| Оригинальная строка | Перевод | Автор | — | |
|---|---|---|---|---|
| ⌕ | loredictionary.en.nxd <id1025642#>Meliadoul Tengille, Knight Templar<#> | <id1025642#>Мелиадул Тенгилле, рыцарь-храмовник<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | loredictionary.en.nxd <id1025643#>Tengille Meliadoul<#> | <id1025643#>Тенгилле Мелиадул<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | loredictionary.en.nxd <id1025644#>Meliadoul Tengille, Knight Templar<#> | <id1025644#>Мелиадул Тенгилле, рыцарь-храмовник<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | loredictionary.en.nxd <id1025645#>A Knight Templar in the service of the Church of Glabados. Meliadoul is daughter to Folmarv and sister to Isilud, both also of the templarate. She is honest and forthright, and though determination to fight injustice and discrimination causes her to speak and act in ways considered extreme, her heart yearns for the salvation of the downtrodden commonfolk.<2N>Meliadoul had pursued Ramza in a vow to avenge Isilud, who was slaughtered at Riovanes Castle, but after witnessing Marquis Elmdore transform into a Lucavi at Limberry Castle, she realized that Ramza was telling her the truth all along. She now seeks to expose her father's true motives.<#> | <id1025645#>Рыцарь-храмовник на службе у Церкви Глaбадоса. Мелиадул — дочь Фолмарва и сестра Исилюда, оба также из храмовников. Члены дома Тенгилле по традиции являются благочестивыми последователями Церкви, и Мелиадул без колебаний вступила в ряды рыцарей-храмовников, как и её отец до этого, разделив его идеалы равенства во всём обществе. В мире процветает женоненавистничество, и Мелиадул в некоторой степени столкнулась с этим даже в рядах храмовников.<2N>Она преследует Рамзу, поклявшись отомстить за Исилюда, поверженного в замке Риованс, но, узрев, как маркиз Эльмдор превращается в Люкави в замке Лимберри, она поняла, что Рамза всё это время не обманывал её. Теперь она жаждет разоблачить истинные мотивы своего отца.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | loredictionary.en.nxd <id1025646#>Meliadoul Tengille, Knight Templar<#> | <id1025646#>Мелиадул Тенгилле, рыцарь-храмовник<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | loredictionary.en.nxd <id1025647#>Tengille Meliadoul<#> | <id1025647#>Тенгилле Мелиадул<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | loredictionary.en.nxd <id1025648#>Meliadoul Tengille, Knight Templar<#> | <id1025648#>Мелиадул Тенгилле, рыцарь-храмовник<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | loredictionary.en.nxd <id1025649#>A Knight Templar in the service of the Church of Glabados. Meliadoul is daughter to Folmarv and sister to Isilud, both also of the templarate. She is honest and forthright, and though determination to fight injustice and discrimination causes her to speak and act in ways considered extreme, her heart yearns for the salvation of the downtrodden commonfolk.<2N>Meliadoul had pursued Ramza in a vow to avenge Isilud, who was slaughtered at Riovanes Castle, but after witnessing Marquis Elmdore transform into a Lucavi at Limberry Castle, she realized that Ramza was telling her the truth all along. She then sought to expose her father's true motives, but was later dismissed by Ramza.<#> | <id1025649#>Рыцарь-храмовник на службе у Церкви Глaбадоса. Мелиадул — дочь Фолмарва и сестра Исилюда, оба также из храмовников. Члены дома Тенгилле по традиции являются благочестивыми последователями Церкви, и Мелиадул без колебаний вступила в ряды рыцарей-храмовников, как и её отец до этого, разделив его идеалы равенства во всём обществе. В мире процветает женоненавистничество, и Мелиадул в некоторой степени столкнулась с этим даже в рядах храмовников.<2N>Она преследует Рамзу, поклявшись отомстить за Исилюда, поверженного в замке Риованс, но, узрев, как маркиз Эльмдор превращается в Люкави в замке Лимберри, она поняла, что Рамза всё это время не обманывал её. Затем она стремилась разоблачить своего отца, но позже была отпущена Рамзой.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | loredictionary.en.nxd <id1025650#>Meliadoul Tengille, Knight Templar<#> | <id1025650#>Мелиадул Тенгилле, рыцарь-храмовник<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | loredictionary.en.nxd <id1025651#>Tengille Meliadoul<#> | <id1025651#>Тенгилле Мелиадул<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | loredictionary.en.nxd <id1025652#>Meliadoul Tengille, Knight Templar<#> | <id1025652#>Мелиадул Тенгилле, рыцарь-храмовник<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | loredictionary.en.nxd <id1025653#>A Knight Templar in the service of the Church of Glabados. Meliadoul is daughter to Folmarv and sister to Isilud, both also of the templarate. She is honest and forthright, and though determination to fight injustice and discrimination causes her to speak and act in ways considered extreme, her heart yearns for the salvation of the downtrodden commonfolk.<2N>Meliadoul had pursued Ramza in a vow to avenge Isilud, who was slaughtered at Riovanes Castle, but after witnessing Marquis Elmdore transform into a Lucavi at Limberry Castle, she realized that Ramza was telling her the truth all along. She then sought to expose her father's true motives, but lost her nerve and deserted in the midst of battle.<#> | <id1025653#>Рыцарь-храмовник на службе у Церкви Глaбадоса. Мелиадул — дочь Фолмарва и сестра Исилюда, оба также из храмовников. Члены дома Тенгилле по традиции являются благочестивыми последователями Церкви, и Мелиадул без колебаний вступила в ряды рыцарей-храмовников, как и её отец до этого, разделив его идеалы равенства во всём обществе. В мире процветает женоненавистничество, и Мелиадул в некоторой степени столкнулась с этим даже в рядах храмовников.<2N>Она преследует Рамзу, поклявшись отомстить за Исилюда, поверженного в замке Риованс, но, узрев, как маркиз Эльмдор превращается в Люкави в замке Лимберри, она поняла, что Рамза всё это время не обманывал её. Затем она стремилась разоблачить своего отца, но, потеряв самообладание, дезертировала в самый разгар сражения.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | loredictionary.en.nxd <id1025654#>Meliadoul Tengille, Knight Templar<#> | <id1025654#>Мелиадул Тенгилле, рыцарь-храмовник<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | loredictionary.en.nxd <id1025655#>Tengille Meliadoul<#> | <id1025655#>Тенгилле Мелиадул<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | loredictionary.en.nxd <id1025656#>Meliadoul Tengille, Knight Templar<#> | <id1025656#>Мелиадул Тенгилле, рыцарь-храмовник<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | loredictionary.en.nxd <id1025657#>A Knight Templar in the service of the Church of Glabados. Meliadoul is daughter to Folmarv and sister to Isilud, both also of the templarate. She is honest and forthright, and though determination to fight injustice and discrimination causes her to speak and act in ways considered extreme, her heart yearns for the salvation of the downtrodden commonfolk.<2N>Meliadoul had pursued Ramza in a vow to avenge Isilud, who was slaughtered at Riovanes Castle, but after witnessing Marquis Elmdore transform into a Lucavi at Limberry Castle, she realized that Ramza was telling her the truth all along. She then sought to expose her father's true motives, but deserted due to a change in ideals.<#> | <id1025657#>Рыцарь-храмовник на службе у Церкви Глaбадоса. Мелиадул — дочь Фолмарва и сестра Исилюда, оба также из храмовников. Члены дома Тенгилле по традиции являются благочестивыми последователями Церкви, и Мелиадул без колебаний вступила в ряды рыцарей-храмовников, как и её отец до этого, разделив его идеалы равенства во всём обществе. В мире процветает женоненавистничество, и Мелиадул в некоторой степени столкнулась с этим даже в рядах храмовников.<2N>Она преследует Рамзу, поклявшись отомстить за Исилюда, поверженного в замке Риованс, но, узрев, как маркиз Эльмдор превращается в Люкави в замке Лимберри, она поняла, что Рамза всё это время не обманывал её. Затем она стремилась разоблачить своего отца, но дезертировала из-за смены своих взглядов.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | loredictionary.en.nxd <id1025658#>Meliadoul Tengille, Knight Templar<#> | <id1025658#>Мелиадул Тенгилле, рыцарь-храмовник<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | loredictionary.en.nxd <id1025659#>Tengille Meliadoul<#> | <id1025659#>Тенгилле Мелиадул<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | loredictionary.en.nxd <id1025660#>Meliadoul Tengille, Knight Templar<#> | <id1025660#>Мелиадул Тенгилле, рыцарь-храмовник<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | loredictionary.en.nxd <id1025661#>A former Knight Templar in the service of the Church of Glabados. Meliadoul is daughter to Folmarv and sister to Isilud, both also of the templarate. She is honest and forthright, and though determination to fight injustice and discrimination causes her to speak and act in ways considered extreme, her heart yearns for the salvation of the downtrodden commonfolk.<2N>Meliadoul had pursued Ramza in a vow to avenge Isilud, who was slaughtered at Riovanes Castle, but after witnessing Marquis Elmdore transform into a Lucavi at Limberry Castle, she realized that Ramza was telling her the truth all along. She then sought to expose her father's true motives, but died in battle.<#> | <id1025661#>Бывшая рыцарь-храмовник на службе у Церкви Глaбадоса. Мелиадул — дочь Фолмарва и сестра Исилюда, оба также из храмовников. Члены дома Тенгилле по традиции являются благочестивыми последователями Церкви, и Мелиадул без колебаний вступила в ряды рыцарей-храмовников, как и её отец до этого, разделив его идеалы равенства во всём обществе. В мире процветает женоненавистничество, и Мелиадул в некоторой степени столкнулась с этим даже в рядах храмовников.<2N>Она преследует Рамзу, поклявшись отомстить за Исилюда, поверженного в замке Риованс, но, узрев, как маркиз Эльмдор превращается в Люкави в замке Лимберри, она поняла, что Рамза всё это время не обманывал её. Затем она стремилась разоблачить своего отца, но пала в бою.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | loredictionary.en.nxd <id1025662#>Meliadoul Tengille, Knight Templar<#> | <id1025662#>Мелиадул Тенгилле, рыцарь-храмовник<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | loredictionary.en.nxd <id1025663#>Tengille Meliadoul<#> | <id1025663#>Тенгилле Мелиадул<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | loredictionary.en.nxd <id1025664#>Cloud<#> | <id1025664#>Клауд<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | loredictionary.en.nxd <id1025665#>Besrudio Bunansa discovered a marvel of ancient technology called a <Q>transporter</Q> in Tunnel 83, deep beneath the city of Goug. This peculiar machine summoned Cloud from another dimension. Perhaps in shock from his interdimensional journey, he complained of headaches, mumbling foreign words such as <Q>Phiroth.</Q> It is unknown whether he can return to his own world.<#> | <id1025665#>Бесрудио Бунанза обнаружил чудо древней технологии под названием <Q>транспортёр</Q> в туннеле 83, глубоко под городом Гоуг. Эта странная машина призвала из другого измерения Клауда. Возможно, из-за потрясения от межпространственного путешествия он жаловался на головные боли, бормоча какие-то чужеземные слова, вроде <Q>Фирот</Q>. Неизвестно, удастся ли ему вернуться обратно в свой мир.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | loredictionary.en.nxd <id1025666#>Cloud Strife<#> | <id1025666#>Клауд Страйф<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | loredictionary.en.nxd <id1025667#>Strife Cloud<#> | <id1025667#>Страйф Клауд<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | loredictionary.en.nxd <id1025668#>Cloud<#> | <id1025668#>Клауд<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | loredictionary.en.nxd <id1025669#>Besrudio Bunansa discovered a marvel of ancient technology called a <Q>transporter</Q> in Tunnel 83, deep beneath the city of Goug. This peculiar machine summoned Cloud from another dimension. Perhaps in shock from his interdimensional journey, he complained of headaches, mumbling foreign words such as <Q>Phiroth.</Q> He was later dismissed by Ramza.<#> | <id1025669#>Бесрудио Бунанза обнаружил чудо древней технологии под названием <Q>транспортёр</Q> в туннеле 83, глубоко под городом Гоуг. Эта странная машина призвала из другого измерения Клауда. Возможно, из-за потрясения от межпространственного путешествия он жаловался на головные боли, бормоча какие-то чужеземные слова, вроде <Q>Фирот</Q>. Неизвестно, удастся ли ему вернуться обратно в свой мир. Позже он был отпущен Рамзой.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | loredictionary.en.nxd <id1025670#>Cloud Strife<#> | <id1025670#>Клауд Страйф<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | loredictionary.en.nxd <id1025671#>Strife Cloud<#> | <id1025671#>Страйф Клауд<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | loredictionary.en.nxd <id1025672#>Cloud<#> | <id1025672#>Клауд<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | loredictionary.en.nxd <id1025673#>Besrudio Bunansa discovered a marvel of ancient technology called a <Q>transporter</Q> in Tunnel 83, deep beneath the city of Goug. This peculiar machine summoned Cloud from another dimension. Perhaps in shock from his interdimensional journey, he complained of headaches, mumbling foreign words such as <Q>Phiroth.</Q> He later lost the will to fight and deserted in the midst of battle.<#> | <id1025673#>Бесрудио Бунанза обнаружил чудо древней технологии под названием <Q>транспортёр</Q> в туннеле 83, глубоко под городом Гоуг. Эта странная машина призвала из другого измерения Клауда. Возможно, из-за потрясения от межпространственного путешествия он жаловался на головные боли, бормоча какие-то чужеземные слова, вроде <Q>Фирот</Q>. Неизвестно, удастся ли ему вернуться обратно в свой мир. Позже он утратил волю к борьбе и дезертировал в разгар битвы.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | loredictionary.en.nxd <id1025674#>Cloud Strife<#> | <id1025674#>Клауд Страйф<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | loredictionary.en.nxd <id1025675#>Strife Cloud<#> | <id1025675#>Страйф Клауд<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | loredictionary.en.nxd <id1025676#>Cloud<#> | <id1025676#>Клауд<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | loredictionary.en.nxd <id1025677#>Besrudio Bunansa discovered a marvel of ancient technology called a <Q>transporter</Q> in Tunnel 83, deep beneath the city of Goug. This peculiar machine summoned Cloud from another dimension. Perhaps in shock from his interdimensional journey, he complained of headaches, mumbling foreign words such as <Q>Phiroth.</Q> He later deserted due to a change in ideals.<#> | <id1025677#>Бесрудио Бунанза обнаружил чудо древней технологии под названием <Q>транспортёр</Q> в туннеле 83, глубоко под городом Гоуг. Эта странная машина призвала из другого измерения Клауда. Возможно, из-за потрясения от межпространственного путешествия он жаловался на головные боли, бормоча какие-то чужеземные слова, вроде <Q>Фирот</Q>. Позже он дезертировал из-за смены взглядов.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | loredictionary.en.nxd <id1025678#>Cloud Strife<#> | <id1025678#>Клауд Страйф<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | loredictionary.en.nxd <id1025679#>Strife Cloud<#> | <id1025679#>Страйф Клауд<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | loredictionary.en.nxd <id1025680#>Cloud Strife<#> | <id1025680#>Клауд Страйф<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | loredictionary.en.nxd <id1025681#>Besrudio Bunansa discovered a marvel of ancient technology called a <Q>transporter</Q> in Tunnel 83, deep beneath the city of Goug. This peculiar machine summoned Cloud from another dimension. Perhaps in shock from his interdimensional journey, Cloud would often complain of headaches, and mumble foreign words such as <Q>Phiroth.</Q> He later died in battle.<#> | <id1025681#>Бесрудио Бунанза обнаружил чудо древней технологии под названием <Q>транспортёр</Q> в туннеле 83, глубоко под городом Гоуг. Эта странная машина призвала из другого измерения Клауда. Возможно, из-за потрясения от межпространственного путешествия он жаловался на головные боли, бормоча какие-то чужеземные слова, вроде <Q>Фирот</Q>. Позже он погиб в бою.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | loredictionary.en.nxd <id1025682#>Cloud Strife<#> | <id1025682#>Клауд Страйф<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | loredictionary.en.nxd <id1025683#>Strife Cloud<#> | <id1025683#>Страйф Клауд<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | loredictionary.en.nxd <id1025684#>Tietra Heiral<#> | <id1025684#>Титра Хайрал<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | loredictionary.en.nxd <id1025685#>Delita's younger sister, and child of a simple farmer who lived and worked on land owned by House Beoulve. Lord Barbaneth Beoulve assumed custody of both siblings soon after their parents were taken by the Black Death. Tietra secretly worries about her brother, who has been sent to the Royal Military Akademy. She is a dear friend of Alma Beoulve, Ramza's sister.<#> | <id1025685#>Младшая сестра Делиты, дочь простого фермера, жившего и работавшего на земле, принадлежащей Беульвам. Лорд Барбанес Беульв взял опеку над обоими детьми после того, как их родители умерли от Чёрной Смерти. Титра втайне беспокоится о своем брате, который был отправлен в Королевскую военную академию. Она — близкая подруга Алмы Беульв, сестры Рамзы.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | loredictionary.en.nxd <id1025686#>Tietra Heiral<#> | <id1025686#>Титра Хайрал<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | loredictionary.en.nxd <id1025687#>Heiral Tietra<#> | <id1025687#>Хайрал Титра<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | loredictionary.en.nxd <id1025688#>Tietra Heiral<#> | <id1025688#>Титра Хайрал<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | loredictionary.en.nxd <id1025689#>Delita's younger sister, and child of a simple farmer who lived and worked on land owned by House Beoulve. Lord Barbaneth Beoulve assumed custody of both siblings soon after their parents were taken by the Black Death. Tietra secretly worries about her brother, who has been sent to the Royal Military Akademy.<2N>Tietra was taken hostage after a failed assassination attempt by the Corpse Brigade on Lord Dycedarg. Her current whereabouts are unknown.<#> | <id1025689#>Младшая сестра Делиты, дочь простого фермера, жившего и работавшего на земле, принадлежащей Беульвам. Лорд Барбанес Беульв взял опеку над обоими детьми после того, как их родители умерли от Чёрной Смерти. Титра втайне беспокоится о своем брате, который был отправлен в Королевскую военную академию.<2N>Титра оказалась в заложниках после неудачного покушения Бригады Смерти на лорда Дайсдарга. Её нынешнее местонахождение неизвестно.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | loredictionary.en.nxd <id1025690#>Tietra Heiral<#> | <id1025690#>Титра Хайрал<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | loredictionary.en.nxd <id1025691#>Heiral Tietra<#> | <id1025691#>Хайрал Титра<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||