

Поиск ↓ • Сортировка ↓ • Всё (242 673) • Переведено (241 781) • Непереведено (261) • На модерации (972) • Запросы (0) • Исключены (0) • Предупреждения (4 654)
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения
1 … 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 … 4861
Оригинальная строка Перевод Контекст —
⌕ <id105153#17#>However, do not expect us to go easy on you.<#> <id105153#17#>Не жди, что мы будем обходиться с тобой мягко.<#> 0316#Justine Детали

Английский:
<id105153#17#>However, do not expect us to go easy on you.<#>

Русский:
<id105153#17#>Не жди, что мы будем обходиться с тобой мягко.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id105154#17#>This examination is meant to draw out your full strength, after all.<#> <id105154#17#>В конце концов этот экзамен должен показать всю твою силу.<#> 0316#Justine Детали

Английский:
<id105154#17#>This examination is meant to draw out your full strength, after all.<#>

Русский:
<id105154#17#>В конце концов этот экзамен должен показать всю твою силу.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id105155#17#>You heard her! Let's do this!<#> <id105155#17#>Вы слышали её! Давайте сделаем это!<#> 0316#Caroline Детали

Английский:
<id105155#17#>You heard her! Let's do this!<#>

Русский:
<id105155#17#>Вы слышали её! Давайте сделаем это!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id105156#17#>How do you feel? Are you ready to surrender?<#> <id105156#17#>Как ты себя чувствуешь? Готов сдаться?<#> 0316#Justine Детали

Английский:
<id105156#17#>How do you feel? Are you ready to surrender?<#>

Русский:
<id105156#17#>Как ты себя чувствуешь? Готов сдаться?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id105157#17#>Not that we'd let you!<#> <id105157#17#>Мы позволим тебе!<#> 0316#Caroline Детали

Английский:
<id105157#17#>Not that we'd let you!<#>

Русский:
<id105157#17#>Мы позволим тебе!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id105158#17#>The purpose of this examination is to ascertain your true power. We will continue until you fall.<#> <id105158#17#>Цель этого испытания — убедиться в твоей истинной силе. Мы продолжим, пока ты не падёшь.<#> 0316#Justine Детали

Английский:
<id105158#17#>The purpose of this examination is to ascertain your true power. We will continue until you fall.<#>

Русский:
<id105158#17#>Цель этого испытания — убедиться в твоей истинной силе. Мы продолжим, пока ты не падёшь.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id105159#17#>...This is pretty boring. I thought I'd be able to have a little bit more fun with you.<#> <id105159#17#>...Очень скучно. Я думала, что смогу немного повеселиться с тобой.<#> 0316#Caroline Детали

Английский:
<id105159#17#>...This is pretty boring. I thought I'd be able to have a little bit more fun with you.<#>

Русский:
<id105159#17#>...Очень скучно. Я думала, что смогу немного повеселиться с тобой.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id105160#17#>Any more of this would be a waste of our time. Let us bring matters to a close.<#> <id105160#17#>Если это будет продолжаться, это будет пустой тратой нашего времени. Давай покончим с этим.<#> 0316#Justine Детали

Английский:
<id105160#17#>Any more of this would be a waste of our time. Let us bring matters to a close.<#>

Русский:
<id105160#17#>Если это будет продолжаться, это будет пустой тратой нашего времени. Давай покончим с этим.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id105161#17#>How's it going, Justine? Are you getting into this?<#> <id105161#17#>Как дела, Жюстина? Ты в это ввязалась?<#> 0316#Caroline Детали

Английский:
<id105161#17#>How's it going, Justine? Are you getting into this?<#>

Русский:
<id105161#17#>Как дела, Жюстина? Ты в это ввязалась?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id105162#17#>Yes... that was quite the warm-up.<#> <id105162#17#>Да... Это была разминка.<#> 0316#Justine Детали

Английский:
<id105162#17#>Yes... that was quite the warm-up.<#>

Русский:
<id105162#17#>Да... Это была разминка.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id105163#17#>I may actually be able to enjoy this beyond the scope of our examination.<#> <id105163#17#>Возможно, я смогу насладиться этим за рамками нашего испытания.<#> 0316#Justine Детали

Английский:
<id105163#17#>I may actually be able to enjoy this beyond the scope of our examination.<#>

Русский:
<id105163#17#>Возможно, я смогу насладиться этим за рамками нашего испытания.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id105164#17#>Heh... Justine never gets into this kinda stuff!<#> <id105164#17#>Хм... Жюстина никогда не увлекалась такими вещами!<#> 0316#Caroline Детали

Английский:
<id105164#17#>Heh... Justine never gets into this kinda stuff!<#>

Русский:
<id105164#17#>Хм... Жюстина никогда не увлекалась такими вещами!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id105165#17#>Don't let us down, Inmate!<#> <id105165#17#>Не подведи нас, Заключённый!<#> 0316#Caroline Детали

Английский:
<id105165#17#>Don't let us down, Inmate!<#>

Русский:
<id105165#17#>Не подведи нас, Заключённый!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id105166#17#>You shone for a little bit... but I guess we expected too much.<#> <id105166#17#>Ты немного блеснул... но, думаю, мы слишком многого ожидали.<#> 0316#Caroline Детали

Английский:
<id105166#17#>You shone for a little bit... but I guess we expected too much.<#>

Русский:
<id105166#17#>Ты немного блеснул... но, думаю, мы слишком многого ожидали.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id105167#17#>It seems this is your limit. Let us bring matters to an end.<#> <id105167#17#>Похоже, это твой предел. Давай покончим с этим.<#> 0316#Justine Детали

Английский:
<id105167#17#>It seems this is your limit. Let us bring matters to an end.<#>

Русский:
<id105167#17#>Похоже, это твой предел. Давай покончим с этим.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id105168#17#>You still have yet to fall... This is somewhat of a surprise.<#> <id105168#17#>Ты уже должен был упасть... Немного неожиданно.<#> 0316#Justine Детали

Английский:
<id105168#17#>You still have yet to fall... This is somewhat of a surprise.<#>

Русский:
<id105168#17#>Ты уже должен был упасть... Немного неожиданно.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id105169#17#>Agreed. You're pretty good, Inmate!<#> <id105169#17#>Согласна. Ты довольно хорош, Заключённый!<#> 0316#Caroline Детали

Английский:
<id105169#17#>Agreed. You're pretty good, Inmate!<#>

Русский:
<id105169#17#>Согласна. Ты довольно хорош, Заключённый!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id105170#17#>I can see why you caught the eye of our master.<#> <id105170#17#>Я понимаю, почему ты привлёк внимание нашего господина.<#> 0316#Justine Детали

Английский:
<id105170#17#>I can see why you caught the eye of our master.<#>

Русский:
<id105170#17#>Я понимаю, почему ты привлёк внимание нашего господина.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id105171#17#>Perhaps it is time I begin getting serious...<#> <id105171#17#>Пришло время начать серьёзно...<#> 0316#Justine Детали

Английский:
<id105171#17#>Perhaps it is time I begin getting serious...<#>

Русский:
<id105171#17#>Пришло время начать серьёзно...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id105172#17#>Heh... This will be hell for you! Let's go!<#> <id105172#17#>Хо-хо... Это будет адово для тебя! Погнали!<#> 0316#Caroline Детали

Английский:
<id105172#17#>Heh... This will be hell for you! Let's go!<#>

Русский:
<id105172#17#>Хо-хо... Это будет адово для тебя! Погнали!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id105173#17#>We were just starting to get serious... but I don't think this is gonna work out.<#> <id105173#17#>Мы начинаем действовать серьёзнее... но я не уверена, что это сработает.<#> 0316#Caroline Детали

Английский:
<id105173#17#>We were just starting to get serious... but I don't think this is gonna work out.<#>

Русский:
<id105173#17#>Мы начинаем действовать серьёзнее... но я не уверена, что это сработает.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id105174#17#>You are still too weak. We will end the examination here for now.<#> <id105174#17#>Ты всё ещё слаб. Мы закончим экзамен прямо сейчас.<#> 0316#Justine Детали

Английский:
<id105174#17#>You are still too weak. We will end the examination here for now.<#>

Русский:
<id105174#17#>Ты всё ещё слаб. Мы закончим экзамен прямо сейчас.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id105175#17#>Urgh... He is strong... This was unexpected...<#> <id105175#17#>Ах... Он силен... Это было неожиданно...<#> 0316#Justine Детали

Английский:
<id105175#17#>Urgh... He is strong... This was unexpected...<#>

Русский:
<id105175#17#>Ах... Он силен... Это было неожиданно...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id105176#17#>Yeah... This isn't the power of a normal human.<#> <id105176#17#>Да... Эта сила не для нормального человека.<#> 0316#Caroline Детали

Английский:
<id105176#17#>Yeah... This isn't the power of a normal human.<#>

Русский:
<id105176#17#>Да... Эта сила не для нормального человека.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id105177#17#>Looks like we don't need to go easy on you anymore...<#> <id105177#17#>Похоже, теперь нам не нужно тебя жалеть...<#> 0316#Caroline Детали

Английский:
<id105177#17#>Looks like we don't need to go easy on you anymore...<#>

Русский:
<id105177#17#>Похоже, теперь нам не нужно тебя жалеть...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id105178#17#>*chuckle* You're way better than we thought you'd be, Inmate! We'll give it all we've got from now on!<#> <id105178#17#>Ха-ха-ха. Ты намного лучше, чем мы думали, Заключённый! Теперь мы выложимся на полную!<#> 0316#Caroline Детали

Английский:
<id105178#17#>*chuckle* You're way better than we thought you'd be, Inmate! We'll give it all we've got from now on!<#>

Русский:
<id105178#17#>Ха-ха-ха. Ты намного лучше, чем мы думали, Заключённый! Теперь мы выложимся на полную!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id105179#17#>Maybe now, we will be able to see...<#> <id105179#17#>Возможно, сейчас мы сможем увидеть...<#> 0316#Justine Детали

Английский:
<id105179#17#>Maybe now, we will be able to see...<#>

Русский:
<id105179#17#>Возможно, сейчас мы сможем увидеть...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id105180#17#>See... the hidden truth...!<#> <id105180#17#>Увидеть... скрытую правду!..<#> 0316#Justine Детали

Английский:
<id105180#17#>See... the hidden truth...!<#>

Русский:
<id105180#17#>Увидеть... скрытую правду!..<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id105181#17#>I guess he's still just a human. Looks like this is it... Too bad, Inmate.<#> <id105181#17#>Думаю, он всё ещё человек. Похоже на то... Слишком плохо, Заключённый.<#> 0316#Caroline Детали

Английский:
<id105181#17#>I guess he's still just a human. Looks like this is it... Too bad, Inmate.<#>

Русский:
<id105181#17#>Думаю, он всё ещё человек. Похоже на то... Слишком плохо, Заключённый.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id105182#17#>Yes... We will end the examination here for now.<#> <id105182#17#>Да... Мы закончим экзамен прямо сейчас.<#> 0316#Justine Детали

Английский:
<id105182#17#>Yes... We will end the examination here for now.<#>

Русский:
<id105182#17#>Да... Мы закончим экзамен прямо сейчас.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id105183#17#>How can this be...?<#> <id105183#17#>Как это возможно?..<#> 0316#Caroline Детали

Английский:
<id105183#17#>How can this be...?<#>

Русский:
<id105183#17#>Как это возможно?..<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id105184#17#>He has proven himself equal to us... Perhaps he is even stronger...<#> <id105184#17#>Он доказал, что он равен нам... Он даже сильнее нас...<#> 0316#Justine Детали

Английский:
<id105184#17#>He has proven himself equal to us... Perhaps he is even stronger...<#>

Русский:
<id105184#17#>Он доказал, что он равен нам... Он даже сильнее нас...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id105185#17#>Could that one-in-a-billion chance... actually happen?<#> <id105185#17#>Может, это тот шанс один-на-миллион... действительно случился?<#> 0316#Caroline Детали

Английский:
<id105185#17#>Could that one-in-a-billion chance... actually happen?<#>

Русский:
<id105185#17#>Может, это тот шанс один-на-миллион... действительно случился?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id105186#17#>If this is truly the case...<#> <id105186#17#>Если это действительно случай...<#> 0316#Justine Детали

Английский:
<id105186#17#>If this is truly the case...<#>

Русский:
<id105186#17#>Если это действительно случай...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id105187#17#>Justine...?<#> <id105187#17#>Жюстина?..<#> 0316#Caroline Детали

Английский:
<id105187#17#>Justine...?<#>

Русский:
<id105187#17#>Жюстина?..<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id105188#17#>Listen close, Inmate!<#> <id105188#17#>Слушай внимательно, Узник!<#> 0316#Justine Детали

Английский:
<id105188#17#>Listen close, Inmate!<#>

Русский:
<id105188#17#>Слушай внимательно, Узник!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id105189#17#>Show us what lies beyond our limits!<#> <id105189#17#>Покажи нам, что за пределами наших возможностей!<#> 0316#Justine Детали

Английский:
<id105189#17#>Show us what lies beyond our limits!<#>

Русский:
<id105189#17#>Покажи нам, что за пределами наших возможностей!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id105190#17#>Show us who you are—<#> <id105190#17#>Покажи нам, кто ты...<#> 0316#Justine Детали

Английский:
<id105190#17#>Show us who you are—<#>

Русский:
<id105190#17#>Покажи нам, кто ты...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id105191#17#>—who we are!<#> <id105191#17#>...кто мы!<#> 0316#Justine Детали

Английский:
<id105191#17#>—who we are!<#>

Русский:
<id105191#17#>...кто мы!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id105192#17#>Justine! What are you—<#> <id105192#17#>Жюстина! Что ты...<#> 0316#Caroline Детали

Английский:
<id105192#17#>Justine! What are you—<#>

Русский:
<id105192#17#>Жюстина! Что ты...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id105193#17#>Now... Give me everything you have!<#> <id105193#17#>Сейчас... Покажи мне на что ты способен!<#> 0316#Justine Детали

Английский:
<id105193#17#>Now... Give me everything you have!<#>

Русский:
<id105193#17#>Сейчас... Покажи мне на что ты способен!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id105194#17#>I thought you might've been able to make a miracle happen, but I was wrong. I guess this is it.<#> <id105194#17#>Я считала что ты позволишь чуду случится, но я ошибалась.<#> 0316#Caroline Детали

Английский:
<id105194#17#>I thought you might've been able to make a miracle happen, but I was wrong. I guess this is it.<#>

Русский:
<id105194#17#>Я считала что ты позволишь чуду случится, но я ошибалась.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id105195#17#>Yes, it is truly disappointing... Let us end the examination here for now.<#> <id105195#17#>Да, это действительно расстраивает... Давайте окончим экзамен.<#> 0316#Justine Детали

Английский:
<id105195#17#>Yes, it is truly disappointing... Let us end the examination here for now.<#>

Русский:
<id105195#17#>Да, это действительно расстраивает... Давайте окончим экзамен.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id105196#17#>Don't resist, Inmate. Just accept your sentence!<#> <id105196#17#>Не сопротивляйся, Заключённый. Прими приговор!<#> 0317#Caroline Детали

Английский:
<id105196#17#>Don't resist, Inmate. Just accept your sentence!<#>

Русский:
<id105196#17#>Не сопротивляйся, Заключённый. Прими приговор!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id105197#17#>One's final moments should be spent in good grace!<#> <id105197#17#>Наши последние моменты должны быть проведены изящно!<#> 0317#Justine Детали

Английский:
<id105197#17#>One's final moments should be spent in good grace!<#>

Русский:
<id105197#17#>Наши последние моменты должны быть проведены изящно!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id105198#17#>You didn't die from our first strike... You've gotten stronger than I expected, Inmate...<#> <id105198#17#>Ты не умер после нашего первого удара... Ты стал сильнее чем я ожидала, Заключённый...<#> 0317#Caroline Детали

Английский:
<id105198#17#>You didn't die from our first strike... You've gotten stronger than I expected, Inmate...<#>

Русский:
<id105198#17#>Ты не умер после нашего первого удара... Ты стал сильнее чем я ожидала, Заключённый...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id105199#17#>But this ends now!<#> <id105199#17#>Но это закончится сейчас!<#> 0317#Caroline Детали

Английский:
<id105199#17#>But this ends now!<#>

Русский:
<id105199#17#>Но это закончится сейчас!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id105200#17#>This power... Caroline, it's as I thought!<#> <id105200#17#>Эта сила... Каролина, как я и думала!<#> 0317#Justine Детали

Английский:
<id105200#17#>This power... Caroline, it's as I thought!<#>

Русский:
<id105200#17#>Эта сила... Каролина, как я и думала!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id105201#17#>What's the matter?<#> <id105201#17#>В чём дело?<#> 0317#Igor Детали

Английский:
<id105201#17#>What's the matter?<#>

Русский:
<id105201#17#>В чём дело?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id105202#17#>I told you not to falter! Are you going against our master's orders!?<#> <id105202#17#>Я говорила тебе не колебаться! Ты хочешь пойти против приказов мастера?!<#> 0317#Caroline Детали

Английский:
<id105202#17#>I told you not to falter! Are you going against our master's orders!?<#>

Русский:
<id105202#17#>Я говорила тебе не колебаться! Ты хочешь пойти против приказов мастера?!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
1 … 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 … 4861
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения