| Оригинальная строка | Перевод | Автор | — | |
|---|---|---|---|---|
| ⌕ | <id887755#>View enemy intel.<#> | <id887755#>Просмотр информации о противниках.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id887756#>Save your current game progress.<#> | <id887756#>Сохраните свой текущий игровой прогресс.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id887757#>Load your saved data and resume playing.<#> | <id887757#>Загрузите сохранённые данные и возобновите игру.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id887758#>Change game settings.<#> | <id887758#>Изменить настройки игры.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id887759#>Claim additional content and bonus items.<#> | <id887759#>Получите дополнительный контент и бонусные предметы.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id887760#>Select a save slot for your data.<#> | <id887760#>Выбор слота для сохранения.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id887761#>Select a save slot to load.<#> | <id887761#>Выбор слота для загрузки.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id887762#>Quit and return to the title screen.<#> | <id887762#>Выйти и вернуться к начальному экрану.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id887763#>Select a chapter to replay.<#> | <id887763#>Выбор главы для начала игры.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id887764#>Resume playing from the most recent checkpoint.<#> | <id887764#>Продолжить игру с последней контрольной точки.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id887765#>Select a chapter. Certain manuscripts (<icon=skill-book>) can only be obtained on Hard difficulty.<#> | <id887765#>Выберите главу. Некоторые рукописи (<icon=skill-book>) можно получить только на высоком уровне сложности.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id887766#>Select additional content or bonus items.<#> | <id887766#>Выбор дополнительного контента или бонусных предметов.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id887767#>Quit the game and close the program.<#> | <id887767#>Выйти из игры и закрыть программу.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id887768#>Adjust difficulty level, subtitle display, navigation tools, and other gameplay settings.<#> | <id887768#>Настройки уровня сложности, отображения субтитров, навигации и геймплея.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id887769#>Change camera controls and sensitivity.<#> | <id887769#>Настройки управления камерой и чувствительности.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id887770#>Adjust volume, controller vibration, and other settings.<#> | <id887770#>Настройки громкости, вибрации контроллера и другие.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id887771#>Change the settings for voiced dialogue, subtitles, and other text.<#> | <id887771#>Изменение настроек для озвученных диалогов, субтитров и другого текста.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id887772#>Select the difficulty level of the game.<#> | <id887772#>Выбор уровня сложности игры.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id887773#>Set whether or not the game remembers the last menu cursor position outside of battle.<#> | <id887773#>Настройка последнего положения курсора меню вне боя.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id887774#>Set whether or not the game remembers the last menu cursor position in a battle.<#> | <id887774#>Настройка последнего положения курсора меню в бою.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id887775#>Change the minimap display.<#> | <id887775#>Изменить отображение миникарты.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id887776#>Change settings for subtitles.<#> | <id887776#>Изменить настройки субтитров.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id887777#>Set whether or not subtitles display during incidental conversations.<#> | <id887777#>Настройка отображения субтитров во время случайных разговоров.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id887778#>Select this if you want to enjoy the story without worrying about battles.<#> | <id887778#>Выберите, если хотите погрузиться в историю, не беспокоясь о сражениях.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id887779#>The standard difficulty. Select this if you want to fully experience battles as well as the story.<#> | <id887779#>Стандартная сложность. Выберите этот режим, если хотите в полной мере насладиться сражениями и историей.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id887780#>Remember the last cursor position.<#> | <id887780#>Запомнить последнее положение курсора.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id887781#>Do not remember the last cursor position.<#> | <id887781#>Не запоминать последнее положение курсора.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id887782#>Remember the last cursor position in battle.<#> | <id887782#>Запоминать последнее положение курсора в бою.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id887783#>Do not remember the last cursor position in battle.<#> | <id887783#>Не запоминать последнее положение курсора в бою.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id887784#>Have the minimap rotate with the camera.<#> | <id887784#>Миникарта будет вращается вместе с камерой.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id887785#>Keep the minimap fixed.<#> | <id887785#>Держать миникарту неподвижной.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id887786#>Display both the dialogue and speaker names.<#> | <id887786#>Отображать диалоги и имена персонажей.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id887787#>Display only the dialogue.<#> | <id887787#>Отображать только диалоги.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id887788#>Turn subtitles off.<#> | <id887788#>Отключить субтитры.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id887791#>Turn off subtitles for incidental conversations.<#> | <id887791#>Отключить субтитры случайных разговоров.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id887792#>Set camera responsiveness. The higher the number, the more responsive the camera will be.<#> | <id887792#>Настройка скорости вращения камеры. Чем выше число, тем чувствительнее будет камера.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id887793#>Select horizontal camera controls.<#> | <id887793#>Выбрать элементы управления камерой по горизонтали<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id887794#>Select vertical camera controls.<#> | <id887794#>Выбрать элементы управления камерой по вертикали.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id887795#>Enable or disable vibration.<#> | <id887795#>Включить или отключить функцию вибрации.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id887796#>Use normal controls for panning the camera horizontally.<#> | <id887796#>Использовать обычный режим управления камерой по горизонтали.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id887797#>Use inverted controls for panning the camera horizontally.<#> | <id887797#>Использовать перевёрнутый режим управления камерой по горизонтали.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id887798#>Use normal controls for panning the camera vertically.<#> | <id887798#>Использовать обычный режим управления камерой по вертикали.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id887799#>Use inverted controls for panning the camera vertically.<#> | <id887799#>Использовать перевёрнутый режим управления камерой по вертикали.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id887800#>Disable vibration.<#> | <id887800#>Отключить вибрацию.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id887801#>Enable vibration.<#> | <id887801#>Включить вибрацию.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id887802#>Change who the camera focuses on when issuing commands to allies in battle.<#> | <id887802#>Изменить, на ком фокусируется камера, когда вы отдаёте команды союзникам в бою.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id887803#>Switch camera to non-active party members when executing ally commands.<#> | <id887803#>Переключать камеру на неактивных участников команды при выполнении команд союзников.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id887804#>Keep camera focused on active character even when executing ally commands.<#> | <id887804#>Держать камеру на активном персонаже даже при выполнении команд союзника.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id887805#>Adjust the volume of the background music. The higher the number, the louder it will be.<#> | <id887805#>Настройка громкости фоновой музыки. Чем выше число, тем громче будет музыка.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id887806#>Adjust the volume of the sound effects. The higher the number, the louder they will be.<#> | <id887806#>Настройка громкости звуковых эффектов. Чем выше число, тем громче будут эффекты.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||