| Оригинальная строка | Перевод | Автор | — | |
|---|---|---|---|---|
| ⌕ | uistatuseffect.en.nxd <id1029234#>[MARKED FOR DELETION - REPORT IF DISPLAYED] Chest<#> | <id1029234#>[ПОМЕЧЕНО ДЛЯ УДАЛЕНИЯ - СООБЩИТЕ, ЕСЛИ ОТОБРАЗИТСЯ] Сундук<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | uistatuseffect.en.nxd <id1029235#>Oil<#> | <id1029235#>Масло<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | uistatuseffect.en.nxd <id1029236#>The unit is coated in a film of oil, rendering it highly flammable. It sustains increased damage from fire-element attacks.<2N>Removed with the item <color=151>remedy</color>, or when damage is sustained from a fire-element attack.<#> | <id1029236#>Боец покрыт плёнкой масла, что делает его легковоспламеняемым. Он получает повышенный урон от огненных атак.<2N>Снимается предметом <color=151>Лекарство</color> или при получении урона от огненной атаки.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | uistatuseffect.en.nxd <id1029237#>Float<#> | <id1029237#>Полёт<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | uistatuseffect.en.nxd <id1029238#>The unit floats above the ground. It receives a +1 bonus to height over both land and water, and can move unhindered by terrain that normally impedes movement. Also, the unit will take no damage from earth-elemental attacks, and it will not be poisoned if it comes to a stop on a poisonous fen tile.<2N>Removed with the Mystic Arts ability <color=151>Harmony</color>.<#> | <id1029238#>Боец парит над землёй. Он получает бонус +1 к высоте над землёй и над водой. Он способен преодолевать любой труднопроходимый ландшафт. Также персонаж не получает урона от атак стихии земли и не будет отравлен, остановившись на клетке с ядовитой топью.<2N>Снимается навыком мистических знаний <color=151>Гармония</color>.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | uistatuseffect.en.nxd <id1029239#>Reraise<#> | <id1029239#>Авто-Воскрешение<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | uistatuseffect.en.nxd <id1029240#>The unit is protected from being KO'd. If struck down, it will be resurrected when its next turn comes.<2N>Removed when the unit is resurrected, or with the Mystic Arts ability <color=151>Harmony</color>.<#> | <id1029240#>Боец защищён от нокаута. Если его сразят, он будет воскрешён в начале своего следующего хода.<2N>Снимается при воскрешении бойца, или навыком мистических знаний <color=151>Гармония</color>.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | uistatuseffect.en.nxd <id1029241#>Invisibility<#> | <id1029241#>Невидимость<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | uistatuseffect.en.nxd <id1029242#>The unit has disappeared from sight and cannot be targeted by the enemy. In this state, the unit's attacks ignore its target's physical and magickal evasion, meaning they are guaranteed to hit.<2N>Removed if the unit performs an ability on its turn, or by the Mystic Arts ability <color=151>Harmony</color>.<#> | <id1029242#>Боец исчез из виду и враги не могут выбрать его целью. В этом состоянии атаки персонажа игнорируют физическое и магическое уклонение цели, что гарантирует попадание.<2N>Снимается, если боец использует навык в свой ход, или навыком мистических знаний <color=151>Гармония</color>.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | uistatuseffect.en.nxd <id1029243#>Berserk<#> | <id1029243#>Берсерк<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | uistatuseffect.en.nxd <id1029244#>The unit has been consumed by rage. While its physical attack is increased, it cannot be given orders on its turn, and only uses the Attack command. It is also unable to perform most reaction abilities.<2N>Removed with the White Magick <color=151>Esuna</color>.<#> | <id1029244#>Персонаж в ярости. Его физическая атака увеличена, но в свой ход он не подчиняется приказам и сам использует лишь команду <i>Атака</i>. Также он не может использовать большинство ответных навыков.<2N>Снимается заклинанием белой магии <color=151>Очищение</color>.<#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <i> </i>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | uistatuseffect.en.nxd <id1029245#>Chicken<#> | <id1029245#>Трус<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | uistatuseffect.en.nxd <id1029246#>The unit has been overcome with fear. It cannot be given orders on its turn, and will flee from the enemy until its bravery is 10 or above. It sustains increased damage, and cannot perform most reaction abilities.<2N>Wears off with time. Removed with the Speechcraft ability <color=151>Praise</color>.<#> | <id1029246#>Персонаж охвачен страхом. В свой ход он не подчиняется приказам и бежит от врага, пока его храбрость не достигнет 10 или выше. Он получает повышенный урон и не может использовать большинство ответных навыков.<2N>Проходит со временем. Снимается навыком Красноречия <color=151>Лесть</color>.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | uistatuseffect.en.nxd <id1029247#>Toad<#> | <id1029247#>Жаба<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | uistatuseffect.en.nxd <id1029248#>The unit has turned into a toad. It can only use Attack or the Black Magic ability Toad, and its physical strength is greatly reduced. It sustains increased physical damage, and cannot perform most reaction abilities.<2N>Removed with the items <color=151>maiden's kiss</color> or <color=151>remedy</color>, the White Magick <color=151>Esuna</color>, or the Black Magick <color=151>Toad</color>.<#> | <id1029248#>Персонаж превратился в жабу. Он может использовать только <i>Атаку</i> или навык чёрной магии <i>Жаба</i>, а его физическая сила значительно снижена. Он получает повышенный физический урон и не может использовать большинство ответных навыков.<2N>Снимается предметами <color=151>Поцелуй девы</color> или <color=151>Лекарство</color>, заклинанием белой магии <color=151>Очищение</color> или заклинанием чёрной магии <color=151>Жаба</color>.<#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <i> </i> <i> </i>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | uistatuseffect.en.nxd <id1029249#>[MARKED FOR DELETION - REPORT IF DISPLAYED] Critical<#> | <id1029249#>[ПОМЕЧЕНО ДЛЯ УДАЛЕНИЯ - СООБЩИТЕ, ЕСЛИ ОТОБРАЗИТСЯ] Критическое состояние<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | uistatuseffect.en.nxd <id1029250#>[DESCRIPTION MARKED FOR DELETION - REPORT IF DISPLAYED] The unit is severely wounded, with its HP reduced to 20% of its maximum value.<2N>Removed by restoring HP.<#> | <id1029250#>[ОПИСАНИЕ ПОМЕЧЕНО ДЛЯ УДАЛЕНИЯ - СООБЩИТЕ, ЕСЛИ ОТОБРАЗИТСЯ] Боец тяжело ранен, его ОЗ снижено до 20% от максимального значения.<2N>Снимается восстановлением ОЗ.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | uistatuseffect.en.nxd <id1029251#>Poison<#> | <id1029251#>Яд<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | uistatuseffect.en.nxd <id1029252#>Poison courses through the unit's body. It will sustain a small amount of damage at the end of its turn.<2N>Wears off with time. Removed with the Fundaments ability <color=151>Salve</color>, the items <color=151>antidote</color> or <color=151>remedy</color>, or the White Magick <color=151>Esuna</color>.<#> | <id1029252#>Тело бойца отравлено. В конце своего хода он будет получать небольшой урон.<2N>Проходит со временем. Снимается базовым навыком <color=151>Бальзам</color>, предметами <color=151>Противоядие</color> или <color=151>Лекарство</color>, или навыком белой магии <color=151>Очищение</color>.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | uistatuseffect.en.nxd <id1029253#>Regen<#> | <id1029253#>Регенерация<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | uistatuseffect.en.nxd <id1029254#>The unit's health is gradually recovering. It regains a small amount of HP at the end of its turn.<2N>Wears off with time. Removed with the Mystic Arts ability <color=151>Harmony</color>.<1N><#> | <id1029254#>ОЗ бойца постепенно восстанавливается. В конце своего хода он восстанавливает небольшое количество ОЗ.<2N>Проходит со временем. Снимается навыком мистических знаний <color=151>Гармония</color>.<1N><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | uistatuseffect.en.nxd <id1029255#>Protect<#> | <id1029255#>Защита<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | uistatuseffect.en.nxd <id1029256#>The unit enjoys heightened resistance to physical attacks. It sustains reduced damage from attacks, and lowers the success rate of certain abilities used on it.<2N>Wears off with time. Removed with the Mystic Arts ability <color=151>Harmony</color>.<#> | <id1029256#>Боец обладает повышенной устойчивостью к физическим атакам. Он получает меньше урона от атак, и снижается шанс успеха некоторых навыков, применённых к нему.<2N>Проходит со временем. Снимается способностью мистических знаний <color=151>Гармония</color>.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | uistatuseffect.en.nxd <id1029257#>Shell<#> | <id1029257#>Магический щит<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | uistatuseffect.en.nxd <id1029258#>The unit enjoys heightened resistance to magickal attacks. It sustains reduced damage from attacks, and lowers the success rate of certain abilities used on it.<2N>Wears off with time. Removed with the Mystic Arts ability <color=151>Harmony</color>.<#> | <id1029258#>Боец обладает повышенной устойчивостью к магическим атакам. Он получает меньше урона от атак, и снижается шанс успеха некоторых навыков, применённых к нему.<2N>Проходит со временем. Снимается способностью мистических знаний <color=151>Гармония</color>.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | uistatuseffect.en.nxd <id1029259#>Haste<#> | <id1029259#>Ускорение<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | uistatuseffect.en.nxd <id1029260#>The flow of time has sped up for the unit. Its CT Gauge fills more quickly, and its turn comes sooner.<2N>Wears off with time. Removed with the Mystic Arts ability <color=151>Harmony</color>.<#> | <id1029260#>Течение времени для бойца ускорилось. Его шкала ОД заполняется быстрее, и его ход наступает раньше.<2N>Проходит со временем. Снимается навыком мистических знаний <color=151>Гармония</color>.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | uistatuseffect.en.nxd <id1029261#>Slow<#> | <id1029261#>Замедление<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | uistatuseffect.en.nxd <id1029262#>The flow of time has slowed for the unit. Its CT Gauge fills more slowly, and its turn comes later.<2N>Wears off with time.<#> | <id1029262#>Течение времени для бойца замедлилось. Его шкала ОД заполняется медленнее, и его ход наступает позже.<2N>Проходит со временем.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | uistatuseffect.en.nxd <id1029263#>Stop<#> | <id1029263#>Остановка<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | uistatuseffect.en.nxd <id1029264#>The flow of time has stopped for the unit. Its CT Gauge does not fill, and its turn will not come. It cannot parry physical or magickal attacks, or perform reaction abilities.<2N>Wears off with time. Removed with the chocobo ability <color=151>Choco Esuna</color>.<#> | <id1029264#>Течение времени для персонажа замерло. Его шкала ОД не заполняется, и его ход не наступит. Он не может парировать физические или магические атаки, а также использовать ответные навыки.<2N>Проходит со временем. Снимается навыком чокобо <color=151>Очищение чокобо</color>.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | uistatuseffect.en.nxd <id1029265#>Faith<#> | <id1029265#>Вера<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | uistatuseffect.en.nxd <id1029266#>The unit has become preternaturally devout. Its faith is treated as being 100 regardless of its actual value.<2N>Wears off with time. Removed with the Mystic Arts ability <color=151>Harmony</color>.<#> | <id1029266#>Боец стал очень набожным. Его вера считается равной 100 независимо от её фактического значения.<2N>Проходит со временем. Снимается навыком мистических знаний <color=151>Гармония</color>.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | uistatuseffect.en.nxd <id1029267#>Atheist<#> | <id1029267#>Атеист<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | uistatuseffect.en.nxd <id1029268#>The unit has lost all belief in a higher power. Its faith is treated as being zero regardless of its actual value.<2N>Wears off with time.<#> | <id1029268#>Персонаж утратил всякую веру в высшие силы. Его вера считается равной нулю независимо от её фактического значения.<2N>Проходит со временем.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | uistatuseffect.en.nxd <id1029269#>Charmed<#> | <id1029269#>Очарование<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | uistatuseffect.en.nxd <id1029270#>The unit is spellbound and has joined the enemy ranks. It cannot be given orders on its turn, and performs actions that disadvantage its former allies.<2N>Removed by inflicting damage to the unit's HP.<#> | <id1029270#>Боец покорён чарами и перешёл на сторону врага. Ему нельзя отдавать приказы, и все его действия направлены против бывших союзников.<2N>Снимается нанесением урона по ОЗ.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | uistatuseffect.en.nxd <id1029271#>Sleep<#> | <id1029271#>Сон<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | uistatuseffect.en.nxd <id1029272#>The unit has fallen into a deep sleep. Its CT Gauge does not fill, and its next turn will not come. It cannot parry physical or magickal attacks, or perform certain reaction abilities. It also sustains increased damage.<2N>Removed with the item <color=151>remedy</color> or the White Magick <color=151>Esuna</color>.<#> | <id1029272#>Персонаж погрузился в глубокий сон. Его шкала ОД не заполняется, и его следующий ход не наступит. Он не может парировать физические или магические атаки, а также использовать некоторые ответные навыки. Также он получает повышенный урон.<2N>Снимается предметом <color=151>Лекарство</color> или заклинанием белой магии <color=151>Очищение</color>.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | uistatuseffect.en.nxd <id1029273#>Immobilize<#> | <id1029273#>Паралич<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | uistatuseffect.en.nxd <id1029274#>The unit is rooted to the spot, and cannot move on its turn.<2N>Wears off with time. Removed with the White Magick <color=151>Esuna</color>.<#> | <id1029274#>Боец прикован к месту и не может двигаться в свой ход.<2N>Проходит со временем. Снимается заклинанием белой магии <color=151>Очищение</color>.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | uistatuseffect.en.nxd <id1029275#>Disable<#> | <id1029275#>Запрет<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | uistatuseffect.en.nxd <id1029276#>The unit is unable to perform action abilities, and various other abilities cannot be used. It also cannot evade or parry physical or magickal attacks.<2N>Wears off with time. Removed with the White Magick <color=151>Esuna</color>.<#> | <id1029276#>Персонаж не может использовать активные навыки, а также другие способности. Также он не может уклоняться или парировать физические и магические атаки.<2N>Проходит со временем. Снимается заклинанием белой магии <color=151>Очищение</color>.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | uistatuseffect.en.nxd <id1029277#>Reflect<#> | <id1029277#>Отражение<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | uistatuseffect.en.nxd <id1029278#>A refractive barrier envelops the unit. Spells cast upon it are redirected a distance away, including healing and enhancement magicks.<2N>Wears off with time. Removed with the Mystic Arts ability <color=151>Harmony</color>.<#> | <id1029278#>Боец окружён отражающим барьером. Все заклинания, включая исцеляющую и усиливающую магию, перенаправляются от него.<2N>Эффект проходит со временем. Снимается навыком мистических знаний <color=151>Гармония</color>.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | uistatuseffect.en.nxd <id1029279#>Doom<#> | <id1029279#>Рок<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | uistatuseffect.en.nxd <id1029280#>The moment of the unit's death draws near. The number over its head counts down on its turn; when the number reaches zero, the unit is KO'd.<2N>Removed when KO'd.<#> | <id1029280#>Близок час смерти бойца. С каждым его ходом число над его головой уменьшается, и, когда оно достигнет нуля, боец окажется в нокауте.<2N>Снимается при нокауте.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | uistatuseffect.en.nxd <id1029281#>Absorbs HP<#> | <id1029281#>Поглощает ОЗ<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | uistatuseffect.en.nxd <id1029282#>Restores HP<#> | <id1029282#>Восстанавливает ОЗ<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | uistatuseffect.en.nxd <id1029283#>[MARKED FOR DELETION - REPORT IF DISPLAYED] <color=151>Removes:</color> Blind, Silence, Oil, Toad, Posion, Slow, Stop, Immobilize, Disable<#> | <id1029283#>[ПОМЕЧЕНО ДЛЯ УДАЛЕНИЯ - СООБЩИТЕ, ЕСЛИ ОТОБРАЗИТСЯ] <color=151>Снимает:</color> Слепоту, Молчание, Масло, Жабу, Яд, Замедление, Остановку, Обездвиживание, Запрет<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||