MOGNET-LOGO

Проект перевода FFT - The Ivalice Chronicles (FFT-TIC)

Локальный глоссарий • Глоссарий
Поиск ↓ • Сортировка ↓ • Всё (26 918) • Переведено (25 746) • Непереведено (0) • На модерации (1 046) • Запросы (0) • Исключены (127) • Предупреждения (1 368)
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения
1 … 238 239 240 241 242 243 244 245 246 247 248 249 250 251 252 253 254 … 539
Оригинальная строка Перевод Автор —
⌕ uiclassicsubtitles.en.nxd <id1029034#><center>With spirits honed as finely as their blades, <1N>these mighty warriors seek to master a style of <1N>swordsmanship that originated in distant lands.</center><#> <id1029034#><center>Оттачивающие свой дух подобно клинкам,<1N>эти могучие воины стремятся овладеть стилем<1N>фехтования, зародившимся в далёких землях.</center><#> Mavrodius Детали

Английский:
<id1029034#><center>With spirits honed as finely as their blades, <1N>these mighty warriors seek to master a style of <1N>swordsmanship that originated in distant lands.</center><#>

Русский:
<id1029034#><center>Оттачивающие свой дух подобно клинкам,<1N>эти могучие воины стремятся овладеть стилем<1N>фехтования, зародившимся в далёких землях.</center><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ uiclassicsubtitles.en.nxd <id1029035#><center>Ninja</center><#> <id1029035#><center>Ниндзя</center><#> knighten1_bot Детали

Английский:
<id1029035#><center>Ninja</center><#>

Русский:
<id1029035#><center>Ниндзя</center><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ uiclassicsubtitles.en.nxd <id1029036#><center>Operating from the shadows, these clandestine warriors fight<1N>without fear of death. They can throw various weapons to strike<1N>from a distance.</center><#> <id1029036#><center>Бесстрашные войны-тени, владеющие<1N>парным оружием. Мастера <i>Cюрикэндзюцу</i>, разящие<1N>врагов на расстоянии.</center><#> Mavrodius Детали

Английский:
<id1029036#><center>Operating from the shadows, these clandestine warriors fight<1N>without fear of death. They can throw various weapons to strike<1N>from a distance.</center><#>

Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <i> </i>
Русский:
<id1029036#><center>Бесстрашные войны-тени, владеющие<1N>парным оружием. Мастера <i>Cюрикэндзюцу</i>, разящие<1N>врагов на расстоянии.</center><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ uiclassicsubtitles.en.nxd <id1029037#><center>Chocobo</center><#> <id1029037#><center>Чокобо</center><#> knighten1_bot Детали

Английский:
<id1029037#><center>Chocobo</center><#>

Русский:
<id1029037#><center>Чокобо</center><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ uiclassicsubtitles.en.nxd <id1029038#><center>Huge birds that perform a range of tasks, including transportation.<1N>They can even take part in battle and act as mounts for soldiers.</center><#> <id1029038#><center>Огромные птицы, выполняющие различные задачи, включая транспортировку.<1N>Также могут участвовать в сражениях и служить ездовыми животными для бойцов.</center><#> Mavrodius Детали

Английский:
<id1029038#><center>Huge birds that perform a range of tasks, including transportation.<1N>They can even take part in battle and act as mounts for soldiers.</center><#>

Русский:
<id1029038#><center>Огромные птицы, выполняющие различные задачи, включая транспортировку.<1N>Также могут участвовать в сражениях и служить ездовыми животными для бойцов.</center><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ uiclassicsubtitles.en.nxd <id1029039#><center>Goblin</center><#> <id1029039#><center>Гоблины</center><#> Mavrodius Детали

Английский:
<id1029039#><center>Goblin</center><#>

Русский:
<id1029039#><center>Гоблины</center><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ uiclassicsubtitles.en.nxd <id1029040#><center>Though they may not be intimidating at a first glance,<1N>these creatures are as vicious as they are heartless.<1N>They prefer to fight bare-handed, attacking without mercy.</center><#> <id1029040#><center>Хотя на первый взгляд они могут показаться<1N>забавными, но в действительности они злобны и бессердечны.<1N>Предпочитают беспощадно атаковать голыми руками.</center><#> Mavrodius Детали

Английский:
<id1029040#><center>Though they may not be intimidating at a first glance,<1N>these creatures are as vicious as they are heartless.<1N>They prefer to fight bare-handed, attacking without mercy.</center><#>

Русский:
<id1029040#><center>Хотя на первый взгляд они могут показаться<1N>забавными, но в действительности они злобны и бессердечны.<1N>Предпочитают беспощадно атаковать голыми руками.</center><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ uiclassicsubtitles.en.nxd <id1029041#><center>Bomb</center><#> <id1029041#><center>Бомбы</center><#> Mavrodius Детали

Английский:
<id1029041#><center>Bomb</center><#>

Русский:
<id1029041#><center>Бомбы</center><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ uiclassicsubtitles.en.nxd <id1029042#><center>Malevolent spirits that inhabit bodies of living flame,<1N>they can trigger an immense explosion when on the brink of death.</center><#> <id1029042#><center>Злобные духи, обитающие в телах из живого пламени.<1N>Находясь на грани смерти, они могут взорваться.</center><#> Mavrodius Детали

Английский:
<id1029042#><center>Malevolent spirits that inhabit bodies of living flame,<1N>they can trigger an immense explosion when on the brink of death.</center><#>

Русский:
<id1029042#><center>Злобные духи, обитающие в телах из живого пламени.<1N>Находясь на грани смерти, они могут взорваться.</center><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ uiclassicsubtitles.en.nxd <id1029043#><center>Ghoul</center><#> <id1029043#><center>Духи</center><#> Mavrodius Детали

Английский:
<id1029043#><center>Ghoul</center><#>

Русский:
<id1029043#><center>Духи</center><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ uiclassicsubtitles.en.nxd <id1029044#><center>Restless, wandering souls of the dead. <1N>Even the most hazardous terrain presents them no obstacle.</center><#> <id1029044#><center>Беспокойные, блуждающие души мёртвых.<1N>Даже самый труднопроходимый ландшафт для них не преграда.</center><#> Mavrodius Детали

Английский:
<id1029044#><center>Restless, wandering souls of the dead. <1N>Even the most hazardous terrain presents them no obstacle.</center><#>

Русский:
<id1029044#><center>Беспокойные, блуждающие души мёртвых.<1N>Даже самый труднопроходимый ландшафт для них не преграда.</center><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ uiclassicsubtitles.en.nxd <id1029045#><center>Ahriman</center><#> <id1029045#><center>Ахриманы</center><#> Mavrodius Детали

Английский:
<id1029045#><center>Ahriman</center><#>

Русский:
<id1029045#><center>Ахриманы</center><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ uiclassicsubtitles.en.nxd <id1029046#><center>Serving their demonic masters, these wicked creatures <1N>spread panic and discord. As agile fliers, they swoop across the<1N>battlefield, reaching any elevation with ease.</center><#> <id1029046#><center>Эти злобные создания служат демоническим владыкам,<1N>сея панику и раздор. Ловко парят над полем боя,<1N>с лёгкостью набирая любую высоту.</center><#> Mavrodius Детали

Английский:
<id1029046#><center>Serving their demonic masters, these wicked creatures <1N>spread panic and discord. As agile fliers, they swoop across the<1N>battlefield, reaching any elevation with ease.</center><#>

Русский:
<id1029046#><center>Эти злобные создания служат демоническим владыкам,<1N>сея панику и раздор. Ловко парят над полем боя,<1N>с лёгкостью набирая любую высоту.</center><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ uiclassicsubtitles.en.nxd <id1029047#><center>Dragon</center><#> <id1029047#><center>Драконы</center><#> Mavrodius Детали

Английский:
<id1029047#><center>Dragon</center><#>

Русский:
<id1029047#><center>Драконы</center><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ uiclassicsubtitles.en.nxd <id1029048#><center>The fearsome creatures of legend are even deadlier <1N>than the tales suggest. Their immense size and unfathomable <1N>strength belie their cunning and intelligence.</center><#> <id1029048#><center>Ужасающие легендарные существа гораздо<1N>опаснее, чем о них говорят. За их огромными размерами и непостижимой<1N>силой скрываются хитрость и острый ум.</center><#> Mavrodius Детали

Английский:
<id1029048#><center>The fearsome creatures of legend are even deadlier <1N>than the tales suggest. Their immense size and unfathomable <1N>strength belie their cunning and intelligence.</center><#>

Русский:
<id1029048#><center>Ужасающие легендарные существа гораздо<1N>опаснее, чем о них говорят. За их огромными размерами и непостижимой<1N>силой скрываются хитрость и острый ум.</center><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ uiclassicsubtitles.en.nxd <id1029049#><center>Since then, no one has caught sight of the two.</center><#> <id1029049#><center>С тех пор никто не видел их двоих.</center><#> knighten1_bot Детали

Английский:
<id1029049#><center>Since then, no one has caught sight of the two.</center><#>

Русский:
<id1029049#><center>С тех пор никто не видел их двоих.</center><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ uiclassicsubtitles.en.nxd <id1029050#><center>Orran Durai reminisces in such a manner...</center><#> <id1029050#><center>Орран Дюрай вспоминает об этом так...</center><#> knighten1_bot Детали

Английский:
<id1029050#><center>Orran Durai reminisces in such a manner...</center><#>

Русский:
<id1029050#><center>Орран Дюрай вспоминает об этом так...</center><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ uiclassicsubtitles.en.nxd <id1029051#><center>Where does one find good fortune?<1N>What possesses them to live for the present?<1N>What treasures will they leave behind?</center><#> <id1029051#><center>Где найти удачу?<1N>Что заставляет их жить настоящим?<1N>Какие сокровища они оставят после себя?</center><#> knighten1_bot Детали

Английский:
<id1029051#><center>Where does one find good fortune?<1N>What possesses them to live for the present?<1N>What treasures will they leave behind?</center><#>

Русский:
<id1029051#><center>Где найти удачу?<1N>Что заставляет их жить настоящим?<1N>Какие сокровища они оставят после себя?</center><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ uiclassicsubtitles.en.nxd <id1029052#><center>The only thing certain is that he is the true hero, indeed.</center><#> <id1029052#><center>Единственное, что можно сказать наверняка, — он и есть истинный герой.</center><#> knighten1_bot Детали

Английский:
<id1029052#><center>The only thing certain is that he is the true hero, indeed.</center><#>

Русский:
<id1029052#><center>Единственное, что можно сказать наверняка, — он и есть истинный герой.</center><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ uiclassicsubtitles.en.nxd <id1029053#><center>Years later, Orran Durai collected his experiences over a period of <1N>5 years into a single syllabus.</center><#> <id1029053#><center>Годы спустя Орран Дюрай собрал свой опыт за 5 лет<1N>в единый труд.</center><#> knighten1_bot Детали

Английский:
<id1029053#><center>Years later, Orran Durai collected his experiences over a period of <1N>5 years into a single syllabus.</center><#>

Русский:
<id1029053#><center>Годы спустя Орран Дюрай собрал свой опыт за 5 лет<1N>в единый труд.</center><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ uiclassicsubtitles.en.nxd <id1029054#><center>This collection known as the <Q>Durai papers</Q> was to be presented <1N>at Prince Clemence's meeting during which the new possessor of the<1N>throne was to be selected,</center><#> <id1029054#><center>Эта коллекция, известная как <Q>Бумаги Дюрая</Q>, должна была быть представлена<1N>на собрании принца Клеменса, на котором должен был быть выбран<1N>новый обладатель трона,</center><#> knighten1_bot Детали

Английский:
<id1029054#><center>This collection known as the <Q>Durai papers</Q> was to be presented <1N>at Prince Clemence's meeting during which the new possessor of the<1N>throne was to be selected,</center><#>

Русский:
<id1029054#><center>Эта коллекция, известная как <Q>Бумаги Дюрая</Q>, должна была быть представлена<1N>на собрании принца Клеменса, на котором должен был быть выбран<1N>новый обладатель трона,</center><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ uiclassicsubtitles.en.nxd <id1029055#><center>but the church which feared public disclosure of the truth decided<1N>to arrest Durai and burn him at the stake for the crime of heresy.</center><#> <id1029055#><center>но церковь, опасавшаяся публичного раскрытия правды, решила<1N>арестовать Дюрая и сжечь его на костре за преступление ереси.</center><#> knighten1_bot Детали

Английский:
<id1029055#><center>but the church which feared public disclosure of the truth decided<1N>to arrest Durai and burn him at the stake for the crime of heresy.</center><#>

Русский:
<id1029055#><center>но церковь, опасавшаяся публичного раскрытия правды, решила<1N>арестовать Дюрая и сжечь его на костре за преступление ереси.</center><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ uiclassicsubtitles.en.nxd <id1029056#><center>The retrieved Durai papers were then confiscated by the church for<1N>several hundred years.</center><#> <id1029056#><center>Найденные бумаги Дюрая были затем конфискованы церковью на<1N>несколько сотен лет.</center><#> knighten1_bot Детали

Английский:
<id1029056#><center>The retrieved Durai papers were then confiscated by the church for<1N>several hundred years.</center><#>

Русский:
<id1029056#><center>Найденные бумаги Дюрая были затем конфискованы церковью на<1N>несколько сотен лет.</center><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ uiclassicsubtitles.en.nxd <id1029057#><center>But I have uncovered the truth...<1N>Let me now revive his honor.<1N>Let his way of life be absorbed by the next generation.</center><#> <id1029057#><center>Но я раскрыл правду...<1N>Позвольте мне теперь восстановить его честь.<1N>Пусть его образ жизни будет усвоен следующим поколением.</center><#> knighten1_bot Детали

Английский:
<id1029057#><center>But I have uncovered the truth...<1N>Let me now revive his honor.<1N>Let his way of life be absorbed by the next generation.</center><#>

Русский:
<id1029057#><center>Но я раскрыл правду...<1N>Позвольте мне теперь восстановить его честь.<1N>Пусть его образ жизни будет усвоен следующим поколением.</center><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ uiclassicsubtitles.en.nxd <id1029058#><center>Author of the Brave Story,<1N>Arazlam Durai</center><#> <id1029058#><center>Автор Саги о Храбрецах,<1N>Аразлам Дюрай</center><#> Mavrodius Детали

Английский:
<id1029058#><center>Author of the Brave Story,<1N>Arazlam Durai</center><#>

Русский:
<id1029058#><center>Автор Саги о Храбрецах,<1N>Аразлам Дюрай</center><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ uielementattribute.en.nxd <id1029059#>Dark<#> <id1029059#>Тьма<#> knighten1_bot Детали

Английский:
<id1029059#>Dark<#>

Русский:
<id1029059#>Тьма<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ uielementattribute.en.nxd <id1029060#>Holy<#> <id1029060#>Святость<#> knighten1_bot Детали

Английский:
<id1029060#>Holy<#>

Русский:
<id1029060#>Святость<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ uielementattribute.en.nxd <id1029061#>Water<#> <id1029061#>Вода<#> knighten1_bot Детали

Английский:
<id1029061#>Water<#>

Русский:
<id1029061#>Вода<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ uielementattribute.en.nxd <id1029062#>Earth<#> <id1029062#>Земля<#> knighten1_bot Детали

Английский:
<id1029062#>Earth<#>

Русский:
<id1029062#>Земля<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ uielementattribute.en.nxd <id1029063#>Wind<#> <id1029063#>Ветер<#> knighten1_bot Детали

Английский:
<id1029063#>Wind<#>

Русский:
<id1029063#>Ветер<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ uielementattribute.en.nxd <id1029064#>Ice<#> <id1029064#>Лёд<#> knighten1_bot Детали

Английский:
<id1029064#>Ice<#>

Русский:
<id1029064#>Лёд<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ uielementattribute.en.nxd <id1029065#>Lightning<#> <id1029065#>Молния<#> knighten1_bot Детали

Английский:
<id1029065#>Lightning<#>

Русский:
<id1029065#>Молния<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ uielementattribute.en.nxd <id1029066#>Fire<#> <id1029066#>Огонь<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id1029066#>Fire<#>

Русский:
<id1029066#>Огонь<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ uiitemcategory.en.nxd <id1029067#>Bare-handed<#> <id1029067#>Безоружный<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id1029067#>Bare-handed<#>

Русский:
<id1029067#>Безоружный<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ uiitemcategory.en.nxd <id1029068#>Dagger<#> <id1029068#>Кинжал<#> knighten1_bot Детали

Английский:
<id1029068#>Dagger<#>

Русский:
<id1029068#>Кинжал<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ uiitemcategory.en.nxd <id1029069#>Ninja Blade<#> <id1029069#>Ниндзято<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id1029069#>Ninja Blade<#>

Русский:
<id1029069#>Ниндзято<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ uiitemcategory.en.nxd <id1029070#>Sword<#> <id1029070#>Меч<#> knighten1_bot Детали

Английский:
<id1029070#>Sword<#>

Русский:
<id1029070#>Меч<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ uiitemcategory.en.nxd <id1029071#>Knight's Sword<#> <id1029071#>Рыцарский меч<#> knighten1_bot Детали

Английский:
<id1029071#>Knight's Sword<#>

Русский:
<id1029071#>Рыцарский меч<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ uiitemcategory.en.nxd <id1029072#>Katana<#> <id1029072#>Катана<#> knighten1_bot Детали

Английский:
<id1029072#>Katana<#>

Русский:
<id1029072#>Катана<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ uiitemcategory.en.nxd <id1029073#>Axe<#> <id1029073#>Топор<#> knighten1_bot Детали

Английский:
<id1029073#>Axe<#>

Русский:
<id1029073#>Топор<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ uiitemcategory.en.nxd <id1029074#>Rod<#> <id1029074#>Жезл<#> knighten1_bot Детали

Английский:
<id1029074#>Rod<#>

Русский:
<id1029074#>Жезл<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ uiitemcategory.en.nxd <id1029075#>Staff<#> <id1029075#>Посох<#> knighten1_bot Детали

Английский:
<id1029075#>Staff<#>

Русский:
<id1029075#>Посох<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ uiitemcategory.en.nxd <id1029076#>Flail<#> <id1029076#>Кистень<#> knighten1_bot Детали

Английский:
<id1029076#>Flail<#>

Русский:
<id1029076#>Кистень<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ uiitemcategory.en.nxd <id1029077#>Gun<#> <id1029077#>Пистоль<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id1029077#>Gun<#>

Русский:
<id1029077#>Пистоль<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ uiitemcategory.en.nxd <id1029078#>Crossbow<#> <id1029078#>Арбалет<#> knighten1_bot Детали

Английский:
<id1029078#>Crossbow<#>

Русский:
<id1029078#>Арбалет<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ uiitemcategory.en.nxd <id1029079#>Bow<#> <id1029079#>Лук<#> knighten1_bot Детали

Английский:
<id1029079#>Bow<#>

Русский:
<id1029079#>Лук<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ uiitemcategory.en.nxd <id1029080#>Instrument<#> <id1029080#>Муз. инструмент<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id1029080#>Instrument<#>

Русский:
<id1029080#>Муз. инструмент<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ uiitemcategory.en.nxd <id1029081#>Book<#> <id1029081#>Книга<#> knighten1_bot Детали

Английский:
<id1029081#>Book<#>

Русский:
<id1029081#>Книга<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ uiitemcategory.en.nxd <id1029082#>Polearm<#> <id1029082#>Копьё<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id1029082#>Polearm<#>

Русский:
<id1029082#>Копьё<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ uiitemcategory.en.nxd <id1029083#>Pole<#> <id1029083#>Шест<#> knighten1_bot Детали

Английский:
<id1029083#>Pole<#>

Русский:
<id1029083#>Шест<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
1 … 238 239 240 241 242 243 244 245 246 247 248 249 250 251 252 253 254 … 539
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения