Английский:
<id959365#>Sounds like a good time in here. Old Maid, huh? Just the two of you?<#>

<id959365#>Sounds like a good time in here. Old Maid, huh? Just the two of you?<#>

Английский:
<id959366#>Yes, but we're primarily focused on the bluffing aspect of the game.<#>

<id959366#>Yes, but we're primarily focused on the bluffing aspect of the game.<#>

Английский:
<id959367#>Unfortunately, I just lost for the tenth time in a row... She's too good at making me pull the joker.<#>

<id959367#>Unfortunately, I just lost for the tenth time in a row... She's too good at making me pull the joker.<#>

Английский:
<id959368#>There were even a couple times I got you to take it in the first two rounds.<#>

<id959368#>There were even a couple times I got you to take it in the first two rounds.<#>

Английский:
<id959369#>Not sure if that means Itokura's a card shark or if Amasawa's just an easy mark...<#>

<id959369#>Not sure if that means Itokura's a card shark or if Amasawa's just an easy mark...<#>

Английский:
<id959370#>Looks like you two were having fun...<#>

<id959370#>Looks like you two were having fun...<#>

Английский:
<id959371#>Yagami-san, that wasn't just a simple game. That was work for the MRC.<#>

<id959371#>Yagami-san, that wasn't just a simple game. That was work for the MRC.<#>

Английский:
<id959372#>Really? Playing cards is going to help with a case?<#>

<id959372#>Really? Playing cards is going to help with a case?<#>

Английский:
<id959373#>It is. I've found another community that I need you to infiltrate—this time, it's a casino.<#>

<id959373#>It is. I've found another community that I need you to infiltrate—this time, it's a casino.<#>

Английский:
<id959374#>A casino? This school doesn't have a gambling club, does it?<#>

<id959374#>A casino? This school doesn't have a gambling club, does it?<#>

Английский:
<id959375#>No, no, it's just as it sounds. You'll be going undercover to an actual casino.<#>

<id959375#>No, no, it's just as it sounds. You'll be going undercover to an actual casino.<#>

Английский:
<id959376#>So we've moved on from aping detective flicks to doing the spy movies, have we?<#>

<id959376#>So we've moved on from aping detective flicks to doing the spy movies, have we?<#>

Английский:
<id959377#>Not at all. This is for a genuine case.<#>

<id959377#>Not at all. This is for a genuine case.<#>

Английский:
<id959378#>In a full-fledged casino? What would that have to do with delinquent Seiryo students?<#>

<id959378#>In a full-fledged casino? What would that have to do with delinquent Seiryo students?<#>

Английский:
<id959379#>This girl?<#>

<id959379#>This girl?<#>

Английский:
<id959380#>Yes, Kohaku Hayakawa—she's a second-year.<#>

<id959380#>Yes, Kohaku Hayakawa—she's a second-year.<#>

Английский:
<id959381#>All right, fill me in on the situation.<#>

<id959381#>All right, fill me in on the situation.<#>

Английский:
<id959382#>Casinos don't usually let high schoolers gamble, do they?<#>

<id959382#>Casinos don't usually let high schoolers gamble, do they?<#>

Английский:
<id959383#>Yes. Normally, they can't even get access to such places.<#>

<id959383#>Yes. Normally, they can't even get access to such places.<#>

Английский:
<id959384#>I believe the casino Hayakawa-san has been going to wouldn't let her in under usual circumstances, either.<#>

<id959384#>I believe the casino Hayakawa-san has been going to wouldn't let her in under usual circumstances, either.<#>

Английский:
<id959385#>Then how's Hayakawa getting in? Did she fake her membership?<#>

<id959385#>Then how's Hayakawa getting in? Did she fake her membership?<#>

Английский:
<id959386#>That's likely—although, I don't think it'd be easy for a high-schooler to create a fake ID that easily. I imagine she's had help from a third party.<#>

<id959386#>That's likely—although, I don't think it'd be easy for a high-schooler to create a fake ID that easily. I imagine she's had help from a third party.<#>

Английский:
<id959387#>And by a third party, you mean...<#>

<id959387#>And by a third party, you mean...<#>

Английский:
<id959388#>There's no bigger suspect when it comes to aiding and abetting delinquents than the Professor. I think it's safer to believe he had a hand in this than it would be to believe he isn't involved.<#>

<id959388#>There's no bigger suspect when it comes to aiding and abetting delinquents than the Professor. I think it's safer to believe he had a hand in this than it would be to believe he isn't involved.<#>

Английский:
<id959389#>Gotcha. Considering the Professor's connections, it's easy to figure at least one of them would be a forger.<#>

<id959389#>Gotcha. Considering the Professor's connections, it's easy to figure at least one of them would be a forger.<#>

Английский:
<id959390#>You know, I've been doing some reading on forgery lately...<#>

<id959390#>You know, I've been doing some reading on forgery lately...<#>

Английский:
<id959391#>Yeah, and I imagine some membership card to a casino wouldn't be impossible for them to make... but they're impossible to get ahold of without the cash or the connections.<#>

<id959391#>Yeah, and I imagine some membership card to a casino wouldn't be impossible for them to make... but they're impossible to get ahold of without the cash or the connections.<#>

Английский:
<id959392#>So, tell me—what kind of student is this Hayakawa-san?<#>

<id959392#>So, tell me—what kind of student is this Hayakawa-san?<#>

Английский:
<id959393#>She seems to be a decent person. She's in the Board Game Club.<#>

<id959393#>She seems to be a decent person. She's in the Board Game Club.<#>

Английский:
<id959394#>A fairly good student, no connections to or records of delinquency. Her reputation seems solid overall...<#>

<id959394#>A fairly good student, no connections to or records of delinquency. Her reputation seems solid overall...<#>

Английский:
<id959395#>But one thing is, I've heard she gets <i>very</i> competitive when it comes to games. And not only that, she's very good at them.<#>

<id959395#>But one thing is, I've heard she gets <i>very</i> competitive when it comes to games. And not only that, she's very good at them.<#>

Английский:
<id959396#>In fact, she's won countless board game tournaments. Nothing seems to faze her when she's in the zone, be it strategy, bluffing, or even the luck of the draw.<#>

<id959396#>In fact, she's won countless board game tournaments. Nothing seems to faze her when she's in the zone, be it strategy, bluffing, or even the luck of the draw.<#>

Английский:
<id959397#>So, how'd you find out she's going to a casino in the first place?<#>

<id959397#>So, how'd you find out she's going to a casino in the first place?<#>

Английский:
<id959398#>She happened to mention it a bit too loudly to one of the other members of her club. She said she'd found a casino she could get into, and that she'd been having more fun there than anywhere else lately.<#>

<id959398#>She happened to mention it a bit too loudly to one of the other members of her club. She said she'd found a casino she could get into, and that she'd been having more fun there than anywhere else lately.<#>

Английский:
<id959399#>She also said those games are much more thrilling than what they play in the club. I worry that <Q>thrill</Q> may end up costing her in the long run, considering how she's already ramped up the stakes so highly.<#>

<id959399#>She also said those games are much more thrilling than what they play in the club. I worry that <Q>thrill</Q> may end up costing her in the long run, considering how she's already ramped up the stakes so highly.<#>

Английский:
<id959400#>What's her win rate like?<#>

<id959400#>What's her win rate like?<#>

Английский:
<id959401#>As unbelievable as it may sound, she has a perfect record.<#>

<id959401#>As unbelievable as it may sound, she has a perfect record.<#>

Английский:
<id959402#>Ooh...<#>

<id959402#>Ooh...<#>

Английский:
<id959403#>It seems that Hayakawa-san has a rather unique talent...<#>

<id959403#>It seems that Hayakawa-san has a rather unique talent...<#>

Английский:
<id959404#>According to other Board Game Club members, she has the uncanny ability to read people perfectly.<#>

<id959404#>According to other Board Game Club members, she has the uncanny ability to read people perfectly.<#>

Английский:
<id959405#>What do you mean by <Q>read people,</Q> exactly?<#>

<id959405#>What do you mean by <Q>read people,</Q> exactly?<#>

Английский:
<id959406#>She can deduce any opponent's current emotions whenever facing them down in a game.<#>

<id959406#>She can deduce any opponent's current emotions whenever facing them down in a game.<#>

Английский:
<id959407#>Is she doing that based on expressions and behavior?<#>

<id959407#>Is she doing that based on expressions and behavior?<#>

Английский:
<id959408#>No one knows how she does it... Apparently, she can even read players who are putting on convincing poker faces.<#>

<id959408#>No one knows how she does it... Apparently, she can even read players who are putting on convincing poker faces.<#>

Английский:
<id959409#>Whatever it is, though, it's made Hayakawa-san virtually unstoppable in any competition involving psychological fortitude.<#>

<id959409#>Whatever it is, though, it's made Hayakawa-san virtually unstoppable in any competition involving psychological fortitude.<#>

Английский:
<id959410#>Players who get antsy when they have a bad hand, or the excited ones with winning hands... All competitors have their tells.<#>

<id959410#>Players who get antsy when they have a bad hand, or the excited ones with winning hands... All competitors have their tells.<#>

Английский:
<id959411#>If someone can read an opponent's emotions with a high degree of accuracy, they would be particularly good at games involving bluffing, such as poker.<#>

<id959411#>If someone can read an opponent's emotions with a high degree of accuracy, they would be particularly good at games involving bluffing, such as poker.<#>

Английский:
<id959412#>So you were trying your hand at Hayakawa's ability when you were playing Old Maid with Itokura?<#>

<id959412#>So you were trying your hand at Hayakawa's ability when you were playing Old Maid with Itokura?<#>

Английский:
<id959413#>That's correct. Unfortunately, I couldn't get a read on Itokura-san once... while on the flipside, she toyed with me the entire time.<#>

<id959413#>That's correct. Unfortunately, I couldn't get a read on Itokura-san once... while on the flipside, she toyed with me the entire time.<#>

Английский:
<id959414#>So, where's this casino supposed to be?<#>

<id959414#>So, where's this casino supposed to be?<#>