Английский:
<id959161#>Yagami-san won?<#>

<id959161#>Yagami-san won?<#>

Английский:
<id959162#>Th-That was just a warm-up. Yagami-san, how about another match, the next one will be the real thing?<#>

<id959162#>Th-That was just a warm-up. Yagami-san, how about another match, the next one will be the real thing?<#>

Английский:
<id959163#>Yeah. Let's do it.<#>

<id959163#>Yeah. Let's do it.<#>

Английский:
<id959164#>(All right. If Sanbonmatsu is going to cheat, it'll be right around now. I need to watch carefully to see if his character starts to behave strangely...)<#>

<id959164#>(All right. If Sanbonmatsu is going to cheat, it'll be right around now. I need to watch carefully to see if his character starts to behave strangely...)<#>

Английский:
<id959165#>Hahaha! Yagami-san, you're gonna get destroyed in seconds if you zone out during a match!<#>

<id959165#>Hahaha! Yagami-san, you're gonna get destroyed in seconds if you zone out during a match!<#>

Английский:
<id959166#>(That's strange. There were times where my inputs weren't working.)<#>

<id959166#>(That's strange. There were times where my inputs weren't working.)<#>

Английский:
<id959167#>(No doubt about it. Sanbonmatsu is using cheats.)<#>

<id959167#>(No doubt about it. Sanbonmatsu is using cheats.)<#>

Английский:
<id959168#>(But there was never a chance for him to do anything to Toki-kun's machine. So how's he doing it?)<#>

<id959168#>(But there was never a chance for him to do anything to Toki-kun's machine. So how's he doing it?)<#>

Английский:
<id959169#>Sanbonmatsu-kun, could you stand still for a sec?<#>

<id959169#>Sanbonmatsu-kun, could you stand still for a sec?<#>

Английский:
<id959170#>Huh? What's up?<#>

<id959170#>Huh? What's up?<#>

Английский:
<id959171#>Well...<#>

<id959171#>Well...<#>

Английский:
<id959172#>That smile you had when you won was so nice, I wanted to take a picture of it. To remember the joy of youth.<#>

<id959172#>That smile you had when you won was so nice, I wanted to take a picture of it. To remember the joy of youth.<#>

Английский:
<id959173#>Haha. I do have a good smile. Please, go ahead and photograph a future star.<#>

<id959173#>Haha. I do have a good smile. Please, go ahead and photograph a future star.<#>

Английский:
<id959174#>(This is my chance. I need to look closely to find out the trick to his cheats...)<#>

<id959174#>(This is my chance. I need to look closely to find out the trick to his cheats...)<#>

Английский:
<id959175#>(That's Toki-kun's machine. Just to be sure, I even had him swap it for another machine that wasn't in the rotation.)<#>

<id959175#>(That's Toki-kun's machine. Just to be sure, I even had him swap it for another machine that wasn't in the rotation.)<#>

Английский:
<id959176#>(It'd be difficult to install the cheat tools on there.)<#>

<id959176#>(It'd be difficult to install the cheat tools on there.)<#>

Английский:
<id959177#>(Even in the practice match the other day, they said they were using a machine brought in by the opposing player.)<#>

<id959177#>(Even in the practice match the other day, they said they were using a machine brought in by the opposing player.)<#>

Английский:
<id959178#>(So how did he get the cheat tool on there?)<#>

<id959178#>(So how did he get the cheat tool on there?)<#>

Английский:
<id959179#>(Is it possible he sneakily inserted a USB memory stick during the match, and installed the cheat tool?)<#>

<id959179#>(Is it possible he sneakily inserted a USB memory stick during the match, and installed the cheat tool?)<#>

Английский:
<id959180#>(...No. Toki-kun would have been watching. He was specifically checking for anything suspicious.)<#>

<id959180#>(...No. Toki-kun would have been watching. He was specifically checking for anything suspicious.)<#>

Английский:
<id959181#>(Even during practice the other day, if there'd been suspicious activity, the people around him would've noticed.)<#>

<id959181#>(Even during practice the other day, if there'd been suspicious activity, the people around him would've noticed.)<#>

Английский:
<id959182#>(He'd need a way to put the cheat tools on the machine while no one around him noticed.)<#>

<id959182#>(He'd need a way to put the cheat tools on the machine while no one around him noticed.)<#>

Английский:
<id959183#>(An arcade stick. That's Sanbonmatsu's...)<#>

<id959183#>(An arcade stick. That's Sanbonmatsu's...)<#>

Английский:
<id959184#>(It's a standard controller that connects to the machine's USB port.)<#>

<id959184#>(It's a standard controller that connects to the machine's USB port.)<#>

Английский:
<id959185#>(That's how external storage devices connect to the machine, too...)<#>

<id959185#>(That's how external storage devices connect to the machine, too...)<#>

Английский:
<id959186#>(So... couldn't you have an illicit program on the controller?)<#>

<id959186#>(So... couldn't you have an illicit program on the controller?)<#>

Английский:
<id959187#>Say, Toki-kun. Can you bring your own controller into practice matches and esports tournaments?<#>

<id959187#>Say, Toki-kun. Can you bring your own controller into practice matches and esports tournaments?<#>

Английский:
<id959188#>Yes. In general, bringing the controller you're accustomed to is okay. It just has to be the types allowed by the organizers.<#>

<id959188#>Yes. In general, bringing the controller you're accustomed to is okay. It just has to be the types allowed by the organizers.<#>

Английский:
<id959189#>(So you can take your own controller to the match... That means maybe there's something set up on the controller!)<#>

<id959189#>(So you can take your own controller to the match... That means maybe there's something set up on the controller!)<#>

Английский:
<id959190#>(You can use the controller to connect to a machine... without anyone the wiser!)<#>

<id959190#>(You can use the controller to connect to a machine... without anyone the wiser!)<#>

Английский:
<id959191#>(If you modify it a bit, and have the memory slot read via the USB, then you might be able to transfer a program to the machine.)<#>

<id959191#>(If you modify it a bit, and have the memory slot read via the USB, then you might be able to transfer a program to the machine.)<#>

Английский:
<id959192#>(It's lookin' like a good theory...)<#>

<id959192#>(It's lookin' like a good theory...)<#>

Английский:
<id959193#>(Hm, what if Toki-kun was in cahoots with Sanbonmatsu-kun? There's no other way he could've installed the cheat tool from the get-go.)<#>

<id959193#>(Hm, what if Toki-kun was in cahoots with Sanbonmatsu-kun? There's no other way he could've installed the cheat tool from the get-go.)<#>

Английский:
<id959194#>(No. That wouldn't explain how they got the tool onto the opponent's machine during the practice match.)<#>

<id959194#>(No. That wouldn't explain how they got the tool onto the opponent's machine during the practice match.)<#>

Английский:
<id959195#>(And Toki-kun himself came to the MRC and asked me to look into the allegations.)<#>

<id959195#>(And Toki-kun himself came to the MRC and asked me to look into the allegations.)<#>

Английский:
<id959196#>(He wouldn't do that if he was working with Sanbonmatsu-kun. I need to reconsider this line of reasoning.)<#>

<id959196#>(He wouldn't do that if he was working with Sanbonmatsu-kun. I need to reconsider this line of reasoning.)<#>

Английский:
<id959197#>Sanbonmatsu-kun, could I take a look at your controller?<#>

<id959197#>Sanbonmatsu-kun, could I take a look at your controller?<#>

Английский:
<id959198#>Huh! Wh-Why?<#>

<id959198#>Huh! Wh-Why?<#>

Английский:
<id959199#>Is there something you don't want me to see?<#>

<id959199#>Is there something you don't want me to see?<#>

Английский:
<id959200#>Th-That's...<#>

<id959200#>Th-That's...<#>

Английский:
<id959201#>There's someone I know who's pretty good at programming. I bet they could do some pretty cool stuff with a fight stick.<#>

<id959201#>There's someone I know who's pretty good at programming. I bet they could do some pretty cool stuff with a fight stick.<#>

Английский:
<id959203#>Now hand over the controller.<#>

<id959203#>Now hand over the controller.<#>

Английский:
<id959204#>...Arggh. Ugh...<#>

<id959204#>...Arggh. Ugh...<#>

Английский:
<id959206#>Huh? What are you doing?<#>

<id959206#>Huh? What are you doing?<#>

Английский:
<id959207#>I just remembered something!<#>

<id959207#>I just remembered something!<#>

Английский:
<id959208#>Shoot! Is he trying to get rid of evidence? I won't let him!<#>

<id959208#>Shoot! Is he trying to get rid of evidence? I won't let him!<#>

Английский:
<id959209#>Don't you dare keep running.<#>

<id959209#>Don't you dare keep running.<#>

Английский:
<id959210#>Er, uh... Ugh...<#>

<id959210#>Er, uh... Ugh...<#>

Английский:
<id959211#>Whoaaaa! Raaaaaagh!<#>

<id959211#>Whoaaaa! Raaaaaagh!<#>

Английский:
<id959212#>Hey, what are you...<#>

<id959212#>Hey, what are you...<#>