MOGNET-LOGO

Проект перевода Final Fantasy VII Rebirth (FF7REBIRTH)

Поиск ↓ Сортировка ↓ Всё (46 104) Переведено (46 104) Непереведено (0) На модерации (0) Запросы (0) Исключены (0) Предупреждения (679)
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения
Оригинальная строка Перевод Автор
<id887807#>Adjust the volume of characters' voices. The higher the number, the louder they will be.<#> <id887807#>Настройка громкости голосов персонажей. Чем выше число, тем громче они будут.<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id887807#>Adjust the volume of characters' voices. The higher the number, the louder they will be.<#>

Русский:
<id887807#>Настройка громкости голосов персонажей. Чем выше число, тем громче они будут.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id887808#>Adjust the volume of certain songs in cutscenes. The higher the number, the louder they will be.<#> <id887808#>Настроить громкость определённых песен в катсценах. Чем выше значение, тем громче они будут.<#> iCataStroff Детали

Английский:
<id887808#>Adjust the volume of certain songs in cutscenes. The higher the number, the louder they will be.<#>

Русский:
<id887808#>Настроить громкость определённых песен в катсценах. Чем выше значение, тем громче они будут.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id887809#>Change setting for text and subtitle language. Note that you must restart the game to reflect this change.<#> <id887809#>Настроить язык текста и субтитров. Обратите внимание, что для применения необходимо перезапустить игру.<#> iCataStroff Детали

Английский:
<id887809#>Change setting for text and subtitle language. Note that you must restart the game to reflect this change.<#>

Русский:
<id887809#>Настроить язык текста и субтитров. Обратите внимание, что для применения необходимо перезапустить игру.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id887810#>Change setting for voiced dialogue. Depending on language selected, audio may not match subtitles. Note that you must restart the game to reflect this change.<#> <id887810#>Настроить язык озвучания. В зависимости от языка звук может не совпадать с субтитрами. Обратите внимание, что для применения необходимо перезапустить игру.<#> iCataStroff Детали

Английский:
<id887810#>Change setting for voiced dialogue. Depending on language selected, audio may not match subtitles. Note that you must restart the game to reflect this change.<#>

Русский:
<id887810#>Настроить язык озвучания. В зависимости от языка звук может не совпадать с субтитрами. Обратите внимание, что для применения необходимо перезапустить игру.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id887811#>Display text in Japanese.<#> <id887811#>Отображение текста на японском языке.<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id887811#>Display text in Japanese.<#>

Русский:
<id887811#>Отображение текста на японском языке.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id887812#>Display text in English.<#> <id887812#>Отображение текста на английском языке.<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id887812#>Display text in English.<#>

Русский:
<id887812#>Отображение текста на английском языке.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id887813#>Display text in French.<#> <id887813#>Отображение текста на французском языке.<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id887813#>Display text in French.<#>

Русский:
<id887813#>Отображение текста на французском языке.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id887814#>Display text in German.<#> <id887814#>Отображение текста на немецком языке.<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id887814#>Display text in German.<#>

Русский:
<id887814#>Отображение текста на немецком языке.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id887815#>Display text in Italian.<#> <id887815#>Отображение текста на итальянском языке.<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id887815#>Display text in Italian.<#>

Русский:
<id887815#>Отображение текста на итальянском языке.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id887816#>Display text in Spanish.<#> <id887816#>Отображение текста на испанском языке.<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id887816#>Display text in Spanish.<#>

Русский:
<id887816#>Отображение текста на испанском языке.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id887817#>Display text in Traditional Chinese.<#> <id887817#>Отображение текста на трад. китайском языке.<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id887817#>Display text in Traditional Chinese.<#>

Русский:
<id887817#>Отображение текста на трад. китайском языке.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id887818#>Display text in Simplified Chinese.<#> <id887818#>Отображение текста на упр. китайском языке.<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id887818#>Display text in Simplified Chinese.<#>

Русский:
<id887818#>Отображение текста на упр. китайском языке.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id887819#>Display text in Korean.<#> <id887819#>Отображение текста на корейском языке.<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id887819#>Display text in Korean.<#>

Русский:
<id887819#>Отображение текста на корейском языке.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id887820#>Display text in Brazilian Portuguese.<#> <id887820#>Отображение текста на бразильском вар. португальского языка.<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id887820#>Display text in Brazilian Portuguese.<#>

Русский:
<id887820#>Отображение текста на бразильском вар. португальского языка.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id887821#>Display text in Latin American Spanish.<#> <id887821#>Отображение текста на латиноамериканском языке.<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id887821#>Display text in Latin American Spanish.<#>

Русский:
<id887821#>Отображение текста на латиноамериканском языке.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id887822#>Have characters speak in Japanese.<#> <id887822#>Пусть персонажи говорят по-японски.<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id887822#>Have characters speak in Japanese.<#>

Русский:
<id887822#>Пусть персонажи говорят по-японски.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id887823#>Have characters speak in English.<#> <id887823#>Пусть персонажи говорят по-английски.<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id887823#>Have characters speak in English.<#>

Русский:
<id887823#>Пусть персонажи говорят по-английски.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id887824#>Have characters speak in French.<#> <id887824#>Пусть персонажи говорят по-французски.<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id887824#>Have characters speak in French.<#>

Русский:
<id887824#>Пусть персонажи говорят по-французски.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id887825#>Have characters speak in German.<#> <id887825#>Пусть персонажи говорят по-немецки.<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id887825#>Have characters speak in German.<#>

Русский:
<id887825#>Пусть персонажи говорят по-немецки.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id887826#><button=pause-menu> Close<#> <id887826#><button=pause-menu> Закрыть<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id887826#><button=pause-menu> Close<#>

Русский:
<id887826#><button=pause-menu> Закрыть<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id887827#><button=options>/<button=cancel> Close<#> <id887827#><button=options>/<button=cancel> Закрыть<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id887827#><button=options>/<button=cancel> Close<#>

Русский:
<id887827#><button=options>/<button=cancel> Закрыть<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id887828#><button=pause-menu>/<button=cancel> Close<#> <id887828#><button=pause-menu>/<button=cancel> Закрыть<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id887828#><button=pause-menu>/<button=cancel> Close<#>

Русский:
<id887828#><button=pause-menu>/<button=cancel> Закрыть<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id887829#><button=horz> Change Page<#> <id887829#><button=horz> Страница<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id887829#><button=horz> Change Page<#>

Русский:
<id887829#><button=horz> Страница<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id887830#><button=map-menu> Close<#> <id887830#><button=map-menu> Закрыть<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id887830#><button=map-menu> Close<#>

Русский:
<id887830#><button=map-menu> Закрыть<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id887831#><button=map-menu>/<button=cancel> Close<#> <id887831#><button=map-menu>/<button=cancel> Закрыть<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id887831#><button=map-menu>/<button=cancel> Close<#>

Русский:
<id887831#><button=map-menu>/<button=cancel> Закрыть<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id887832#><button=touch>/<button=cancel> Close<#> <id887832#><button=touch>/<button=cancel> Закрыть<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id887832#><button=touch>/<button=cancel> Close<#>

Русский:
<id887832#><button=touch>/<button=cancel> Закрыть<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id887833#><button=pause-menu> Pause<#> <id887833#><button=pause-menu> Пауза<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id887833#><button=pause-menu> Pause<#>

Русский:
<id887833#><button=pause-menu> Пауза<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id887834#>Set the camera distance when outside of battle. The higher the number, the further away the camera will be.<#> <id887834#>Дальность камеры вне боя. Чем выше число, тем дальше будет камера.<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id887834#>Set the camera distance when outside of battle. The higher the number, the further away the camera will be.<#>

Русский:
<id887834#>Дальность камеры вне боя. Чем выше число, тем дальше будет камера.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id887835#>Set the camera distance when in battle. The higher the number, the further away the camera will be.<#> <id887835#>Дальность камеры во время боя. Чем выше число, тем дальше будет камера.<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id887835#>Set the camera distance when in battle. The higher the number, the further away the camera will be.<#>

Русский:
<id887835#>Дальность камеры во время боя. Чем выше число, тем дальше будет камера.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id887836#>With this function, the camera gradually repositions itself directly behind the character.<#> <id887836#>Камера будет постепенно следовать за персонажем.<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id887836#>With this function, the camera gradually repositions itself directly behind the character.<#>

Русский:
<id887836#>Камера будет постепенно следовать за персонажем.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id887837#>Disable automatic camera repositioning.<#> <id887837#>Отключение автоматического позиционирования камеры.<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id887837#>Disable automatic camera repositioning.<#>

Русский:
<id887837#>Отключение автоматического позиционирования камеры.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id887838#>Enable automatic camera repositioning.<#> <id887838#>Включение автоматического позиционирования камеры.<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id887838#>Enable automatic camera repositioning.<#>

Русский:
<id887838#>Включение автоматического позиционирования камеры.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id887839#>With this function, the camera pulls back to show a wider area when the character is moving.<#> <id887839#>Камера будет отодвигаться назад для более широкого обзора при движении персонажа.<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id887839#>With this function, the camera pulls back to show a wider area when the character is moving.<#>

Русский:
<id887839#>Камера будет отодвигаться назад для более широкого обзора при движении персонажа.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id887840#>Disable automatic camera pullback.<#> <id887840#>Отключить автоматическое отведение камеры назад.<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id887840#>Disable automatic camera pullback.<#>

Русский:
<id887840#>Отключить автоматическое отведение камеры назад.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id887841#>Enable automatic camera pullback.<#> <id887841#>Включить автоматическое отведение камеры назад.<#> SenMarie Детали

Английский:
<id887841#>Enable automatic camera pullback.<#>

Русский:
<id887841#>Включить автоматическое отведение камеры назад.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id887842#>With this function, the camera changes angle to match sloping terrain.<#> <id887842#>Камера меняет угол наклона в соответствии с наклонной местностью.<#> SenMarie Детали

Английский:
<id887842#>With this function, the camera changes angle to match sloping terrain.<#>

Русский:
<id887842#>Камера меняет угол наклона в соответствии с наклонной местностью.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id887843#>Disable automatic slope correction.<#> <id887843#>Отключить автоматическую коррекцию наклона.<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id887843#>Disable automatic slope correction.<#>

Русский:
<id887843#>Отключить автоматическую коррекцию наклона.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id887844#>Enable automatic slope correction.<#> <id887844#>Включить автоматическую коррекцию наклона.<#> SenMarie Детали

Английский:
<id887844#>Enable automatic slope correction.<#>

Русский:
<id887844#>Включить автоматическую коррекцию наклона.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id887845#>Change controls for targeting enemies in battle.<#> <id887845#>Изменить элементы управления для нацеливания на врагов в бою.<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id887845#>Change controls for targeting enemies in battle.<#>

Русский:
<id887845#>Изменить элементы управления для нацеливания на врагов в бою.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id887846#>Press <button=target-lock> to lock onto a specific target, and use <button=RS> to switch targets. The camera follows the target.<#> <id887846#>Нажмите <button=target-lock>, чтобы зафиксировать конкретную цель, и используйте <button=RS> для переключения целей. Камера следует за целью.<#> Mognet Детали

Английский:
<id887846#>Press <button=target-lock> to lock onto a specific target, and use <button=RS> to switch targets. The camera follows the target.<#>

Русский:
<id887846#>Нажмите <button=target-lock>, чтобы зафиксировать конкретную цель, и используйте <button=RS> для переключения целей. Камера следует за целью.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id887847#>Press <button=target-lock> to lock onto a specific target, and use <button=horz> to switch targets. The camera does not follow the target. Press <button=vert> to switch characters.<#> <id887847#>Нажмите <button=target-lock>, чтобы зафиксировать конкретную цель, и используйте <button=horz> для переключения целей. Камера не следует за целью. Нажмите <button=vert> для переключения персонажей.<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id887847#>Press <button=target-lock> to lock onto a specific target, and use <button=horz> to switch targets. The camera does not follow the target. Press <button=vert> to switch characters.<#>

Русский:
<id887847#>Нажмите <button=target-lock>, чтобы зафиксировать конкретную цель, и используйте <button=horz> для переключения целей. Камера не следует за целью. Нажмите <button=vert> для переключения персонажей.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id887848#>Press <button=target-lock> to lock onto a specific target, and use <button=horz> to switch targets. The camera follows the target when not actively controlled. Press <button=vert> to switch characters.<#> <id887848#>Нажмите <button=target-lock>, чтобы захватить нужную цель, а при помощи <button=horz>, переключайтесь на другие цели. Камера следует за целью, если её активно не используют. Нажмите <button=vert>, чтобы переключать персонажей.<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id887848#>Press <button=target-lock> to lock onto a specific target, and use <button=horz> to switch targets. The camera follows the target when not actively controlled. Press <button=vert> to switch characters.<#>

Русский:
<id887848#>Нажмите <button=target-lock>, чтобы захватить нужную цель, а при помощи <button=horz>, переключайтесь на другие цели. Камера следует за целью, если её активно не используют. Нажмите <button=vert>, чтобы переключать персонажей.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id887849#>Set target-switching method when using <button=RS> to switch targets.<#> <id887849#>Установить метод переключения целей при использовании <button=RS> для переключения целей.<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id887849#>Set target-switching method when using <button=RS> to switch targets.<#>

Русский:
<id887849#>Установить метод переключения целей при использовании <button=RS> для переключения целей.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id887850#>Switch targets by using <button=RS>.<#> <id887850#>Переключение цели с помощью <button=RS>.<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id887850#>Switch targets by using <button=RS>.<#>

Русский:
<id887850#>Переключение цели с помощью <button=RS>.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id887851#>Switch targets with <button=RS> to aim in the direction of a new target.<#> <id887851#>Переключайте цели с помощью <button=RS>, чтобы прицелиться в направлении новой цели.<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id887851#>Switch targets with <button=RS> to aim in the direction of a new target.<#>

Русский:
<id887851#>Переключайте цели с помощью <button=RS>, чтобы прицелиться в направлении новой цели.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id887852#>Set target-switching functionality during a combo.<#> <id887852#>Настройка переключения цели во время выполнения серийных атак.<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id887852#>Set target-switching functionality during a combo.<#>

Русский:
<id887852#>Настройка переключения цели во время выполнения серийных атак.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id887853#>Disable target-switching when performing a combo using Attack.<#> <id887853#>Отключить переключение цели при выполнении серийных атак с использованием атаки.<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id887853#>Disable target-switching when performing a combo using Attack.<#>

Русский:
<id887853#>Отключить переключение цели при выполнении серийных атак с использованием атаки.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id887854#>Enable target-switching when performing a combo using Attack. Cannot be used while locked onto a target.<#> <id887854#>Включить переключение целей при выполнении комбо-атак. Не может использоваться при наведении на цель.<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id887854#>Enable target-switching when performing a combo using Attack. Cannot be used while locked onto a target.<#>

Русский:
<id887854#>Включить переключение целей при выполнении комбо-атак. Не может использоваться при наведении на цель.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id887855#>Enable or disable screen shake outside of battle.<#> <id887855#>Включить или отключить тряску экрана во время битвы.<#> Mognet Детали

Английский:
<id887855#>Enable or disable screen shake outside of battle.<#>

Русский:
<id887855#>Включить или отключить тряску экрана во время битвы.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id887856#>Disable screen shake outside of battle.<#> <id887856#>Выключить дрожание экрана вне боя.<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id887856#>Disable screen shake outside of battle.<#>

Русский:
<id887856#>Выключить дрожание экрана вне боя.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения