Английский:
<id959774#>That's your brother? But your last names are different.<#>

<id959774#>That's your brother? But your last names are different.<#>

Английский:
<id959775#>Our parents are divorced. My brother moved out with my mom, so he changed his name to my mom's maiden name.<#>

<id959775#>Our parents are divorced. My brother moved out with my mom, so he changed his name to my mom's maiden name.<#>

Английский:
<id959776#>That's why his name's Mikitaka Makari now.<#>

<id959776#>That's why his name's Mikitaka Makari now.<#>

Английский:
<id959777#>So that explains it...<#>

<id959777#>So that explains it...<#>

Английский:
<id959778#>But, does that mean this case was a dead-end? Nothing to do with the Professor whatsoever?<#>

<id959778#>But, does that mean this case was a dead-end? Nothing to do with the Professor whatsoever?<#>

Английский:
<id959779#>Yeah... But, Amasawa-senpai? There is one strange thing.<#>

<id959779#>Yeah... But, Amasawa-senpai? There is one strange thing.<#>

Английский:
<id959780#>What's strange?<#>

<id959780#>What's strange?<#>

Английский:
<id959781#>Well... kids who go bad, they have a certain scent to them. It's like this unique blend of rage, and excitement, and guilt...<#>

<id959781#>Well... kids who go bad, they have a certain scent to them. It's like this unique blend of rage, and excitement, and guilt...<#>

Английский:
<id959782#>And the thing is, I've started smelling this a lot more often in the halls of Seiryo than I did when I first started high school.<#>

<id959782#>And the thing is, I've started smelling this a lot more often in the halls of Seiryo than I did when I first started high school.<#>

Английский:
<id959783#>Ultimately, I'd be willing to bet that the scent of delinquency is spreading so quickly because of the Professor.<#>

<id959783#>Ultimately, I'd be willing to bet that the scent of delinquency is spreading so quickly because of the Professor.<#>

Английский:
<id959784#>And if it's spreading across the whole city like it appears to be...<#>

<id959784#>And if it's spreading across the whole city like it appears to be...<#>

Английский:
<id959785#>Then there could even be students beyond Seiryo that are being targeted by the Professor.<#>

<id959785#>Then there could even be students beyond Seiryo that are being targeted by the Professor.<#>

Английский:
<id959786#>I know it'll sound rich coming from someone who faked their identity to gamble in a casino... but I'm no fan of the scent of delinquency.<#>

<id959786#>I know it'll sound rich coming from someone who faked their identity to gamble in a casino... but I'm no fan of the scent of delinquency.<#>

Английский:
<id959787#>Follow that path for too long and you'll wind up with the stench of a criminal.<#>

<id959787#>Follow that path for too long and you'll wind up with the stench of a criminal.<#>

Английский:
<id959788#>Well, the MRC's here to help people like you find the right path before that happens.<#>

<id959788#>Well, the MRC's here to help people like you find the right path before that happens.<#>

Английский:
<id959789#>Yeah. And I'm grateful for it.<#>

<id959789#>Yeah. And I'm grateful for it.<#>

Английский:
<id959790#>Even still, we called it.<#>

<id959790#>Even still, we called it.<#>

Английский:
<id959791#>(Then she must be using one of her senses to receive that information.)<#>

<id959791#>(Then she must be using one of her senses to receive that information.)<#>

Английский:
<id959792#>I see. Well, I think I get the gist of what's going on.<#>

<id959792#>I see. Well, I think I get the gist of what's going on.<#>

Английский:
<id959793#>(I'd better go get some chips...)<#>

<id959793#>(I'd better go get some chips...)<#>

Английский:
<id959794#>(Oops, I don't have enough chips... I'd better go get some.)<#>

<id959794#>(Oops, I don't have enough chips... I'd better go get some.)<#>

Английский:
<id959795#>(All right, I've had enough to drink that I definitely reek of booze now. No way Hayakawa's picking up my scent over this...)<#>

<id959795#>(All right, I've had enough to drink that I definitely reek of booze now. No way Hayakawa's picking up my scent over this...)<#>

Английский:
<id959796#>(But, wait... Am I really good to gamble now?)<#>

<id959796#>(But, wait... Am I really good to gamble now?)<#>

Английский:
<id959797#>(She's supposed to be <i>really</i> skilled... Can I actually win against her while I'm hammered?)<#>

<id959797#>(She's supposed to be <i>really</i> skilled... Can I actually win against her while I'm hammered?)<#>

Английский:
<id959798#>I should... probably sober up...<#>

<id959798#>I should... probably sober up...<#>

Английский:
<id959799#>(Overriding my own scent with another one is a pretty good idea, though...)<#>

<id959799#>(Overriding my own scent with another one is a pretty good idea, though...)<#>

Английский:
<id959800#>(But alcohol's a no-go. If I'm going to beat Hayakawa the poker ace, I'm gonna need a clear head.)<#>

<id959800#>(But alcohol's a no-go. If I'm going to beat Hayakawa the poker ace, I'm gonna need a clear head.)<#>

Английский:
<id959801#>(For something that gives off a strong smell... how about perfume? Maybe I should hit up places around town that sell it?)<#>

<id959801#>(For something that gives off a strong smell... how about perfume? Maybe I should hit up places around town that sell it?)<#>

Английский:
<id959802#>(Hup, better keep my distance... Don't want him catching on to me.)<#>

<id959802#>(Hup, better keep my distance... Don't want him catching on to me.)<#>

Английский:
<id959803#>Huh? Wait a minute, hang on a goddamn sec!<#>

<id959803#>Huh? Wait a minute, hang on a goddamn sec!<#>

Английский:
<id959804#>That was bullshit just now! You gotta be cheating!<#>

<id959804#>That was bullshit just now! You gotta be cheating!<#>

Английский:
<id959805#>(Guess I need to <color=keyword>observe</color> Hayakawa carefully while she plays poker.)<#>

<id959805#>(Guess I need to <color=keyword>observe</color> Hayakawa carefully while she plays poker.)<#>

Английский:
<id959806#>Yagami-san, could you drop by the club room when you have a moment?<#>

<id959806#>Yagami-san, could you drop by the club room when you have a moment?<#>

Английский:
<id959807#>I wanted to discuss some things about the Professor.<#>

<id959807#>I wanted to discuss some things about the Professor.<#>

Английский:
<id959808#>Roger that.<#>

<id959808#>Roger that.<#>

Английский:
<id959809#>(Wonder what's up this time.)<#>

<id959809#>(Wonder what's up this time.)<#>

Английский:
<id959810#>Hey, Amasawa.<#>

<id959810#>Hey, Amasawa.<#>

Английский:
<id959811#>Thank you for coming, Yagami-san.<#>

<id959811#>Thank you for coming, Yagami-san.<#>

Английский:
<id959812#>So, what have you got this time?<#>

<id959812#>So, what have you got this time?<#>

Английский:
<id959813#>Right, so this time, I'd like you to go undercover at a girls' bar in Ijincho.<#>

<id959813#>Right, so this time, I'd like you to go undercover at a girls' bar in Ijincho.<#>

Английский:
<id959814#>Wait, why are you asking me this? Not sure I'm getting it.<#>

<id959814#>Wait, why are you asking me this? Not sure I'm getting it.<#>

Английский:
<id959815#>There's a high likelihood that a certain girls' bar may hold some key information on the Professor.<#>

<id959815#>There's a high likelihood that a certain girls' bar may hold some key information on the Professor.<#>

Английский:
<id959816#>Huh? A girls' bar?<#>

<id959816#>Huh? A girls' bar?<#>

Английский:
<id959817#>That's not exactly a place for the high school demographic. Why there of all places?<#>

<id959817#>That's not exactly a place for the high school demographic. Why there of all places?<#>

Английский:
<id959818#>(What's she getting at?)<#>

<id959818#>(What's she getting at?)<#>

Английский:
<id959819#>When you say <Q>girls' bar,</Q> you're talking about one of those shot bars where most of the staff are girls, right?<#>

<id959819#>When you say <Q>girls' bar,</Q> you're talking about one of those shot bars where most of the staff are girls, right?<#>

Английский:
<id959820#>That's right. It's apparently different than a hostess club, though I'm not sure I understand how.<#>

<id959820#>That's right. It's apparently different than a hostess club, though I'm not sure I understand how.<#>

Английский:
<id959821#>Well, for one, the girls don't sit next to you at girls' bars like they do at hostess clubs. They talk to you from across the counter.<#>

<id959821#>Well, for one, the girls don't sit next to you at girls' bars like they do at hostess clubs. They talk to you from across the counter.<#>

Английский:
<id959822#>Wait, so what exactly is the difference?<#>

<id959822#>Wait, so what exactly is the difference?<#>

Английский:
<id959823#>The distance between you and the girl.<#>

<id959823#>The distance between you and the girl.<#>