MOGNET-LOGO

Перевод Persona 5 Royal (P5R)

Поиск ↓ • Сортировка ↓ • Всё (242 673) • Переведено (241 781) • Непереведено (261) • На модерации (972) • Запросы (0) • Исключены (0) • Предупреждения (4 654)
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения
Оригинальная строка Перевод Контекст —
⌕ <id105301#17#>Geez... Fine! Here we go!<#> <id105301#17#>Блин... Ладно! Начнём!<#> 0342#Ann Детали

Английский:
<id105301#17#>Geez... Fine! Here we go!<#>

Русский:
<id105301#17#>Блин... Ладно! Начнём!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id105302#17#>Our ammo's replenished! Go on, dump it into the enemy!<#> <id105302#17#>Наши патроны пополнены! Выпустим же их по врагам!<#> 0343#Morgana Детали

Английский:
<id105302#17#>Our ammo's replenished! Go on, dump it into the enemy!<#>

Русский:
<id105302#17#>Наши патроны пополнены! Выпустим же их по врагам!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id105303#17#>Okay, I'll show you an example first. You better watch closely!<#> <id105303#17#>Хорошо, для начала я покажу тебе пример. Смотри внимательно!<#> 0344#Morgana Детали

Английский:
<id105303#17#>Okay, I'll show you an example first. You better watch closely!<#>

Русский:
<id105303#17#>Хорошо, для начала я покажу тебе пример. Смотри внимательно!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id105304#17#>Use this opportunity to Baton Pass and swap your turn with someone else!<#> <id105304#17#>Воспользуйся возможностью Эстафета и поменяйся своим ходом с кем-нибудь другим!<#> 0344#Morgana Детали

Английский:
<id105304#17#>Use this opportunity to Baton Pass and swap your turn with someone else!<#>

Русский:
<id105304#17#>Воспользуйся возможностью Эстафета и поменяйся своим ходом с кем-нибудь другим!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id105305#17#>You can now pass a party member's 1 More to another party member.<#> <id105305#17#>Теперь вы можете передать дополнительный ход другому напарнику.<#> 0344 Детали

Английский:
<id105305#17#>You can now pass a party member's 1 More to another party member.<#>

Русский:
<id105305#17#>Теперь вы можете передать дополнительный ход другому напарнику.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id105306#17#>The recipient of the Baton Pass will see an increase to their attack and healing abilities. The recipient can also pass the baton to another party member to increase their abilities as well.<#> <id105306#17#>При передаче Эстафеты у получившего ход вырастают показатели атаки и лечения. Также Эстафету можно передать другому члену команды, увеличив и его способности.<#> 0344 Детали

Английский:
<id105306#17#>The recipient of the Baton Pass will see an increase to their attack and healing abilities. The recipient can also pass the baton to another party member to increase their abilities as well.<#>

Русский:
<id105306#17#>При передаче Эстафеты у получившего ход вырастают показатели атаки и лечения. Также Эстафету можно передать другому члену команды, увеличив и его способности.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id105307#17#>Pass the baton to another party member by pressing the <F2 01 03 01>R2 button<F2 01 1C 01>.<#> <id105307#17#>Передать ход другому члену команды можно нажатием кнопки <F2 01 03 01>R2 <F2 01 1C 01>.<#> 0344 Детали

Английский:
<id105307#17#>Pass the baton to another party member by pressing the <F2 01 03 01>R2 button<F2 01 1C 01>.<#>

Русский:
<id105307#17#>Передать ход другому члену команды можно нажатием кнопки <F2 01 03 01>R2 <F2 01 1C 01>.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id105308#17#>First, swap with Panther!<#> <id105308#17#>Сначала поменяйтесь с Пантерой!<#> 0344#Morgana Детали

Английский:
<id105308#17#>First, swap with Panther!<#>

Русский:
<id105308#17#>Сначала поменяйтесь с Пантерой!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id105309#17#>Now, strike the enemy's weakness and give the Baton Pass a try!<#> <id105309#17#>А сейчас бей по слабому месту противника и воспользуйся Эстафетой!<#> 0344#Morgana Детали

Английский:
<id105309#17#>Now, strike the enemy's weakness and give the Baton Pass a try!<#>

Русский:
<id105309#17#>А сейчас бей по слабому месту противника и воспользуйся Эстафетой!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id105310#17#>This is battle number <F2 44 02 01>!<#> <id105310#17#>Это битва номер <F2 44 02 01>!<#> 0346#Morgana Детали

Английский:
<id105310#17#>This is battle number <F2 44 02 01>!<#>

Русский:
<id105310#17#>Это битва номер <F2 44 02 01>!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id105311#17#>I can't stop this... I refuse to live as Kasumi's killer!<#> <id105311#17#>Не могу это остановить... Не хочу жить как убийца Касуми!<#> 0354#Sumire Детали

Английский:
<id105311#17#>I can't stop this... I refuse to live as Kasumi's killer!<#>

Русский:
<id105311#17#>Не могу это остановить... Не хочу жить как убийца Касуми!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id105312#17#>Why are you doing this to me?<#> <id105312#17#>Почему ты так со мной поступаешь?<#> 0354#Sumire Детали

Английский:
<id105312#17#>Why are you doing this to me?<#>

Русский:
<id105312#17#>Почему ты так со мной поступаешь?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id105313#17#>Please, just leave me alone!<#> <id105313#17#>Пожалуйста, оставь меня в покое!<#> 0354#Sumire Детали

Английский:
<id105313#17#>Please, just leave me alone!<#>

Русский:
<id105313#17#>Пожалуйста, оставь меня в покое!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id105314#17#>Why...?<#> <id105314#17#>Почему?..<#> 0354#Sumire Детали

Английский:
<id105314#17#>Why...?<#>

Русский:
<id105314#17#>Почему?..<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id105315#17#>I refuse to return! I will never go back to being such pathetic, soot-coated garbage!<#> <id105315#17#>Я отказываюсь возвращаться! Я никогда не вернусь к такому жалкому, покрытый сажей мусору!<#> 0355#Cendrillon Детали

Английский:
<id105315#17#>I refuse to return! I will never go back to being such pathetic, soot-coated garbage!<#>

Русский:
<id105315#17#>Я отказываюсь возвращаться! Я никогда не вернусь к такому жалкому, покрытый сажей мусору!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id105315#17#>I refuse to return! I will never go back to being such pathetic, soot-coated garbage!<#> <id105315#17#>Я отказываюсь возвращаться! Я никогда не вернусь к такому жалкому, покрытому сажей мусору!<#> 0355#Cendrillon Детали

Английский:
<id105315#17#>I refuse to return! I will never go back to being such pathetic, soot-coated garbage!<#>

Русский:
<id105315#17#>Я отказываюсь возвращаться! Я никогда не вернусь к такому жалкому, покрытому сажей мусору!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id105316#17#>I'll rescue you... the only way I know how!<#> <id105316#17#>Я спасу тебя... единственным способом, который я знаю!<#> 0355#Maruki Детали

Английский:
<id105316#17#>I'll rescue you... the only way I know how!<#>

Русский:
<id105316#17#>Я спасу тебя... единственным способом, который я знаю!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id105317#17#>Tch, it's gone totally berserk...<#> <id105317#17#>Так, совсем с цепи сорвался...<#> 0355#Akechi Детали

Английский:
<id105317#17#>Tch, it's gone totally berserk...<#>

Русский:
<id105317#17#>Так, совсем с цепи сорвался...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id105318#17#>We need to stop her Persona!<#> <id105318#17#>Мы должны остановить её Персону!<#> 0355#Akechi Детали

Английский:
<id105318#17#>We need to stop her Persona!<#>

Русский:
<id105318#17#>Мы должны остановить её Персону!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id105319#17#>Dammit, there's no end to this! Just what the hell is this thing!?<#> <id105319#17#>Проклятье, этому нет конца! Что это за чертовщина?!<#> 0355#Akechi Детали

Английский:
<id105319#17#>Dammit, there's no end to this! Just what the hell is this thing!?<#>

Русский:
<id105319#17#>Проклятье, этому нет конца! Что это за чертовщина?!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id105320#17#>You can't tell? It's her refusal to accept the truth...<#> <id105320#17#>Вы не можете понять? Это её отказ принять правду...<#> 0355#Maruki Детали

Английский:
<id105320#17#>You can't tell? It's her refusal to accept the truth...<#>

Русский:
<id105320#17#>Вы не можете понять? Это её отказ принять правду...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id105321#17#>It ate the smaller one!?<#> <id105321#17#>Оно съело меньшего?!<#> 0355#Akechi Детали

Английский:
<id105321#17#>It ate the smaller one!?<#>

Русский:
<id105321#17#>Оно съело меньшего?!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id105322#17#>What a pain... We'll have to beat it before it heals itself again...<#> <id105322#17#>Что за боль... Мы должны победить его, прежде чем он снова вылечится...<#> 0355#Akechi Детали

Английский:
<id105322#17#>What a pain... We'll have to beat it before it heals itself again...<#>

Русский:
<id105322#17#>Что за боль... Мы должны победить его, прежде чем он снова вылечится...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id105323#17#>Hurry, everyone! Our leader's in trouble!<#> <id105323#17#>Поспешите все! Наш лидер в беде!<#> 0355#Girl's Voice Детали

Английский:
<id105323#17#>Hurry, everyone! Our leader's in trouble!<#>

Русский:
<id105323#17#>Поспешите все! Наш лидер в беде!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id105324#17#>Okay guys, leave the navigation to me!<#> <id105324#17#>Ладно, ребята, оставьте навигацию мне!<#> 0356#Futaba Детали

Английский:
<id105324#17#>Okay guys, leave the navigation to me!<#>

Русский:
<id105324#17#>Ладно, ребята, оставьте навигацию мне!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id105325#17#>Let's push 'em back!<#> <id105325#17#>Давайте отбросим их назад!<#> 0356#Futaba Детали

Английский:
<id105325#17#>Let's push 'em back!<#>

Русский:
<id105325#17#>Давайте отбросим их назад!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id105326#17#>Unbelievable... Why did they come here?<#> <id105326#17#>Невероятно... Зачем они пришли сюда?<#> 0356#Maruki Детали

Английский:
<id105326#17#>Unbelievable... Why did they come here?<#>

Русский:
<id105326#17#>Невероятно... Зачем они пришли сюда?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id105327#17#>Ngh...<#> <id105327#17#>Нгх...<#> 0356#Maruki Детали

Английский:
<id105327#17#>Ngh...<#>

Русский:
<id105327#17#>Нгх...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id105328#17#>It looks like it's working—just hang in there a little longer!<#> <id105328#17#>Похоже, работает... продержитесь ещё немного!<#> 0356#Futaba Детали

Английский:
<id105328#17#>It looks like it's working—just hang in there a little longer!<#>

Русский:
<id105328#17#>Похоже, работает... продержитесь ещё немного!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id105329#17#>Ahhh... I can hear them... The bells of midnight are tolling...<#> <id105329#17#>А-а-а... Я слышу их... Колокола полуночи звонят...<#> 0356#Cendrillon Детали

Английский:
<id105329#17#>Ahhh... I can hear them... The bells of midnight are tolling...<#>

Русский:
<id105329#17#>А-а-а... Я слышу их... Колокола полуночи звонят...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id105330#17#>Now, my dream... won't be...<#> <id105330#17#>Теперь моя мечта... не исполнится...<#> 0356#Cendrillon Детали

Английский:
<id105330#17#>Now, my dream... won't be...<#>

Русский:
<id105330#17#>Теперь моя мечта... не исполнится...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id105331#17#>That's it...<#> <id105331#17#>Вот и всё...<#> 0357#Sumire Детали

Английский:
<id105331#17#>That's it...<#>

Русский:
<id105331#17#>Вот и всё...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id105332#17#>I'm done running from myself!<#> <id105332#17#>Мне надоело бегать от себя!<#> 0357#Sumire Детали

Английский:
<id105332#17#>I'm done running from myself!<#>

Русский:
<id105332#17#>Мне надоело бегать от себя!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id105333#17#>Yeah, you tell 'em!<#> <id105333#17#>Да, расскажи им!<#> 0357#Ryuji Детали

Английский:
<id105333#17#>Yeah, you tell 'em!<#>

Русский:
<id105333#17#>Да, расскажи им!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id105334#17#>Go, Violet! Give 'em hell!<#> <id105334#17#>Вперёд, Фиалка! Устрой им ад!<#> 0357#Futaba Детали

Английский:
<id105334#17#>Go, Violet! Give 'em hell!<#>

Русский:
<id105334#17#>Вперёд, Фиалка! Устрой им ад!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id105335#17#>Yes!<#> <id105335#17#>Да!<#> 0357#Sumire Детали

Английский:
<id105335#17#>Yes!<#>

Русский:
<id105335#17#>Да!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id105336#17#>Let's do this, Cendrillon...!<#> <id105336#17#>Давай сделаем, Золушка!..<#> 0357#Sumire Детали

Английский:
<id105336#17#>Let's do this, Cendrillon...!<#>

Русский:
<id105336#17#>Давай сделаем, Золушка!..<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id105337#17#>Dr. Maruki...<#> <id105337#17#>Маруки-сэнсэй...<#> 0358#Sumire Детали

Английский:
<id105337#17#>Dr. Maruki...<#>

Русский:
<id105337#17#>Маруки-сэнсэй...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id105338#17#>I have to do this...<#> <id105338#17#>Я должен это сделать...<#> 0358#Maruki Детали

Английский:
<id105338#17#>I have to do this...<#>

Русский:
<id105338#17#>Я должен это сделать...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id105339#17#>Incoming, guys! Get ready!<#> <id105339#17#>Приближаемся, ребята! Приготовьтесь!<#> 0358#Futaba Детали

Английский:
<id105339#17#>Incoming, guys! Get ready!<#>

Русский:
<id105339#17#>Приближаемся, ребята! Приготовьтесь!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id105340#17#>Not bad...<#> <id105340#17#>Неплохо...<#> 0358#Maruki Детали

Английский:
<id105340#17#>Not bad...<#>

Русский:
<id105340#17#>Неплохо...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id105341#17#>But, we've only just begun!<#> <id105341#17#>Но мы только начали!<#> 0358#Maruki Детали

Английский:
<id105341#17#>But, we've only just begun!<#>

Русский:
<id105341#17#>Но мы только начали!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id105342#17#>So, let's move on!<#> <id105342#17#>Так, идём дальше!<#> 0358#Maruki Детали

Английский:
<id105342#17#>So, let's move on!<#>

Русский:
<id105342#17#>Так, идём дальше!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id105343#17#>Huh? He's getting stronger!?<#> <id105343#17#>А? Он становится сильнее?!<#> 0358#Futaba Детали

Английский:
<id105343#17#>Huh? He's getting stronger!?<#>

Русский:
<id105343#17#>А? Он становится сильнее?!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id105344#17#>Be careful!<#> <id105344#17#>Осторожно!<#> 0358#Futaba Детали

Английский:
<id105344#17#>Be careful!<#>

Русский:
<id105344#17#>Осторожно!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id105345#17#>Nnh... What was that just now?<#> <id105345#17#>Н-н-х... Что это было сейчас?<#> 0358#Futaba Детали

Английский:
<id105345#17#>Nnh... What was that just now?<#>

Русский:
<id105345#17#>Н-н-х... Что это было сейчас?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id105346#17#>Ngh...<#> <id105346#17#>Нгх...<#> 0358#Maruki Детали

Английский:
<id105346#17#>Ngh...<#>

Русский:
<id105346#17#>Нгх...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id105347#17#>The Persona protected him!?<#> <id105347#17#>Персона защитила его?!<#> 0358#Makoto Детали

Английский:
<id105347#17#>The Persona protected him!?<#>

Русский:
<id105347#17#>Персона защитила его?!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id105348#17#>No way! The Persona blocked for him!?<#> <id105348#17#>Не может быть! Персона закрыла его?!<#> 0358#Ann Детали

Английский:
<id105348#17#>No way! The Persona blocked for him!?<#>

Русский:
<id105348#17#>Не может быть! Персона закрыла его?!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id105349#17#>What? The Persona shielded him!?<#> <id105349#17#>Что? Персона прикрыла его?!<#> 0358#Futaba Детали

Английский:
<id105349#17#>What? The Persona shielded him!?<#>

Русский:
<id105349#17#>Что? Персона прикрыла его?!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения