Английский:
<id959874#>Okay, then how do I talk to the girl I'm checking out?<#>

<id959874#>Okay, then how do I talk to the girl I'm checking out?<#>

Английский:
<id959875#>That's right. Except...<#>

<id959875#>That's right. Except...<#>

Английский:
<id959876#>If I know Emily-chan, she'd never be interested in a guy who doesn't appreciate the girl in front of him and keeps ogling other women!<#>

<id959876#>If I know Emily-chan, she'd never be interested in a guy who doesn't appreciate the girl in front of him and keeps ogling other women!<#>

Английский:
<id959877#>Gotcha. So it all comes down to what the girl wants, I guess.<#>

<id959877#>Gotcha. So it all comes down to what the girl wants, I guess.<#>

Английский:
<id959878#>Hehe. Well, I hope that's true.<#>

<id959878#>Hehe. Well, I hope that's true.<#>

Английский:
<id959879#>(Hm? Emily-chan's just sitting around. That's an unusual sight.)<#>

<id959879#>(Hm? Emily-chan's just sitting around. That's an unusual sight.)<#>

Английский:
<id959880#>(Okay, time to talk to her.)<#>

<id959880#>(Okay, time to talk to her.)<#>

Английский:
<id959881#>Huh? Ah, you came back?<#>

<id959881#>Huh? Ah, you came back?<#>

Английский:
<id959882#>Hey, Emily-chan.<#>

<id959882#>Hey, Emily-chan.<#>

Английский:
<id959883#>'Course! You're... Nakata, right?<#>

<id959883#>'Course! You're... Nakata, right?<#>

Английский:
<id959884#>Oh, so you remember me?<#>

<id959884#>Oh, so you remember me?<#>

Английский:
<id959885#>Right, you have one of those hard-to-remember names.<#>

<id959885#>Right, you have one of those hard-to-remember names.<#>

Английский:
<id959886#>Uh, nope, not even close. It's Yagami.<#>

<id959886#>Uh, nope, not even close. It's Yagami.<#>

Английский:
<id959887#>Hey, can I call you Nakata?<#>

<id959887#>Hey, can I call you Nakata?<#>

Английский:
<id959888#>I don't think it's <i>that</i> hard...<#>

<id959888#>I don't think it's <i>that</i> hard...<#>

Английский:
<id959889#>'Cause that's my dog's name! And you totally remind me of Nakata, Nakata!<#>

<id959889#>'Cause that's my dog's name! And you totally remind me of Nakata, Nakata!<#>

Английский:
<id959890#>Uh, why Nakata?<#>

<id959890#>Uh, why Nakata?<#>

Английский:
<id959891#>Nakata, shake!<#>

<id959891#>Nakata, shake!<#>

Английский:
<id959892#>Your dog!? Gotta say, Nakata's a pretty unique name.<#>

<id959892#>Your dog!? Gotta say, Nakata's a pretty unique name.<#>

Английский:
<id959893#>Ahahaha! You're pretty funny, Nakata!<#>

<id959893#>Ahahaha! You're pretty funny, Nakata!<#>

Английский:
<id959894#>I'm not a dog!<#>

<id959894#>I'm not a dog!<#>

Английский:
<id959895#>Yup. Okay, break's over! Later, Nakata!<#>

<id959895#>Yup. Okay, break's over! Later, Nakata!<#>

Английский:
<id959896#>Congratulations, Yagami-san. You've made another step forward.<#>

<id959896#>Congratulations, Yagami-san. You've made another step forward.<#>

Английский:
<id959897#>Heh, think so?<#>

<id959897#>Heh, think so?<#>

Английский:
<id959898#>Emily-chan gave you a nickname. That's huge.<#>

<id959898#>Emily-chan gave you a nickname. That's huge.<#>

Английский:
<id959899#>How's that a step forward?<#>

<id959899#>How's that a step forward?<#>

Английский:
<id959900#>Absolutely. But you've still got work to do before crossing that bridge. Just stay vigilant or she'll drop you like a hat.<#>

<id959900#>Absolutely. But you've still got work to do before crossing that bridge. Just stay vigilant or she'll drop you like a hat.<#>

Английский:
<id959901#>I've watched many take up the challenge and fall to the wayside.<#>

<id959901#>I've watched many take up the challenge and fall to the wayside.<#>

Английский:
<id959902#>Aha!<#>

<id959902#>Aha!<#>

Английский:
<id959903#>(That was pretty heavy...)<#>

<id959903#>(That was pretty heavy...)<#>

Английский:
<id959904#>I see... One of those born playboys, aren't you? I wonder...<#>

<id959904#>I see... One of those born playboys, aren't you? I wonder...<#>

Английский:
<id959905#>Emily-chan.<#>

<id959905#>Emily-chan.<#>

Английский:
<id959906#>Oh, Nakata.<#>

<id959906#>Oh, Nakata.<#>

Английский:
<id959907#>It's Yagami, not Nakata.<#>

<id959907#>It's Yagami, not Nakata.<#>

Английский:
<id959908#>What brings you by, Nakata?<#>

<id959908#>What brings you by, Nakata?<#>

Английский:
<id959909#>What? I mean, having drinks with girls.<#>

<id959909#>What? I mean, having drinks with girls.<#>

Английский:
<id959910#>You into girls, Nakata?<#>

<id959910#>You into girls, Nakata?<#>

Английский:
<id959911#>What!?<#>

<id959911#>What!?<#>

Английский:
<id959912#>Girls. Do you like them?<#>

<id959912#>Girls. Do you like them?<#>

Английский:
<id959913#>(How do I answer this the right way?)<#>

<id959913#>(How do I answer this the right way?)<#>

Английский:
<id959914#>Of course I like girls. Wouldn't be at a girls' bar if I didn't.<#>

<id959914#>Of course I like girls. Wouldn't be at a girls' bar if I didn't.<#>

Английский:
<id959915#>You're honest, Nakata. I like honest guys!<#>

<id959915#>You're honest, Nakata. I like honest guys!<#>

Английский:
<id959916#>Oh, do you?<#>

<id959916#>Oh, do you?<#>

Английский:
<id959917#>Can't say I'm that interested in them.<#>

<id959917#>Can't say I'm that interested in them.<#>

Английский:
<id959918#>What a liar, Nakata.<#>

<id959918#>What a liar, Nakata.<#>

Английский:
<id959919#>Excuse me?<#>

<id959919#>Excuse me?<#>

Английский:
<id959920#>Who knows.<#>

<id959920#>Who knows.<#>

Английский:
<id959921#>Hehe. No use in trying to hide it!<#>

<id959921#>Hehe. No use in trying to hide it!<#>

Английский:
<id959922#>What?<#>

<id959922#>What?<#>

Английский:
<id959923#>Nakata, I'm a human lie detector!<#>

<id959923#>Nakata, I'm a human lie detector!<#>