Английский:
<id959516#>Impossible... How could <i>I</i> be outbluffed!?<#>

<id959516#>Impossible... How could <i>I</i> be outbluffed!?<#>

Английский:
<id959517#>Holy crap...!<#>

<id959517#>Holy crap...!<#>

Английский:
<id959518#>So, that's the kid everyone's been talking about...<#>

<id959518#>So, that's the kid everyone's been talking about...<#>

Английский:
<id959519#>Well, how about we stop there for today?<#>

<id959519#>Well, how about we stop there for today?<#>

Английский:
<id959520#>You're Kohaku Hayakawa-san, right?<#>

<id959520#>You're Kohaku Hayakawa-san, right?<#>

Английский:
<id959521#>Who're you?<#>

<id959521#>Who're you?<#>

Английский:
<id959522#>Takayuki Yagami. I'm currently the advisor for Seiryo High's Mystery Research Club. Right now, I'm looking for a student, Hayakawa-san... I hear she's at this casino right now.<#>

<id959522#>Takayuki Yagami. I'm currently the advisor for Seiryo High's Mystery Research Club. Right now, I'm looking for a student, Hayakawa-san... I hear she's at this casino right now.<#>

Английский:
<id959523#>Mystery Research Club, huh? Well, <Q>mister, re-research</Q> your target—<i>she's</i> a chick, and <i>I'm</i> a dude. Sooo...<#>

<id959523#>Mystery Research Club, huh? Well, <Q>mister, re-research</Q> your target—<i>she's</i> a chick, and <i>I'm</i> a dude. Sooo...<#>

Английский:
<id959524#>(Okay, that was a good one. And not a single sign of panic from her when I tried catching her off-guard...)<#>

<id959524#>(Okay, that was a good one. And not a single sign of panic from her when I tried catching her off-guard...)<#>

Английский:
<id959525#>You're talking to Mikitaka Makari.<#>

<id959525#>You're talking to Mikitaka Makari.<#>

Английский:
<id959526#>My membership card proves it, so, I don't know what to tell ya.<#>

<id959526#>My membership card proves it, so, I don't know what to tell ya.<#>

Английский:
<id959527#>So you're gonna bluff me, huh? Okay... but you know you can't disguise yourself perfectly forever, right?<#>

<id959527#>So you're gonna bluff me, huh? Okay... but you know you can't disguise yourself perfectly forever, right?<#>

Английский:
<id959528#>You think I'm <i>disguised</i> as a guy? You sayin' you wanna find out if I'm really a man? Huh?<#>

<id959528#>You think I'm <i>disguised</i> as a guy? You sayin' you wanna find out if I'm really a man? Huh?<#>

Английский:
<id959529#>What're you gonna do, strip me down right now to prove I'm a teenage girl? You think they'll be cool with that here? Or at Seiryo High?<#>

<id959529#>What're you gonna do, strip me down right now to prove I'm a teenage girl? You think they'll be cool with that here? Or at Seiryo High?<#>

Английский:
<id959530#>(Yeah, that's one bluff I have no intention of calling...)<#>

<id959530#>(Yeah, that's one bluff I have no intention of calling...)<#>

Английский:
<id959531#>Welp, if we're done here...<#>

<id959531#>Welp, if we're done here...<#>

Английский:
<id959532#>Hold it—we're not.<#>

<id959532#>Hold it—we're not.<#>

Английский:
<id959533#>As the outside counselor for the MRC, I'm currently looking into whether or not Hayakawa-san has been coming to this casino...<#>

<id959533#>As the outside counselor for the MRC, I'm currently looking into whether or not Hayakawa-san has been coming to this casino...<#>

Английский:
<id959534#>But I'm also looking into someone who's been paving the way for Seiryo students into the Ijincho underworld. People have been calling him the Professor.<#>

<id959534#>But I'm also looking into someone who's been paving the way for Seiryo students into the Ijincho underworld. People have been calling him the Professor.<#>

Английский:
<id959535#>The Professor...?<#>

<id959535#>The Professor...?<#>

Английский:
<id959536#>My thinking is, maybe he has something to do with your membership card. At any rate, as an advisor who's witnessed you here, I don't think I have any choice but to report you to the school.<#>

<id959536#>My thinking is, maybe he has something to do with your membership card. At any rate, as an advisor who's witnessed you here, I don't think I have any choice but to report you to the school.<#>

Английский:
<id959537#>(Looks like she's the only one who's getting away with the bluffing here. Now what do I do...?)<#>

<id959537#>(Looks like she's the only one who's getting away with the bluffing here. Now what do I do...?)<#>

Английский:
<id959538#>(I think not.)<#>

<id959538#>(I think not.)<#>

Английский:
<id959539#>Hmmm?<#>

<id959539#>Hmmm?<#>

Английский:
<id959540#>What is it, pal? Ya chicken?<#>

<id959540#>What is it, pal? Ya chicken?<#>

Английский:
<id959541#>C'mon, Mystery Research Chicken! Don'tcha have the nuggets?<#>

<id959541#>C'mon, Mystery Research Chicken! Don'tcha have the nuggets?<#>

Английский:
<id959542#>Nope. Egging me on isn't gonna work. Instead, what I could do is...<#>

<id959542#>Nope. Egging me on isn't gonna work. Instead, what I could do is...<#>

Английский:
<id959543#>I could get a copy of your fingerprints from you. If I compare them to Kohaku Hayakawa's, that would settle it pretty quick.<#>

<id959543#>I could get a copy of your fingerprints from you. If I compare them to Kohaku Hayakawa's, that would settle it pretty quick.<#>

Английский:
<id959544#>And how are you getting those fingerprints, exactly? That's private information I don't have to give you—and neither does this Hayakawa, either.<#>

<id959544#>And how are you getting those fingerprints, exactly? That's private information I don't have to give you—and neither does this Hayakawa, either.<#>

Английский:
<id959545#>Nobody's takin' my prints unless they've got me under arrest.<#>

<id959545#>Nobody's takin' my prints unless they've got me under arrest.<#>

Английский:
<id959546#>(Clever girl, wearing gloves to the casino... She hasn't left any prints here.)<#>

<id959546#>(Clever girl, wearing gloves to the casino... She hasn't left any prints here.)<#>

Английский:
<id959547#>(In that case...)<#>

<id959547#>(In that case...)<#>

Английский:
<id959548#>How about we bet on it?<#>

<id959548#>How about we bet on it?<#>

Английский:
<id959549#>A bet, you say?<#>

<id959549#>A bet, you say?<#>

Английский:
<id959550#>Yeah. If you beat me in poker, I forget everything I'm seeing here. Buuut...<#>

<id959550#>Yeah. If you beat me in poker, I forget everything I'm seeing here. Buuut...<#>

Английский:
<id959551#>If <i>I</i> win, then you answer any and all of my questions—including, how a high-schooler such as yourself got a membership to a casino.<#>

<id959551#>If <i>I</i> win, then you answer any and all of my questions—including, how a high-schooler such as yourself got a membership to a casino.<#>

Английский:
<id959553#>I must say, you appear to do a good job selling your hand.<#>

<id959553#>I must say, you appear to do a good job selling your hand.<#>

Английский:
<id959554#>You're here for thrills, right? Don't you think this bet would do the trick?<#>

<id959554#>You're here for thrills, right? Don't you think this bet would do the trick?<#>

Английский:
<id959555#>Don't act like you know me... But, sure. I'll take that bet.<#>

<id959555#>Don't act like you know me... But, sure. I'll take that bet.<#>

Английский:
<id959556#>Great.<#>

<id959556#>Great.<#>

Английский:
<id959557#>I'm ready whenever you are.<#>

<id959557#>I'm ready whenever you are.<#>

Английский:
<id959558#>Yagami-san, right? Ready for our game?<#>

<id959558#>Yagami-san, right? Ready for our game?<#>

Английский:
<id959559#>(Should I play poker with Hayakawa now?)<#>

<id959559#>(Should I play poker with Hayakawa now?)<#>

Английский:
<id959560#>Nah, sorry. Could you hold on a sec?<#>

<id959560#>Nah, sorry. Could you hold on a sec?<#>

Английский:
<id959561#>Sure, but hurry it up, please?<#>

<id959561#>Sure, but hurry it up, please?<#>

Английский:
<id959562#>Yeah, let's do this.<#>

<id959562#>Yeah, let's do this.<#>

Английский:
<id959563#>Right this way...<#>

<id959563#>Right this way...<#>

Английский:
<id959564#>Hayakawa— Sorry, Makari-kun—I heard you're able to read your opponent like a book. Any truth to that?<#>

<id959564#>Hayakawa— Sorry, Makari-kun—I heard you're able to read your opponent like a book. Any truth to that?<#>

Английский:
<id959565#>Eh, who can say? Any gambler worth their salt puts an effort into picking up other players' emotions.<#>

<id959565#>Eh, who can say? Any gambler worth their salt puts an effort into picking up other players' emotions.<#>

Английский:
<id959566#>(Picking up other players' emotions, huh?)<#>

<id959566#>(Picking up other players' emotions, huh?)<#>