Английский:
<id959059#>I do actually have the conviction of a real journalist, you know. All I want is the truth.<#>

<id959059#>I do actually have the conviction of a real journalist, you know. All I want is the truth.<#>

Английский:
<id959060#>...I think <Q>real journalists</Q> are gonna disappoint you, kid.<#>

<id959060#>...I think <Q>real journalists</Q> are gonna disappoint you, kid.<#>

Английский:
<id959061#>So the catalyst for this was Sanbonmatsu-kun beating the crap out of some famous eSports player in a tournament?<#>

<id959061#>So the catalyst for this was Sanbonmatsu-kun beating the crap out of some famous eSports player in a tournament?<#>

Английский:
<id959062#>Yes. A world champion, in fact. He didn't give any opportunity to counterattack. It was over in seconds.<#>

<id959062#>Yes. A world champion, in fact. He didn't give any opportunity to counterattack. It was over in seconds.<#>

Английский:
<id959063#>I don't know much about gaming; is that something that shouldn't usually happen?<#>

<id959063#>I don't know much about gaming; is that something that shouldn't usually happen?<#>

Английский:
<id959064#>Well, at the very least, I've never seen it. It definitely doesn't happen often.<#>

<id959064#>Well, at the very least, I've never seen it. It definitely doesn't happen often.<#>

Английский:
<id959065#>What's especially weird is Sanbonmatsu is an amateur with no record to speak of, and his opponent was an undefeated pro eSports player.<#>

<id959065#>What's especially weird is Sanbonmatsu is an amateur with no record to speak of, and his opponent was an undefeated pro eSports player.<#>

Английский:
<id959066#>So it's like an Olympic gold medalist getting crushed by a turtle. Who was tranquilized.<#>

<id959066#>So it's like an Olympic gold medalist getting crushed by a turtle. Who was tranquilized.<#>

Английский:
<id959067#>And that's why you think he cheated with the Professor's help?<#>

<id959067#>And that's why you think he cheated with the Professor's help?<#>

Английский:
<id959068#>Yeah. Also, I should explain more about that.<#>

<id959068#>Yeah. Also, I should explain more about that.<#>

Английский:
<id959069#>At tournaments, they have pretty hardcore countermeasures against cheating. Obviously, without those, the sport would collapse.<#>

<id959069#>At tournaments, they have pretty hardcore countermeasures against cheating. Obviously, without those, the sport would collapse.<#>

Английский:
<id959070#>Like, even in a practice match the other day, they were using what's called cheat detection software.<#>

<id959070#>Like, even in a practice match the other day, they were using what's called cheat detection software.<#>

Английский:
<id959071#>Wow. Never knew that existed. So nothing illegal was detected in that match?<#>

<id959071#>Wow. Never knew that existed. So nothing illegal was detected in that match?<#>

Английский:
<id959072#>I think Sanbonmatsu and his crew somehow evaded the software's powers of detection.<#>

<id959072#>I think Sanbonmatsu and his crew somehow evaded the software's powers of detection.<#>

Английский:
<id959073#>Is that even possible?<#>

<id959073#>Is that even possible?<#>

Английский:
<id959074#>Not with the rudimentary skills of a high school student.<#>

<id959074#>Not with the rudimentary skills of a high school student.<#>

Английский:
<id959075#>Uh-huh...<#>

<id959075#>Uh-huh...<#>

Английский:
<id959076#>The question now is how do I proceed with the investigation.<#>

<id959076#>The question now is how do I proceed with the investigation.<#>

Английский:
<id959077#>The fastest way would be for you to get really good at Virtua Fighter, then play against Sanbonmatsu.<#>

<id959077#>The fastest way would be for you to get really good at Virtua Fighter, then play against Sanbonmatsu.<#>

Английский:
<id959078#>He haaates losing... If he thinks he's about to lose to a true amateur like you, Yagami-san, he'll get desperate.<#>

<id959078#>He haaates losing... If he thinks he's about to lose to a true amateur like you, Yagami-san, he'll get desperate.<#>

Английский:
<id959079#>And so, when Sanbonmatsu's character starts acting weird, that's when you secure the machine he's using.<#>

<id959079#>And so, when Sanbonmatsu's character starts acting weird, that's when you secure the machine he's using.<#>

Английский:
<id959080#>Okay. The only thing is... I'm a <Q>noob</Q> right? Is that the term? I'd have a pretty tough time beating Sanbonmatsu-kun...<#>

<id959080#>Okay. The only thing is... I'm a <Q>noob</Q> right? Is that the term? I'd have a pretty tough time beating Sanbonmatsu-kun...<#>

Английский:
<id959081#>Nah. He's got predictable habits in the way he fights. And he relies too much on certain winning strats.<#>

<id959081#>Nah. He's got predictable habits in the way he fights. And he relies too much on certain winning strats.<#>

Английский:
<id959082#>Basically, I'm saying his gameplay is simple and shallow. If you can see through it, you could beat him easily.<#>

<id959082#>Basically, I'm saying his gameplay is simple and shallow. If you can see through it, you could beat him easily.<#>

Английский:
<id959083#>...You seem quite the expert on Virtua Fighter.<#>

<id959083#>...You seem quite the expert on Virtua Fighter.<#>

Английский:
<id959084#>Ah!<#>

<id959084#>Ah!<#>

Английский:
<id959085#>Haha. It's just something from a long time ago. I'll see you around...<#>

<id959085#>Haha. It's just something from a long time ago. I'll see you around...<#>

Английский:
<id959086#>(First I need to practice so I can beat Sanbonmatsu.)<#>

<id959086#>(First I need to practice so I can beat Sanbonmatsu.)<#>

Английский:
<id959087#>...Now, if you'll excuse me.<#>

<id959087#>...Now, if you'll excuse me.<#>

Английский:
<id959088#>Oh, hello.<#>

<id959088#>Oh, hello.<#>

Английский:
<id959089#>You're just an old dinosaur who can't accept you've been left behind! When they dig up your fossil, don't come crying to me!<#>

<id959089#>You're just an old dinosaur who can't accept you've been left behind! When they dig up your fossil, don't come crying to me!<#>

Английский:
<id959090#>Toki-kun, who was that?<#>

<id959090#>Toki-kun, who was that?<#>

Английский:
<id959091#>That was Sasamoto-san, the PTA chairwoman. She came to observe things, to see whether our club is of benefit to the school community.<#>

<id959091#>That was Sasamoto-san, the PTA chairwoman. She came to observe things, to see whether our club is of benefit to the school community.<#>

Английский:
<id959092#>Yagami-san— she's another ancient husk who's never even picked up a controller. She thinks games are just toys for children!<#>

<id959092#>Yagami-san— she's another ancient husk who's never even picked up a controller. She thinks games are just toys for children!<#>

Английский:
<id959093#>A game where a player is immersed into a virtual world is the highest form of art! Why can't they understand that!?<#>

<id959093#>A game where a player is immersed into a virtual world is the highest form of art! Why can't they understand that!?<#>

Английский:
<id959094#>This stuff really gets to him, doesn't, it.<#>

<id959094#>This stuff really gets to him, doesn't, it.<#>

Английский:
<id959095#>The PTA chairwoman hates games. Can't stand them.<#>

<id959095#>The PTA chairwoman hates games. Can't stand them.<#>

Английский:
<id959096#>There's rumors that she's going to try to ban games at school with new regulations.<#>

<id959096#>There's rumors that she's going to try to ban games at school with new regulations.<#>

Английский:
<id959097#>Seriously? Wouldn't that mean the end of the eSports Club?<#>

<id959097#>Seriously? Wouldn't that mean the end of the eSports Club?<#>

Английский:
<id959098#>(If it comes out that they cheated, it would be just what the PTA chairwoman wants.)<#>

<id959098#>(If it comes out that they cheated, it would be just what the PTA chairwoman wants.)<#>

Английский:
<id959099#>We must be unyielding! We'll tackle this with relentless spirit!<#>

<id959099#>We must be unyielding! We'll tackle this with relentless spirit!<#>

Английский:
<id959100#>We're gonna do so great at the tournament, and then the world will know how important games are!<#>

<id959100#>We're gonna do so great at the tournament, and then the world will know how important games are!<#>

Английский:
<id959101#>Yeah!<#>

<id959101#>Yeah!<#>

Английский:
<id959102#>Yagami-san. If you want to get some Virtua Fighter practice in, just let me know.<#>

<id959102#>Yagami-san. If you want to get some Virtua Fighter practice in, just let me know.<#>

Английский:
<id959103#>Yagami-san, you wanna go a round in Virtua Fighter?<#>

<id959103#>Yagami-san, you wanna go a round in Virtua Fighter?<#>

Английский:
<id959104#>Yeah, about that... I want to play against Sanbonmatsu-kun.<#>

<id959104#>Yeah, about that... I want to play against Sanbonmatsu-kun.<#>

Английский:
<id959105#>Me?<#>

<id959105#>Me?<#>

Английский:
<id959106#>You're the best in this club, right?<#>

<id959106#>You're the best in this club, right?<#>

Английский:
<id959107#><Q>You're ten years too early!</Q><#>

<id959107#><Q>You're ten years too early!</Q><#>

Английский:
<id959109#>You're like a child who just started running track, asking to race an Olympian! I hope you realize that!<#>

<id959109#>You're like a child who just started running track, asking to race an Olympian! I hope you realize that!<#>