MOGNET-LOGO

Проект перевода Lost Judgment (LJ)

Локальный глоссарий
Поиск ↓ • Сортировка ↓ • Всё (85 791) • Переведено (12 667) • Непереведено (72 224) • На модерации (76) • Запросы (0) • Исключены (824) • Предупреждения (95)
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения
1 2 →
Оригинальная строка Перевод Автор —
⌕ auth.bin => 5 <id892610#>Tsukumo's place is way out there.<#> <id892610#>Цукумо находится очень далеко.<#> faxer Детали

Английский:
<id892610#>Tsukumo's place is way out there.<#>

Русский:
<id892610#>Цукумо находится очень далеко.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ manual.bin => 6 <id905549#><symbol=case_file_head> Summary<RN><RN>Knee the enemy's face while an ally holds them in place.<RN><RN><symbol=case_file_head> Activation<RN><RN>Press <symbol=button_sankaku> after a certain ally frontal grabs the enemy.<#> <id905549#><symbol=case_file_head> Summary<RN><RN>Бейте коленом в лицо противника, пока союзник удерживает его.<RN><RN><symbol=case_file_head> Activation<RN><RN>Нажмите <symbol=button_sankaku> , после того как союзник схватит противника спереди.<#> faxer Детали

Английский:
<id905549#><symbol=case_file_head> Summary<RN><RN>Knee the enemy's face while an ally holds them in place.<RN><RN><symbol=case_file_head> Activation<RN><RN>Press <symbol=button_sankaku> after a certain ally frontal grabs the enemy.<#>

Русский:
<id905549#><symbol=case_file_head> Summary<RN><RN>Бейте коленом в лицо противника, пока союзник удерживает его.<RN><RN><symbol=case_file_head> Activation<RN><RN>Нажмите <symbol=button_sankaku> , после того как союзник схватит противника спереди.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ player_skill.bin => explanation <id910704#>Taking a Recovery Stance after a Finishing Blow will charge the EX Gauge.<#> <id910704#>Принятие стойки восстановления после добивающего удара заряжает шкалу EX.<#> faxer Детали

Английский:
<id910704#>Taking a Recovery Stance after a Finishing Blow will charge the EX Gauge.<#>

Русский:
<id910704#>Принятие стойки восстановления после добивающего удара заряжает шкалу EX.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ sound_auth.bin => 4 <id913810#>It falls under detective-client privilege.<#> <id913810#>Это подпадает под привилегию частного детектива и клиента.<#> faxer Детали

Английский:
<id913810#>It falls under detective-client privilege.<#>

Русский:
<id913810#>Это подпадает под привилегию частного детектива и клиента.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ sound_auth.bin => 13 <id918127#>But an ex-yakuza, a Tojo head at that?<RN>Fast-tracked right to B-rank.<#> <id918127#>Но бывший якудза, да ещё и глава клана Тодзё?<RN>И его сразу взяли на ранг B?<#> faxer Детали

Английский:
<id918127#>But an ex-yakuza, a Tojo head at that?<RN>Fast-tracked right to B-rank.<#>

Русский:
<id918127#>Но бывший якудза, да ещё и глава клана Тодзё?<RN>И его сразу взяли на ранг B?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ sound_auth.bin => 13 <id923050#>Except that you weren't.<#> <id923050#>Но это неправда.<#> faxer Детали

Английский:
<id923050#>Except that you weren't.<#>

Русский:
<id923050#>Но это неправда.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ sound_auth.bin => 4 <id925627#>Hand over Kuwana to me, and there will be no more victims.<#> <id925627#>Сдайте Кувану, и больше никто не пострадает.<#> faxer Детали

Английский:
<id925627#>Hand over Kuwana to me, and there will be no more victims.<#>

Русский:
<id925627#>Сдайте Кувану, и больше никто не пострадает.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ sound_auth.bin => 4 <id929039#>I used Kawai's body as bait to lure Soma onto my radar.<RN>He's here at the warehouse now, too.<#> <id929039#>Я использовал тело Каваи как приманку, чтобы выманить Сому.<RN>Теперь и он здесь, на складе.<#> faxer Детали

Английский:
<id929039#>I used Kawai's body as bait to lure Soma onto my radar.<RN>He's here at the warehouse now, too.<#>

Русский:
<id929039#>Я использовал тело Каваи как приманку, чтобы выманить Сому.<RN>Теперь и он здесь, на складе.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ sound_auth.bin => 13 <id937318#><color=monologue>(Finally, I can get somewhere with this guy...)</color><#> <id937318#><color=monologue>(Наконец-то с ним можно будет договориться…)</color><#> faxer Детали

Английский:
<id937318#><color=monologue>(Finally, I can get somewhere with this guy...)</color><#>

Русский:
<id937318#><color=monologue>(Наконец-то с ним можно будет договориться…)</color><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ sound_auth.bin => 4 <id941311#>How'd he pull that off?<#> <id941311#>Да как ему это удалось?<#> faxer Детали

Английский:
<id941311#>How'd he pull that off?<#>

Русский:
<id941311#>Да как ему это удалось?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ sound_auth.bin => 4 <id942001#>Can't move a muscle. And that's just how I intended.<RN>I never knew when he might catch me off guard.<#> <id942001#>Ни одним мускулом не могу шевельнуть. Так я и задумывал.<RN>Я никогда не знал, когда он мог меня застать врасплох.<#> faxer Детали

Английский:
<id942001#>Can't move a muscle. And that's just how I intended.<RN>I never knew when he might catch me off guard.<#>

Русский:
<id942001#>Ни одним мускулом не могу шевельнуть. Так я и задумывал.<RN>Я никогда не знал, когда он мог меня застать врасплох.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ talk.bin => 3 <id949645#>(This guy fell from a roof? No way is he the famed Arachnid Man, then!)<#> <id949645#>(Этот тип с крыши свалился? Тогда он явно не тот самый знаменитый Человек-Паук!)<#> faxer Детали

Английский:
<id949645#>(This guy fell from a roof? No way is he the famed Arachnid Man, then!)<#>

Русский:
<id949645#>(Этот тип с крыши свалился? Тогда он явно не тот самый знаменитый Человек-Паук!)<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ talk.bin => 3 <id956366#>Sounds tough. Sure you want me sparring him so close to his match?<#> <id956366#>Звучит серьёзно. Вы уверены, что мне стоит с ним спарринговаться прямо перед его боем?<#> faxer Детали

Английский:
<id956366#>Sounds tough. Sure you want me sparring him so close to his match?<#>

Русский:
<id956366#>Звучит серьёзно. Вы уверены, что мне стоит с ним спарринговаться прямо перед его боем?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ talk.bin => 3 <id960076#>Seems like going undercover at the girls' bar was worth it.<#> <id960076#>Похоже, работать под прикрытием в девчачьем баре того стоило.<#> faxer Детали

Английский:
<id960076#>Seems like going undercover at the girls' bar was worth it.<#>

Русский:
<id960076#>Похоже, работать под прикрытием в девчачьем баре того стоило.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ talk.bin => 3 <id960116#>Heh heh heh... Will the Goddess of the Night City cast her smile upon you? With that, I take my leave.<#> <id960116#>Хе-хе-хе... Улыбнётся ли вам Богиня Ночного Города? На этой ноте я удаляюсь.<#> faxer Детали

Английский:
<id960116#>Heh heh heh... Will the Goddess of the Night City cast her smile upon you? With that, I take my leave.<#>

Русский:
<id960116#>Хе-хе-хе... Улыбнётся ли вам Богиня Ночного Города? На этой ноте я удаляюсь.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ talk.bin => 3 <id962776#>Master Tashiro! I believe you owe me tribute as well! I recognize those voice assets you stole—you recorded them during our phone call!<#> <id962776#>Мастер Тасиро! Вы должны и мне! Это же голоса с нашего разговора — вы их украли!<#> faxer Детали

Английский:
<id962776#>Master Tashiro! I believe you owe me tribute as well! I recognize those voice assets you stole—you recorded them during our phone call!<#>

Русский:
<id962776#>Мастер Тасиро! Вы должны и мне! Это же голоса с нашего разговора — вы их украли!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ activity_activity.bin => detail <id970174#>VS Rowdy Students: Parry with Snake style<#> <id970174#>Против шумных школьников: Парировать в стиле Змеи<#> faxer Детали

Английский:
<id970174#>VS Rowdy Students: Parry with Snake style<#>

Русский:
<id970174#>Против шумных школьников: Парировать в стиле Змеи<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ activity_activity.bin => detail <id970177#>VS Delinquent Students: Disarm with Snake style<#> <id970177#>Против школьных хулиганов: Обезоружить в стиле Змеи<#> faxer Детали

Английский:
<id970177#>VS Delinquent Students: Disarm with Snake style<#>

Русский:
<id970177#>Против школьных хулиганов: Обезоружить в стиле Змеи<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ activity_activity.bin => detail <id970180#>VS Rowdy Students: Tiger style on the last one<#> <id970180#>Против шумных школьников: Добить последнего в стиле Тигра<#> faxer Детали

Английский:
<id970180#>VS Rowdy Students: Tiger style on the last one<#>

Русский:
<id970180#>Против шумных школьников: Добить последнего в стиле Тигра<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ activity_activity.bin => detail <id970183#>VS Jin Kuwana: Take down with Crane style<#> <id970183#>Против Дзина Куваны: Вырубить в стиле Журавля<#> faxer Детали

Английский:
<id970183#>VS Jin Kuwana: Take down with Crane style<#>

Русский:
<id970183#>Против Дзина Куваны: Вырубить в стиле Журавля<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ activity_activity.bin => detail <id970186#>VS Tesso: Take down with multiple battle styles<#> <id970186#>Против Тэссо: Одолеть, комбинируя боевые стили<#> faxer Детали

Английский:
<id970186#>VS Tesso: Take down with multiple battle styles<#>

Русский:
<id970186#>Против Тэссо: Одолеть, комбинируя боевые стили<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ activity_activity.bin => detail <id970189#>VS RK Members: Cooperative EX action<#> <id970189#>Против членов RK: Парный EX-прием<#> faxer Детали

Английский:
<id970189#>VS RK Members: Cooperative EX action<#>

Русский:
<id970189#>Против членов RK: Парный EX-прием<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ evidence_update_content.bin => explanation <id972042#>Serves as Seiryo High's concierge to juvenile delinquency. Runs a secret underground website where students post their desires in the hopes that the Professor will lend a hand. I thought he might've just been a front or an urban legend, but it seems like he's actually real. Rumor has it that Koga's Neo Keihin Gang are involved with the Professor.<#> <id972042#>Выступает неким «консьержем» по подростковой преступности в старшей школе Сэйрё. Ведёт секретный подпольный сайт, где ученики оставляют свои «желания» в надежде, что Профессор окажет им помощь. Я думал, что он — всего лишь подставное лицо или городская легенда, но, похоже, он настоящий. Ходят слухи, что банда Коги «Нео Кэйхин» как-то связана с Профессором.<#> faxer Детали

Английский:
<id972042#>Serves as Seiryo High's concierge to juvenile delinquency. Runs a secret underground website where students post their desires in the hopes that the Professor will lend a hand. I thought he might've just been a front or an urban legend, but it seems like he's actually real. Rumor has it that Koga's Neo Keihin Gang are involved with the Professor.<#>

Русский:
<id972042#>Выступает неким «консьержем» по подростковой преступности в старшей школе Сэйрё. Ведёт секретный подпольный сайт, где ученики оставляют свои «желания» в надежде, что Профессор окажет им помощь. Я думал, что он — всего лишь подставное лицо или городская легенда, но, похоже, он настоящий. Ходят слухи, что банда Коги «Нео Кэйхин» как-то связана с Профессором.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ minigame_snack_select_words.bin => choice_3_hard <id976356#>eat t'my heart'sh kontent,<#> <id976356#>ешь на здоровье,<#> faxer Детали

Английский:
<id976356#>eat t'my heart'sh kontent,<#>

Русский:
<id976356#>ешь на здоровье,<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ side_case_side_case_request.bin => detail <id979065#>Yagami-san, it's me, Yosuke Saotome. Been a long time, huh? Anyway, some perverts are on the loose and, well... do you think we could talk? I'll swing by your office with Tsukino.<#> <id979065#>Ягами-сан, это я, Саотомэ. Давненько не виделись, да? Так вот… Тут завелись кое-какие ублюдки, и, вообще… Можно я с тобой поговорю? Я зайду в твой офис, я с Цукино.<#> faxer Детали

Английский:
<id979065#>Yagami-san, it's me, Yosuke Saotome. Been a long time, huh? Anyway, some perverts are on the loose and, well... do you think we could talk? I'll swing by your office with Tsukino.<#>

Русский:
<id979065#>Ягами-сан, это я, Саотомэ. Давненько не виделись, да? Так вот… Тут завелись кое-какие ублюдки, и, вообще… Можно я с тобой поговорю? Я зайду в твой офис, я с Цукино.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ title_movie.bin => title <id980976#>Jun's Escape<#> <id980976#>Побег Дзюн<#> Dan Smith (TheRisingSun) Детали

Английский:
<id980976#>Jun's Escape<#>

Русский:
<id980976#>Побег Дзюн<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
1 2 →
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения