| Оригинальная строка | Перевод | Автор | — | |
|---|---|---|---|---|
| ⌕ | zodiacstone.en.nxd <id1029487#>One of the twelve legendary Zodiac Stones, it bears the sign of the Scales.<#> | <id1029487#>Один из двенадцати легендарных Камней Зодиака, несёт знак Весов.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | zodiacstone.en.nxd <id1029488#>The Libra Stone is a treasured heirloom of House Orlandeau, and is held by the house patriarch and lord commander of the Order of the Southern Sky, Count Cidolfus Orlandeau.<#> | <id1029488#>Камень Весов — ценная реликвия дома Орланду. Им владеет патриарх дома и лорд-командующий Ордена Южного Неба, граф Сидольфус Орланду.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | zodiacstone.en.nxd <id1029489#>Libra<#> | <id1029489#>Весы<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | zodiacstone.en.nxd <id1029490#>One of the twelve legendary Zodiac Stones, it bears the sign of the Scales.<#> | <id1029490#>Один из двенадцати легендарных Камней Зодиака, несёт знак Весов.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | zodiacstone.en.nxd <id1029491#>The Libra Stone is a treasured heirloom of House Orlandeau, and was held by the house patriarch, Count Cidolfus Orlandeau. Upon his liberation at Fort Besselat by Ramza, he chose to lend his strength to the young Beoulve, and entrusted the Stone to his keeping.<#> | <id1029491#>Камень Весов — это ценная реликвия дома Орланду. Им владел патриарх дома, граф Сидольфус Орланду. После своего освобождения Рамзой в форте Бесселат, он решил помочь юному Беульву и доверил Камень ему на хранение.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | zodiacstone.en.nxd <id1029492#>Scorpio<#> | <id1029492#>Скорпион<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | zodiacstone.en.nxd <id1029493#>One of the twelve legendary Zodiac Stones, it bears the sign of the Scorpion.<#> | <id1029493#>Один из двенадцати легендарных Камней Зодиака, несёт знак Скорпиона.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | zodiacstone.en.nxd <id1029494#>The Scorpio Stone was in the possession of Cardinal Delacroix, liege lord of Lionel. At Lionel Castle, he used the Stone's power to become Cúchulainn, the Impure, but was defeated by Ramza. Though his body vanished, the Scorpio Stone remained, and is now in Ramza's hands.<#> | <id1029494#>Камнем Скорпиона владел кардинал Делакруа, правитель Лионеля. В замке Лионель он воспользовался силой Камня и стал Кухулином Нечистым, но был побеждён Рамзой. Тело кардинала исчезло, но Камень Скорпиона остался, и теперь принадлежит Рамзе.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | zodiacstone.en.nxd <id1029495#>Scorpio<#> | <id1029495#>Скорпион<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | zodiacstone.en.nxd <id1029496#>One of the twelve legendary Zodiac Stones, it bears the sign of the Scorpion.<#> | <id1029496#>Один из двенадцати легендарных Камней Зодиака, несёт знак Скорпиона.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | zodiacstone.en.nxd <id1029497#>Ramza obtained the Scorpio Stone after defeating Cardinal Delacroix in battle at Lionel Castle. Later, at Orbonne Monastery, Ramza entrusted the Stone to his sister Alma, but she was taken captive by the Knights Templar. The Scorpio Stone is currently with Isilud Tengille of the templarate.<#> | <id1029497#>Рамза получил Камень Скорпиона после победы над кардиналом Делакруа в битве у замка Лионель. Позже, в монастыре Орбонн, Рамза доверил Камень своей сестре Алме, но она попала в плен к рыцарям-храмовникам. Камень Скорпиона в настоящее время находится у рыцаря-храмовника Исилюда Тенгилле.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | zodiacstone.en.nxd <id1029498#>Scorpio<#> | <id1029498#>Скорпион<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | zodiacstone.en.nxd <id1029499#>One of the twelve legendary Zodiac Stones, it bears the sign of the Scorpion.<#> | <id1029499#>Один из двенадцати легендарных Камней Зодиака, несёт знак Скорпиона.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | zodiacstone.en.nxd <id1029500#>The Scorpio Stone had been entrusted to Alma, and was lost when she was abducted by Isilud Tengille of the Knights Templar during the order's assault on Orbonne Monastery. It was subsequently acquired by Grand Duke Barrington.<2N>When the Netherseer Marach was slain at Riovanes Castle, the Scorpio Stone answered his sister Rapha's grief and brought him back to life. Marach then chose to join Ramza, with the Stone placed in his keeping.<#> | <id1029500#>Камень Скорпиона был доверен Алме, но вскоре, после её похищения рыцарем-храмовником Исилюдом Тенгилле во время штурма монастыря Орбонн, был у неё изъят. Впоследствии Камень приобрёл Великий герцог Баррингтон.<2N>После убийства в замке Риованс Провидца пустоты Мараха, Камень Скорпиона ответил на горе его сестры Рафы и вернул брата к жизни. Затем, решив присоединиться к Рамзе, Марах отдал ему Камень на хранение.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | zodiacstone.en.nxd <id1029501#>Sagittarius<#> | <id1029501#>Стрелец<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | zodiacstone.en.nxd <id1029502#>One of the twelve legendary Zodiac Stones, it bears the sign of the Archer.<#> | <id1029502#>Один из двенадцати легендарных Камней Зодиака, несёт знак Стрельца.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | zodiacstone.en.nxd <id1029503#>The Sagittarius Stone was presented to Meliadoul Tengille of the Knights Templar by her father Folmarv, the order's lord commander. However, Meliadoul relinquished the Stone to Ramza when she later defected to his cause.<#> | <id1029503#>Камень Стрельца был подарен рыцарю-храмовнику Мелиадул Тенгилл её отцом Фолмарвом — лордом-командующим ордена. Однако Мелиадул передала Камень Рамзе, позже перейдя на его сторону.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | zodiacstone.en.nxd <id1029504#>Capricorn<#> | <id1029504#>Козерог<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | zodiacstone.en.nxd <id1029505#>One of the twelve legendary Zodiac Stones, it bears the sign of the Goat.<#> | <id1029505#>Один из двенадцати легендарных Камней Зодиака, несёт знак Козерога.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | zodiacstone.en.nxd <id1029506#>The Capricorn Stone previously belonged to the Church of Glabados, but was presented as a gift to Count Dycedarg Beoulve by Loffrey of the Knights Templar. It is currently in Dycedarg's possession.<#> | <id1029506#>Камень Козерога ранее принадлежал церкви Глабадоса, но был подарен графу Дайсдаргу Беульву рыцарем-храмовником Лёффруа. В настоящее время Камень находится во владении Дайсдарга.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | zodiacstone.en.nxd <id1029507#>Capricorn<#> | <id1029507#>Козерог<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | zodiacstone.en.nxd <id1029508#>One of the twelve legendary Zodiac Stones, it bears the sign of the Goat.<#> | <id1029508#>Один из двенадцати легендарных Камней Зодиака, несёт знак Козерога.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | zodiacstone.en.nxd <id1029509#>The Capricorn Stone was presented as a gift to Count Dycedarg Beoulve by Loffrey of the Knights Templar. In battle at Eagrose Castle, Dycedarg used the Stone's power to become Adrammalech, the Wroth, but he fell to Ramza. His body vanished, leaving the Capricorn Stone for Ramza to claim.<#> | <id1029509#>Камень Козерога был подарен графу Дайсдаргу Беульву рыцарем-храмовником Лёффруа. В битве у замка Игрос Дайсдарг воспользовался силой Камня и перевоплотился в Адрамелеха Гневного, но пал от руки Рамзы. Его тело исчезло, оставив лишь сам Камень Козерога, который забрал Рамза.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | zodiacstone.en.nxd <id1029510#>Aquarius<#> | <id1029510#>Водолей<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | zodiacstone.en.nxd <id1029511#>One of the twelve legendary Zodiac Stones, it bears the sign of the Water Bearer.<#> | <id1029511#>Один из двенадцати легендарных Камней Зодиака, несёт знак Водолея.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | zodiacstone.en.nxd <id1029512#>The Aquarius Stone was in the possession of Reis, the Holy Dragon, who was found deep in the mines of Gollund. As a token of his gratitude for rescuing her, the knight Beowulf gave the Stone to Ramza.<#> | <id1029512#>Камень Водолея находился у Рейс — Святого дракона, которая была найдена глубоко в шахтах Голанда. В знак благодарности за её спасение рыцарь Беовульф отдал Камень Рамзе.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | zodiacstone.en.nxd <id1029513#>Aquarius<#> | <id1029513#>Водолей<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | zodiacstone.en.nxd <id1029514#>One of the twelve legendary Zodiac Stones, it bears the sign of the Water Bearer.<#> | <id1029514#>Один из двенадцати легендарных Камней Зодиака, несёт знак Водолея.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | zodiacstone.en.nxd <id1029515#>The Aquarius Stone was given to Ramza by the knight Beowulf as a token of his gratitude for rescuing Reis in the mines of Gollund. Later, during a visit to the Clockwork City of Goug, Ramza inserted the Stone into a metal sphere that Besrudio Bunansa had discovered, which activated Construct 8, a technological marvel from a lost civilization.<#> | <id1029515#>Камень Водолея был подарен Рамзе рыцарем Беовульфом в знак благодарности за спасение Рейс в шахтах Голанда. Позже, во время визита в город механиков Гоуг, Рамза вставил Камень в металлическую сферу, обнаруженную Бесрудио Бунанзой, что активировало Конструкта 8 — технологическое чудо исчезнувшей цивилизации.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | zodiacstone.en.nxd <id1029516#>Pisces<#> | <id1029516#>Рыбы<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | zodiacstone.en.nxd <id1029517#>One of the twelve legendary Zodiac Stones, it bears the sign of the Fish.<#> | <id1029517#>Один из двенадцати легендарных Камней Зодиака, несёт знак Рыб.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | zodiacstone.en.nxd <id1029518#>The Pisces Stone was held by Isilud Tengille of the Knights Templar until the moment prior to his death at Riovanes Castle. Though he entrusted the Stone to Alma, it fell to the floor when she was spirited away by Folmarv. It was found shortly thereafter by Ramza as he searched the castle for his sister.<#> | <id1029518#>Камень Рыб находился у рыцаря-храмовника Исилюда Тенгилле до момента его смерти в замке Риованс. Хотя он отдал Камень Алме, та его обронила на пол, когда её тащил Фолмарв. Вскоре, обыскивая замок в поисках сестры, его нашёл Рамза.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | zodiacstone.en.nxd <id1029519#>Serpentarius<#> | <id1029519#>Змееносец<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | zodiacstone.en.nxd <id1029520#>A mysterious Zodiac Stone that appears in no recorded legends. It bears the previously unknown sign of the Serpent Bearer.<#> | <id1029520#>Таинственный Камень Зодиака, который не упоминается ни в одной из записанных легенд. Он несёт ранее неизвестный знак Змееносца.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | zodiacstone.en.nxd <id1029521#>The Serpentarius Stone was held by the mage hero Elidibus. In the blackest depths of Midlight's Deep, Elidibus used the Stone's power to become the Lucavi Serpentarius, but was felled by Ramza. His body vanished, leaving the Stone behind for Ramza to claim.<#> | <id1029521#>Камень Змееносца находился у героя-мага Элидибуса. Где-то в Тёмных Глубинах Элидибус использовал силу Камня, чтобы перевоплотиться в Люкави Серпентариуса, но в итоге был повержен Рамзой. Его тело исчезло, оставив лишь сам Камень, который забрал Рамза.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | battlelinesbs001.en.pzd <id1029522#>For justice my soul burns, with fury my fists roar! Pummel!<#> | <id1029522#>В душе огонь, вершится правый суд, и кулаки возмездие несут!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | battlelinesbs001.en.pzd <id1029523#>Surging rage erupt! An extension of my fist become! Aurablast!<#> | <id1029523#>Вскипай, мой гнев! На волю вырывайся! В удар моей руки преображайся!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | battlelinesbs001.en.pzd <id1029524#>The earth's wrath flows through my fist, unstoppable and swift! Shockwave!<#> | <id1029524#>Сквозь мой кулак земли вся ярость льёт. Удар мой быстр — всё с пути сметёт!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | battlelinesbs001.en.pzd <id1029525#>My being in these fingers dwell, to usher you to your end! Doom Fist!<#> | <id1029525#>Вся суть моя живёт в моих перстах, чтоб обратить тебя навеки в прах!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | battlelinesbs002.en.pzd <id1029526#>For justice my soul burns, with fury my fists roar! Pummel!<#> | <id1029526#>В душе огонь, вершится правый суд, и кулаки возмездие несут!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | battlelinesbs002.en.pzd <id1029527#>Surging rage erupt! An extension of my fist become! Aurablast!<#> | <id1029527#>Вскипай, мой гнев! На волю вырывайся! В удар моей руки преображайся!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | battlelinesbs002.en.pzd <id1029528#>The earth's wrath flows through my fist, unstoppable and swift! Shockwave!<#> | <id1029528#>Сквозь мой кулак земли вся ярость льёт. Удар мой быстр — всё с пути сметёт!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | battlelinesbs002.en.pzd <id1029529#>My being in these fingers dwell, to usher you to your end! Doom Fist!<#> | <id1029529#>Вся суть моя живёт в моих перстах, чтоб обратить тебя навеки в прах!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | battlelinesbs003.en.pzd <id1029530#>This fleeting life, cling to it not, embrace inevitable end! Judgment Blade!<#> | <id1029530#>Оставь же жизнь, прими уже конец, ведь неизбежен смертный твой венец!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | battlelinesbs003.en.pzd <id1029531#>Sullied soon the heart of man, great or small his time must end! Cleansing Strike!<#> | <id1029531#>Людское сердце полнится грехом. Велик иль мал — уснёшь ты вечным сном!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | battlelinesbs003.en.pzd <id1029532#>Shadows seven by doom star cast, mark the ending of your path! Northswain's Strike!<#> | <id1029532#>Отбросит семь теней, взойдя, звезда. Твой путь земной прервётся навсегда!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | battlelinesbs004.en.pzd <id1029533#>For justice my soul burns, with fury my fists roar! Pummel!<#> | <id1029533#>В душе огонь, вершится правый суд, и кулаки возмездие несут!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | battlelinesbs004.en.pzd <id1029534#>Surging rage erupt! An extension of my fist become! Aurablast!<#> | <id1029534#>Вскипай, мой гнев! На волю вырывайся! В удар моей руки преображайся!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | battlelinesbs004.en.pzd <id1029535#>The earth's wrath flows through my fist, unstoppable and swift! Shockwave!<#> | <id1029535#>Сквозь мой кулак земли вся ярость льёт. Удар мой быстр — всё с пути сметёт!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | battlelinesbs004.en.pzd <id1029536#>My being in these fingers dwell, to usher you to your end! Doom Fist!<#> | <id1029536#>Вся суть моя живёт в моих перстах, чтоб обратить тебя навеки в прах!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||