Английский:
<id960078#>With a title like <Q>Professor,</Q> I pictured someone with some years under their belt, like Professor Moriarty.<#>

<id960078#>With a title like <Q>Professor,</Q> I pictured someone with some years under their belt, like Professor Moriarty.<#>

Английский:
<id960079#>Uh, why?<#>

<id960079#>Uh, why?<#>

Английский:
<id960080#>Speaking of, Yagami-san, did you enjoy yourself at the girls' bar?<#>

<id960080#>Speaking of, Yagami-san, did you enjoy yourself at the girls' bar?<#>

Английский:
<id960081#>...No, definitely just your imagination.<#>

<id960081#>...No, definitely just your imagination.<#>

Английский:
<id960082#>Forgive me, it's just that when you talk about Mochizuki-san, I catch you smiling every so often. It seems like you had a good time.<#>

<id960082#>Forgive me, it's just that when you talk about Mochizuki-san, I catch you smiling every so often. It seems like you had a good time.<#>

Английский:
<id960083#>(Emily-chan... I'd love to see you again, preferably not when I'm on the job.)<#>

<id960083#>(Emily-chan... I'd love to see you again, preferably not when I'm on the job.)<#>

Английский:
<id960084#>Hm... Are you sure about that? There was something very clearly different about the way you were speaking.<#>

<id960084#>Hm... Are you sure about that? There was something very clearly different about the way you were speaking.<#>

Английский:
<id960085#>(Maybe I'll stop by Girl's Bite sometime. Amasawa doesn't have to know about it.)<#>

<id960085#>(Maybe I'll stop by Girl's Bite sometime. Amasawa doesn't have to know about it.)<#>

Английский:
<id960086#>Ah, yes. Yagami-san, you live in Kamurocho, correct? Meaning you're quite accustomed to the city's night life?<#>

<id960086#>Ah, yes. Yagami-san, you live in Kamurocho, correct? Meaning you're quite accustomed to the city's night life?<#>

Английский:
<id960087#>I guess you could say that. I do like going out for drinks.<#>

<id960087#>I guess you could say that. I do like going out for drinks.<#>

Английский:
<id960088#>Well, this girl, Mochizuki—she's particularly tight-lipped. She never reveals details of the conversations between her and her customers.<#>

<id960088#>Well, this girl, Mochizuki—she's particularly tight-lipped. She never reveals details of the conversations between her and her customers.<#>

Английский:
<id960089#>Unfortunately, I can't exactly enter since I'm underage.<#>

<id960089#>Unfortunately, I can't exactly enter since I'm underage.<#>

Английский:
<id960090#>Why unfortunately? Did you want to try going undercover yourself? Maybe disguised as a girls' bar employee or something?<#>

<id960090#>Why unfortunately? Did you want to try going undercover yourself? Maybe disguised as a girls' bar employee or something?<#>

Английский:
<id960091#>Of course! I mean, who wouldn't find that exciting? Infiltrating the unknown world of adult nightlife...<#>

<id960091#>Of course! I mean, who wouldn't find that exciting? Infiltrating the unknown world of adult nightlife...<#>

Английский:
<id960092#>Amasawa, I'm glad to see you so curious, but don't go putting yourself into dangerous situations, got it?<#>

<id960092#>Amasawa, I'm glad to see you so curious, but don't go putting yourself into dangerous situations, got it?<#>

Английский:
<id960093#>Yagami-san, you were looking at Emily-chan just now, weren't you?<#>

<id960093#>Yagami-san, you were looking at Emily-chan just now, weren't you?<#>

Английский:
<id960094#>Ah, right, sorry about that. You got me there. But just so we're clear, I'm not <i>not</i> interested in you.<#>

<id960094#>Ah, right, sorry about that. You got me there. But just so we're clear, I'm not <i>not</i> interested in you.<#>

Английский:
<id960095#>So, Yagami-san. What'll it be?<#>

<id960095#>So, Yagami-san. What'll it be?<#>

Английский:
<id960096#>Hey there, Haruko! Looks like you're keeping things lively over here!<#>

<id960096#>Hey there, Haruko! Looks like you're keeping things lively over here!<#>

Английский:
<id960097#>Oh, Emily-chan...<#>

<id960097#>Oh, Emily-chan...<#>

Английский:
<id960098#>(Whoa! Am I already about to get my shot?)<#>

<id960098#>(Whoa! Am I already about to get my shot?)<#>

Английский:
<id960099#>You're Emily-chan, right?<#>

<id960099#>You're Emily-chan, right?<#>

Английский:
<id960100#>Hm? You heard of me?<#>

<id960100#>Hm? You heard of me?<#>

Английский:
<id960101#>I sure have. I've been wanting to talk to you.<#>

<id960101#>I sure have. I've been wanting to talk to you.<#>

Английский:
<id960102#>Oh. Cool.<#>

<id960102#>Oh. Cool.<#>

Английский:
<id960103#>I'm Yagami. If you want—<#>

<id960103#>I'm Yagami. If you want—<#>

Английский:
<id960104#>Emily-chan! A drink, please!<#>

<id960104#>Emily-chan! A drink, please!<#>

Английский:
<id960105#>Coming right up! Take it easy, whatever your name is!<#>

<id960105#>Coming right up! Take it easy, whatever your name is!<#>

Английский:
<id960106#>Ah...<#>

<id960106#>Ah...<#>

Английский:
<id960107#>Sorry 'bout that. Emily can be a bit... impulsive. Honestly, she's just super comfortable with who she is.<#>

<id960107#>Sorry 'bout that. Emily can be a bit... impulsive. Honestly, she's just super comfortable with who she is.<#>

Английский:
<id960108#>She didn't even care to remember my name. She wasn't even a little interested.<#>

<id960108#>She didn't even care to remember my name. She wasn't even a little interested.<#>

Английский:
<id960109#>Hehe, yeah. She's not the type to hide how she feels.<#>

<id960109#>Hehe, yeah. She's not the type to hide how she feels.<#>

Английский:
<id960110#>(Guess I'll have to come by more often so she actually takes an interest in me.)<#>

<id960110#>(Guess I'll have to come by more often so she actually takes an interest in me.)<#>

Английский:
<id960111#>Oh, really?<#>

<id960111#>Oh, really?<#>

Английский:
<id960112#>You can win over Emily-chan by talking to her as often as you can. You know, invest a little time and money.<#>

<id960112#>You can win over Emily-chan by talking to her as often as you can. You know, invest a little time and money.<#>

Английский:
<id960113#>Interesting... Then I'll be sure to take my time and enjoy this whole girls' bar thing.<#>

<id960113#>Interesting... Then I'll be sure to take my time and enjoy this whole girls' bar thing.<#>

Английский:
<id960114#>Maybe you're the one who can save Emily-chan.<#>

<id960114#>Maybe you're the one who can save Emily-chan.<#>

Английский:
<id960115#>Wait, save her from what?<#>

<id960115#>Wait, save her from what?<#>

Английский:
<id960117#>Emily-chan can be really stubborn sometimes. She refuses to listen.<#>

<id960117#>Emily-chan can be really stubborn sometimes. She refuses to listen.<#>

Английский:
<id960118#>That so, huh.<#>

<id960118#>That so, huh.<#>

Английский:
<id960119#>(I don't like the sound of a stalker one bit.)<#>

<id960119#>(I don't like the sound of a stalker one bit.)<#>

Английский:
<id960120#>(Guess I'll have to tail Emily-chan. If someone gives off a stalker vibe, I'll have a chat with them.)<#>

<id960120#>(Guess I'll have to tail Emily-chan. If someone gives off a stalker vibe, I'll have a chat with them.)<#>

Английский:
<id960121#>(Okay, can't let her catch me tailing her.)<#>

<id960121#>(Okay, can't let her catch me tailing her.)<#>

Английский:
<id960122#>(She's right. I can't just leave her here like this.)<#>

<id960122#>(She's right. I can't just leave her here like this.)<#>

Английский:
<id960123#>Are you okay?<#>

<id960123#>Are you okay?<#>

Английский:
<id960124#>Yeah, okay. Thanks.<#>

<id960124#>Yeah, okay. Thanks.<#>

Английский:
<id960125#>(Guess she likes me a little more, but I'm still outranked by a pet...)<#>

<id960125#>(Guess she likes me a little more, but I'm still outranked by a pet...)<#>

Английский:
<id960126#>Uh-huh?<#>

<id960126#>Uh-huh?<#>

Английский:
<id960127#>Wow, so you're an actual detective.<#>

<id960127#>Wow, so you're an actual detective.<#>