Английский:
<id959415#>Well, about that... Since it's an underground sort of arrangement, I don't know its exact location.<#>

<id959415#>Well, about that... Since it's an underground sort of arrangement, I don't know its exact location.<#>

Английский:
<id959416#>The only intel I've gathered so far is that it's a members-only situation, and that it's hard to access.<#>

<id959416#>The only intel I've gathered so far is that it's a members-only situation, and that it's hard to access.<#>

Английский:
<id959417#>Which means, my first step is finding the casino?<#>

<id959417#>Which means, my first step is finding the casino?<#>

Английский:
<id959418#>Yes, so it would seem.<#>

<id959418#>Yes, so it would seem.<#>

Английский:
<id959419#>If it's anywhere, I suspect it'd be around Chinatown. When I would tail her, that's where I'd usually lose sight of her.<#>

<id959419#>If it's anywhere, I suspect it'd be around Chinatown. When I would tail her, that's where I'd usually lose sight of her.<#>

Английский:
<id959420#>Chinatown? Okay, I'll go look for Hayakawa around there.<#>

<id959420#>Chinatown? Okay, I'll go look for Hayakawa around there.<#>

Английский:
<id959421#>Actually? Word's gotten around that a Seiryo student's gained access to a casino in town, and that she's been gambling regularly there.<#>

<id959421#>Actually? Word's gotten around that a Seiryo student's gained access to a casino in town, and that she's been gambling regularly there.<#>

Английский:
<id959422#>(A bathroom? Fine... I'll just wait her out.)<#>

<id959422#>(A bathroom? Fine... I'll just wait her out.)<#>

Английский:
<id959423#>(Man, she's taking a while...)<#>

<id959423#>(Man, she's taking a while...)<#>

Английский:
<id959424#>(Okay, it's been over half an hour.)<#>

<id959424#>(Okay, it's been over half an hour.)<#>

Английский:
<id959425#>Hi, excuse me. I'm an advisor at Seiryo High School...<#>

<id959425#>Hi, excuse me. I'm an advisor at Seiryo High School...<#>

Английский:
<id959426#>Hm? Oh, a teacher?<#>

<id959426#>Hm? Oh, a teacher?<#>

Английский:
<id959427#>A student I was minding went into the restroom, so I've been waiting here, but she hasn't come out at all... I'm starting to get worried.<#>

<id959427#>A student I was minding went into the restroom, so I've been waiting here, but she hasn't come out at all... I'm starting to get worried.<#>

Английский:
<id959428#>My, that is concerning.<#>

<id959428#>My, that is concerning.<#>

Английский:
<id959429#>So, I'm sorry to be a bother, but could you take a quick look for me?<#>

<id959429#>So, I'm sorry to be a bother, but could you take a quick look for me?<#>

Английский:
<id959430#>Sure. Of course.<#>

<id959430#>Sure. Of course.<#>

Английский:
<id959431#>Um, I didn't see her at all in there...<#>

<id959431#>Um, I didn't see her at all in there...<#>

Английский:
<id959432#>Wha— Really!?<#>

<id959432#>Wha— Really!?<#>

Английский:
<id959433#>Yes. An older lady came out of one of the stalls, but... the other ones were empty.<#>

<id959433#>Yes. An older lady came out of one of the stalls, but... the other ones were empty.<#>

Английский:
<id959434#>(What the hell's going on?)<#>

<id959434#>(What the hell's going on?)<#>

Английский:
<id959435#>Maybe she slipped out when you took your eyes off the restroom at some point?<#>

<id959435#>Maybe she slipped out when you took your eyes off the restroom at some point?<#>

Английский:
<id959436#>That could be—I should go looking for her. Thank you.<#>

<id959436#>That could be—I should go looking for her. Thank you.<#>

Английский:
<id959437#>(Hayakawa just up and vanished?)<#>

<id959437#>(Hayakawa just up and vanished?)<#>

Английский:
<id959438#>(And I still don't know where the casino's located. Man...)<#>

<id959438#>(And I still don't know where the casino's located. Man...)<#>

Английский:
<id959439#>Excuse me, have you heard anything about a casino around here? I've been trying to find it.<#>

<id959439#>Excuse me, have you heard anything about a casino around here? I've been trying to find it.<#>

Английский:
<id959440#>Huh? Oh—well, all I've heard is that there's a secret entrance to a casino somewhere around these parts.<#>

<id959440#>Huh? Oh—well, all I've heard is that there's a secret entrance to a casino somewhere around these parts.<#>

Английский:
<id959441#>A secret entrance?<#>

<id959441#>A secret entrance?<#>

Английский:
<id959442#>I have no idea where, but I saw people talking about it on social media. Chatter, I think.<#>

<id959442#>I have no idea where, but I saw people talking about it on social media. Chatter, I think.<#>

Английский:
<id959443#>Ah, you picked it up from Chatter...<#>

<id959443#>Ah, you picked it up from Chatter...<#>

Английский:
<id959444#>(Maybe the Buzz Researcher can lend me a hand with this...)<#>

<id959444#>(Maybe the Buzz Researcher can lend me a hand with this...)<#>

Английский:
<id959445#>(The casino's popping up here and there...)<#>

<id959445#>(The casino's popping up here and there...)<#>

Английский:
<id959446#>(What I really need to find are any posts that seem like they're coming from <i>inside</i> the casino.)<#>

<id959446#>(What I really need to find are any posts that seem like they're coming from <i>inside</i> the casino.)<#>

Английский:
<id959447#>(Huh? Unless I'm mistaken, this is the...)<#>

<id959447#>(Huh? Unless I'm mistaken, this is the...)<#>

Английский:
<id959448#>(But it seems to be where the relevant posts were made, so... I guess I should check it out?)<#>

<id959448#>(But it seems to be where the relevant posts were made, so... I guess I should check it out?)<#>

Английский:
<id959449#>(A card? To use the bathroom? Something's up...)<#>

<id959449#>(A card? To use the bathroom? Something's up...)<#>

Английский:
<id959450#>Excuse me, I'm looking to get into a casino...<#>

<id959450#>Excuse me, I'm looking to get into a casino...<#>

Английский:
<id959451#>Weren't you just talking about a membership with that other guy there? Is that not for the casino?<#>

<id959451#>Weren't you just talking about a membership with that other guy there? Is that not for the casino?<#>

Английский:
<id959452#>(This guy seems like he's involved in something, but he's keeping his lips sealed... That's no good.)<#>

<id959452#>(This guy seems like he's involved in something, but he's keeping his lips sealed... That's no good.)<#>

Английский:
<id959453#>Oh. Uh, no, I'm... Never mind.<#>

<id959453#>Oh. Uh, no, I'm... Never mind.<#>

Английский:
<id959454#>(Great. He clams right up whenever I get close... But I guess all I have to do is <color=keyword>pick up their voices from afar</color>, right?)<#>

<id959454#>(Great. He clams right up whenever I get close... But I guess all I have to do is <color=keyword>pick up their voices from afar</color>, right?)<#>

Английский:
<id959455#>(So, the password to get a casino membership is <Q>bon au chic</Q>... I'd better remember that.)<#>

<id959455#>(So, the password to get a casino membership is <Q>bon au chic</Q>... I'd better remember that.)<#>

Английский:
<id959456#>Welcome. Anything catch your eye today?<#>

<id959456#>Welcome. Anything catch your eye today?<#>

Английский:
<id959457#>(Oh, right—I can get my casino membership card. What was that password again...?)<#>

<id959457#>(Oh, right—I can get my casino membership card. What was that password again...?)<#>

Английский:
<id959458#><Q>Show me the money.</Q><#>

<id959458#><Q>Show me the money.</Q><#>

Английский:
<id959459#>What!?<#>

<id959459#>What!?<#>

Английский:
<id959460#><Q>Show me the money.</Q><#>

<id959460#><Q>Show me the money.</Q><#>

Английский:
<id959461#>A-A robbery!? Help! Police!<#>

<id959461#>A-A robbery!? Help! Police!<#>

Английский:
<id959462#>No, no no! No robbery—I just misspoke! That's all!<#>

<id959462#>No, no no! No robbery—I just misspoke! That's all!<#>

Английский:
<id959463#>Well, please misspeak elsewhere!<#>

<id959463#>Well, please misspeak elsewhere!<#>

Английский:
<id959464#>(Huh? Wasn't the password <Q>Show me the money</Q>?)<#>

<id959464#>(Huh? Wasn't the password <Q>Show me the money</Q>?)<#>