Английский:
<id960128#>I'm in the middle of an investigation right now, as a matter of fact.<#>

<id960128#>I'm in the middle of an investigation right now, as a matter of fact.<#>

Английский:
<id960129#>Huh? Seriously? What for?<#>

<id960129#>Huh? Seriously? What for?<#>

Английский:
<id960130#>Afraid that's a secret.<#>

<id960130#>Afraid that's a secret.<#>

Английский:
<id960131#>Whaaat! You can't just dangle that in front of me! Is something going on right now!?<#>

<id960131#>Whaaat! You can't just dangle that in front of me! Is something going on right now!?<#>

Английский:
<id960132#>Guess you'll just have to talk to me more if you want to find out, huh?<#>

<id960132#>Guess you'll just have to talk to me more if you want to find out, huh?<#>

Английский:
<id960133#>You're on! I wanna talk with you even more, Takayuki!<#>

<id960133#>You're on! I wanna talk with you even more, Takayuki!<#>

Английский:
<id960134#>(That really kicked the mood up a notch, I think? I better ride this momentum...)<#>

<id960134#>(That really kicked the mood up a notch, I think? I better ride this momentum...)<#>

Английский:
<id960135#>Hey, Emily-chan. There's something I wanted to ask you.<#>

<id960135#>Hey, Emily-chan. There's something I wanted to ask you.<#>

Английский:
<id960136#>Oh yeah? What is it?<#>

<id960136#>Oh yeah? What is it?<#>

Английский:
<id960137#>I actually happen to also be an outside counselor at Seiryo High School in Ijincho.<#>

<id960137#>I actually happen to also be an outside counselor at Seiryo High School in Ijincho.<#>

Английский:
<id960138#>Whoa, didn't know you did that kinda stuff, too.<#>

<id960138#>Whoa, didn't know you did that kinda stuff, too.<#>

Английский:
<id960139#>So I heard one of our students was coming here. You were the one serving him, right, Emily-chan?<#>

<id960139#>So I heard one of our students was coming here. You were the one serving him, right, Emily-chan?<#>

Английский:
<id960140#>...Yeah, that's right. Kid totally duped me. Never would've thought he was in high school.<#>

<id960140#>...Yeah, that's right. Kid totally duped me. Never would've thought he was in high school.<#>

Английский:
<id960141#>Didn't that student mention anything about a <Q>Professor</Q>?<#>

<id960141#>Didn't that student mention anything about a <Q>Professor</Q>?<#>

Английский:
<id960142#>Professor...<#>

<id960142#>Professor...<#>

Английский:
<id960143#>Uh...<#>

<id960143#>Uh...<#>

Английский:
<id960144#>What's wrong?<#>

<id960144#>What's wrong?<#>

Английский:
<id960145#>When customers talk to me about stuff, they're trusting me to keep things between us.<#>

<id960145#>When customers talk to me about stuff, they're trusting me to keep things between us.<#>

Английский:
<id960146#>That's why I can't go blabbing about my conversations with other customers.<#>

<id960146#>That's why I can't go blabbing about my conversations with other customers.<#>

Английский:
<id960147#>Well, is there a way around that this time? If that kid gets roped into some shady business, then it's kind of a big deal.<#>

<id960147#>Well, is there a way around that this time? If that kid gets roped into some shady business, then it's kind of a big deal.<#>

Английский:
<id960148#>...Sorry, I can't say anything.<#>

<id960148#>...Sorry, I can't say anything.<#>

Английский:
<id960149#>I see...<#>

<id960149#>I see...<#>

Английский:
<id960150#>I really am sorry.<#>

<id960150#>I really am sorry.<#>

Английский:
<id960151#>No, I'm the one who's sorry for asking weird questions.<#>

<id960151#>No, I'm the one who's sorry for asking weird questions.<#>

Английский:
<id960152#>(I think that'll do it for today.)<#>

<id960152#>(I think that'll do it for today.)<#>

Английский:
<id960153#>If you're getting threats about the Professor, then this may be connected to that Seiryo student who came to the bar.<#>

<id960153#>If you're getting threats about the Professor, then this may be connected to that Seiryo student who came to the bar.<#>

Английский:
<id960154#>Emily-chan, if you tell me that student's name, I might be able to do something about it.<#>

<id960154#>Emily-chan, if you tell me that student's name, I might be able to do something about it.<#>

Английский:
<id960155#>I... I can't. I can't betray my customer like that.<#>

<id960155#>I... I can't. I can't betray my customer like that.<#>

Английский:
<id960156#>Besides, we're not even sure that kid's the one who sent the letter, right?<#>

<id960156#>Besides, we're not even sure that kid's the one who sent the letter, right?<#>

Английский:
<id960157#>All right. In that case, I'll do what I can right now.<#>

<id960157#>All right. In that case, I'll do what I can right now.<#>

Английский:
<id960158#>What do you mean right now?<#>

<id960158#>What do you mean right now?<#>

Английский:
<id960159#>Well...<#>

<id960159#>Well...<#>

Английский:
<id960160#>Spit it out!<#>

<id960160#>Spit it out!<#>

Английский:
<id960161#>The person on the other line was the Professor.<#>

<id960161#>The person on the other line was the Professor.<#>

Английский:
<id960162#>Brat? Koga thinks the Professor's a brat?<#>

<id960162#>Brat? Koga thinks the Professor's a brat?<#>

Английский:
<id960163#>Nothin'. Aside from Koga-san, not even the officers know who it is.<#>

<id960163#>Nothin'. Aside from Koga-san, not even the officers know who it is.<#>

Английский:
<id960164#>But since I fucked up and ran my mouth, Hazama-san said I might get my ass picked off...<#>

<id960164#>But since I fucked up and ran my mouth, Hazama-san said I might get my ass picked off...<#>

Английский:
<id960165#>Heh heh... And know what else? Hazama-san said before we killed Emily-chan, he'd let me make the most of my time with her.<#>

<id960165#>Heh heh... And know what else? Hazama-san said before we killed Emily-chan, he'd let me make the most of my time with her.<#>

Английский:
<id960167#>I think you need some time to reflect on your actions.<#>

<id960167#>I think you need some time to reflect on your actions.<#>

Английский:
<id960168#>Please, no...<#>

<id960168#>Please, no...<#>

Английский:
<id960169#>Because of that, I rented out the entire bar until you got a handle on the situation. Just to keep any other suspicious individuals out.<#>

<id960169#>Because of that, I rented out the entire bar until you got a handle on the situation. Just to keep any other suspicious individuals out.<#>

Английский:
<id960170#>It was all for Emily-chan... and the girls.<#>

<id960170#>It was all for Emily-chan... and the girls.<#>

Английский:
<id960171#>Hehe, just a businessman who dabbles in many affairs. I have more than enough money for entertainment, so not to worry.<#>

<id960171#>Hehe, just a businessman who dabbles in many affairs. I have more than enough money for entertainment, so not to worry.<#>

Английский:
<id960172#>Right, that whole thing.<#>

<id960172#>Right, that whole thing.<#>

Английский:
<id960173#>But everything's all good now. He's been caught and dealt with.<#>

<id960173#>But everything's all good now. He's been caught and dealt with.<#>

Английский:
<id960174#>Mhm. Thank you, Takayuki.<#>

<id960174#>Mhm. Thank you, Takayuki.<#>

Английский:
<id960175#>Actually, Takayuki. There's something I have to ask.<#>

<id960175#>Actually, Takayuki. There's something I have to ask.<#>

Английский:
<id960176#>Yeah? What is it?<#>

<id960176#>Yeah? What is it?<#>

Английский:
<id960177#>You came here because of your detective job, right? So that means...<#>

<id960177#>You came here because of your detective job, right? So that means...<#>

Английский:
<id960178#>You never really cared about the girls' bar, did you?<#>

<id960178#>You never really cared about the girls' bar, did you?<#>