Английский:
<id959213#>It's my martial arts, which I've perfected in Virtua Fighter! I'll show you!<#>

<id959213#>It's my martial arts, which I've perfected in Virtua Fighter! I'll show you!<#>

Английский:
<id959214#>Hiyaa! I'm going to win!<#>

<id959214#>Hiyaa! I'm going to win!<#>

Английский:
<id959215#>...Sanbonmatsu.<#>

<id959215#>...Sanbonmatsu.<#>

Английский:
<id959216#>You're ten years too early.<#>

<id959216#>You're ten years too early.<#>

Английский:
<id959217#>Urgh...<#>

<id959217#>Urgh...<#>

Английский:
<id959218#>Yagami-san, what was all of that commotion... Oh!<#>

<id959218#>Yagami-san, what was all of that commotion... Oh!<#>

Английский:
<id959219#>You caught Sanbonmatsu, which means...<#>

<id959219#>You caught Sanbonmatsu, which means...<#>

Английский:
<id959220#>N-No way... President...<#>

<id959220#>N-No way... President...<#>

Английский:
<id959221#>Sanbonmatsu, why don't we tell everyone the details of your scheme?<#>

<id959221#>Sanbonmatsu, why don't we tell everyone the details of your scheme?<#>

Английский:
<id959222#>Fine...<#>

<id959222#>Fine...<#>

Английский:
<id959223#>You had the cheat tool on your controller. You set it up so that you could install it on the machine whenever you connected via USB.<#>

<id959223#>You had the cheat tool on your controller. You set it up so that you could install it on the machine whenever you connected via USB.<#>

Английский:
<id959224#>That's right...<#>

<id959224#>That's right...<#>

Английский:
<id959225#>And you employed the same method against that world-famous team in the practice match?<#>

<id959225#>And you employed the same method against that world-famous team in the practice match?<#>

Английский:
<id959226#>I did...<#>

<id959226#>I did...<#>

Английский:
<id959227#>So when you inserted the USB into the machine, the cheat files were automatically executed... Do I have that right?<#>

<id959227#>So when you inserted the USB into the machine, the cheat files were automatically executed... Do I have that right?<#>

Английский:
<id959228#>Yeah...<#>

<id959228#>Yeah...<#>

Английский:
<id959229#>When you install it, you input a specific command that lets you nullify the opponent's controls for just a few frames.<#>

<id959229#>When you install it, you input a specific command that lets you nullify the opponent's controls for just a few frames.<#>

Английский:
<id959230#>Ah, and a few frames is a huge deal in fighting games. That could cost the whole match.<#>

<id959230#>Ah, and a few frames is a huge deal in fighting games. That could cost the whole match.<#>

Английский:
<id959231#>But to the players, it just feels off. Nullifying the inputs for a few frames would make the opponent think it was just an error on their part. Impressive...<#>

<id959231#>But to the players, it just feels off. Nullifying the inputs for a few frames would make the opponent think it was just an error on their part. Impressive...<#>

Английский:
<id959232#>But how did you avoid the cheat detection software? Didn't the machines for the practice matches have that?<#>

<id959232#>But how did you avoid the cheat detection software? Didn't the machines for the practice matches have that?<#>

Английский:
<id959233#>Well...<#>

<id959233#>Well...<#>

Английский:
<id959234#>I kind of... had some help. A mentor, I guess. Even if he was evil...<#>

<id959234#>I kind of... had some help. A mentor, I guess. Even if he was evil...<#>

Английский:
<id959235#>I knew it...<#>

<id959235#>I knew it...<#>

Английский:
<id959236#>(So the Professor came all the way up here...)<#>

<id959236#>(So the Professor came all the way up here...)<#>

Английский:
<id959237#>I used a website to communicate with the Professor.<#>

<id959237#>I used a website to communicate with the Professor.<#>

Английский:
<id959238#>I wanted to win the tournament no matter what.<#>

<id959238#>I wanted to win the tournament no matter what.<#>

Английский:
<id959239#>So the Professor provided you with an advanced cheat tool?<#>

<id959239#>So the Professor provided you with an advanced cheat tool?<#>

Английский:
<id959240#>I don't know, really. But I think he probably had his sights set on the prize money from eSports tournaments.<#>

<id959240#>I don't know, really. But I think he probably had his sights set on the prize money from eSports tournaments.<#>

Английский:
<id959241#>It's usually a lot of cash, and famous overseas tournaments even offer a hundred million yen. Sometimes it's three hundred million...!<#>

<id959241#>It's usually a lot of cash, and famous overseas tournaments even offer a hundred million yen. Sometimes it's three hundred million...!<#>

Английский:
<id959242#>Th-Three hundred mil!? No way...<#>

<id959242#>Th-Three hundred mil!? No way...<#>

Английский:
<id959243#>That's absurd...<#>

<id959243#>That's absurd...<#>

Английский:
<id959245#>Y'know, I did all this on my own. Toki and the others didn't know about any of it.<#>

<id959245#>Y'know, I did all this on my own. Toki and the others didn't know about any of it.<#>

Английский:
<id959246#>Why'd you resort to cheating, kid?<#>

<id959246#>Why'd you resort to cheating, kid?<#>

Английский:
<id959247#>Because...<#>

<id959247#>Because...<#>

Английский:
<id959248#>I wanted to keep the eSports Club alive.<#>

<id959248#>I wanted to keep the eSports Club alive.<#>

Английский:
<id959249#>What do you mean?<#>

<id959249#>What do you mean?<#>

Английский:
<id959250#>Ever since I started the club a year ago, not once have we been able to win anything.<#>

<id959250#>Ever since I started the club a year ago, not once have we been able to win anything.<#>

Английский:
<id959251#>And since we spent so much time playing games, our school grades went down.<#>

<id959251#>And since we spent so much time playing games, our school grades went down.<#>

Английский:
<id959252#>The PTA chairwoman was ready to use that against us.<#>

<id959252#>The PTA chairwoman was ready to use that against us.<#>

Английский:
<id959253#>She is! But I thought if we won something and got talked about, we'd have everyone's respect, and the PTA chairman would spare us...<#>

<id959253#>She is! But I thought if we won something and got talked about, we'd have everyone's respect, and the PTA chairman would spare us...<#>

Английский:
<id959254#>So that explains all of it...<#>

<id959254#>So that explains all of it...<#>

Английский:
<id959255#>Yagami-san... Everyone... I'm very sorry. I take full responsibility.<#>

<id959255#>Yagami-san... Everyone... I'm very sorry. I take full responsibility.<#>

Английский:
<id959256#>Take responsibility...? Where are you going?<#>

<id959256#>Take responsibility...? Where are you going?<#>

Английский:
<id959257#>I'm going to the chairman. I'm leaving the club. It's what I should do.<#>

<id959257#>I'm going to the chairman. I'm leaving the club. It's what I should do.<#>

Английский:
<id959258#>Sanbonmatsu-senpai! No...<#>

<id959258#>Sanbonmatsu-senpai! No...<#>

Английский:
<id959259#>Otani, since I'm offering up my own head... could you hold off on putting this in your newspaper?<#>

<id959259#>Otani, since I'm offering up my own head... could you hold off on putting this in your newspaper?<#>

Английский:
<id959260#>Sanbonmatsu...<#>

<id959260#>Sanbonmatsu...<#>

Английский:
<id959261#>Huh...?<#>

<id959261#>Huh...?<#>

Английский:
<id959262#>Exactly! We're the ones at fault here, Sanbonmatsu-senpai!<#>

<id959262#>Exactly! We're the ones at fault here, Sanbonmatsu-senpai!<#>

Английский:
<id959263#>So please don't quit! You're our president!<#>

<id959263#>So please don't quit! You're our president!<#>