Английский:
<id959924#>You can tell if someone's lying? Really?<#>

<id959924#>You can tell if someone's lying? Really?<#>

Английский:
<id959925#>Sure can. That's why I was wondering if you were <i>really</i> here for fun, Nakata.<#>

<id959925#>Sure can. That's why I was wondering if you were <i>really</i> here for fun, Nakata.<#>

Английский:
<id959926#>(Crap! Did she figure out that I'm here undercover?)<#>

<id959926#>(Crap! Did she figure out that I'm here undercover?)<#>

Английский:
<id959927#>Hehehe! See ya around!<#>

<id959927#>Hehehe! See ya around!<#>

Английский:
<id959928#>(That girl is a walking mystery...)<#>

<id959928#>(That girl is a walking mystery...)<#>

Английский:
<id959929#>(I keep coming here, but I still haven't had a chance to ask Emily-chan about the Professor.)<#>

<id959929#>(I keep coming here, but I still haven't had a chance to ask Emily-chan about the Professor.)<#>

Английский:
<id959930#>(I need to change that...)<#>

<id959930#>(I need to change that...)<#>

Английский:
<id959931#>*sigh*<#>

<id959931#>*sigh*<#>

Английский:
<id959932#>Ah, Emily-chan.<#>

<id959932#>Ah, Emily-chan.<#>

Английский:
<id959933#>I think someone's been stalking her lately.<#>

<id959933#>I think someone's been stalking her lately.<#>

Английский:
<id959934#>Emily-chan doesn't seem like herself. You know what might be wrong?<#>

<id959934#>Emily-chan doesn't seem like herself. You know what might be wrong?<#>

Английский:
<id959935#>Yeah. She says she thinks someone's been following her every night.<#>

<id959935#>Yeah. She says she thinks someone's been following her every night.<#>

Английский:
<id959936#>A stalker? Are you sure?<#>

<id959936#>A stalker? Are you sure?<#>

Английский:
<id959937#>We keep telling her we'd walk her home, but she always says no because she doesn't want to put us in danger.<#>

<id959937#>We keep telling her we'd walk her home, but she always says no because she doesn't want to put us in danger.<#>

Английский:
<id959938#>That's a problem. Isn't there anyone who'll walk her home?<#>

<id959938#>That's a problem. Isn't there anyone who'll walk her home?<#>

Английский:
<id959939#>(I'm pretty worried about Emily-chan.)<#>

<id959939#>(I'm pretty worried about Emily-chan.)<#>

Английский:
<id959941#>(She might turn me down if I offer to walk her home, plus I might scare off the stalker by being there.)<#>

<id959941#>(She might turn me down if I offer to walk her home, plus I might scare off the stalker by being there.)<#>

Английский:
<id959943#>(That guy looks shady as hell...)<#>

<id959943#>(That guy looks shady as hell...)<#>

Английский:
<id959944#>This isn't good!<#>

<id959944#>This isn't good!<#>

Английский:
<id959945#>Hey!<#>

<id959945#>Hey!<#>

Английский:
<id959946#>Ah!<#>

<id959946#>Ah!<#>

Английский:
<id959947#>Wait!<#>

<id959947#>Wait!<#>

Английский:
<id959948#>I'm freaked out. Please don't leave...<#>

<id959948#>I'm freaked out. Please don't leave...<#>

Английский:
<id959949#>Who was that guy?<#>

<id959949#>Who was that guy?<#>

Английский:
<id959950#>I-I think so.<#>

<id959950#>I-I think so.<#>

Английский:
<id959951#>Emily-chan, can I please walk you home?<#>

<id959951#>Emily-chan, can I please walk you home?<#>

Английский:
<id959952#>No idea. Probably the stalker...<#>

<id959952#>No idea. Probably the stalker...<#>

Английский:
<id959954#>I appreciate it, Nakata.<#>

<id959954#>I appreciate it, Nakata.<#>

Английский:
<id959955#>Not a problem.<#>

<id959955#>Not a problem.<#>

Английский:
<id959956#>Listen... I'm sorry. You know, for not remembering your name.<#>

<id959956#>Listen... I'm sorry. You know, for not remembering your name.<#>

Английский:
<id959957#>Don't sweat it. Japanese names can be tricky, especially if you've been overseas for a while.<#>

<id959957#>Don't sweat it. Japanese names can be tricky, especially if you've been overseas for a while.<#>

Английский:
<id959958#>No, that's not why.<#>

<id959958#>No, that's not why.<#>

Английский:
<id959959#>Oh, it's not?<#>

<id959959#>Oh, it's not?<#>

Английский:
<id959960#>It wasn't because I was overseas. I've actually been living in Japan for quite a while.<#>

<id959960#>It wasn't because I was overseas. I've actually been living in Japan for quite a while.<#>

Английский:
<id959961#>It's because... I just wasn't into you, Nakata.<#>

<id959961#>It's because... I just wasn't into you, Nakata.<#>

Английский:
<id959962#>Huh.<#>

<id959962#>Huh.<#>

Английский:
<id959963#>R-Right.<#>

<id959963#>R-Right.<#>

Английский:
<id959964#>(Gotta say, it's pretty refreshing to hear it straight like this.)<#>

<id959964#>(Gotta say, it's pretty refreshing to hear it straight like this.)<#>

Английский:
<id959965#>So what was your real name again, Nakata?<#>

<id959965#>So what was your real name again, Nakata?<#>

Английский:
<id959966#>It's Yagami. Takayuki Yagami.<#>

<id959966#>It's Yagami. Takayuki Yagami.<#>

Английский:
<id959967#>Takayuki Yagami. Mhm, got it. Mind if I call you Takayuki?<#>

<id959967#>Takayuki Yagami. Mhm, got it. Mind if I call you Takayuki?<#>

Английский:
<id959968#>Sure. Whatever's easiest for you.<#>

<id959968#>Sure. Whatever's easiest for you.<#>

Английский:
<id959969#>Okay, Takayuki it is. You're a pretty nice guy, Takayuki. I like you.<#>

<id959969#>Okay, Takayuki it is. You're a pretty nice guy, Takayuki. I like you.<#>

Английский:
<id959970#>You, uh, like me?<#>

<id959970#>You, uh, like me?<#>

Английский:
<id959971#>Yup! But I love Nakata <i>way</i> more!<#>

<id959971#>Yup! But I love Nakata <i>way</i> more!<#>

Английский:
<id959972#>Nakata? Ah, your dog, right?<#>

<id959972#>Nakata? Ah, your dog, right?<#>

Английский:
<id959973#>Yep! My Nakata's so freakin' cute!<#>

<id959973#>Yep! My Nakata's so freakin' cute!<#>

Английский:
<id959974#>Oh, Emily-chan. So for next time...<#>

<id959974#>Oh, Emily-chan. So for next time...<#>

Английский:
<id959975#>Wanna grab a drink with me at the bar? If that's cool with you, I mean.<#>

<id959975#>Wanna grab a drink with me at the bar? If that's cool with you, I mean.<#>

Английский:
<id959976#>Yeah, totally! I'd love to have a chat with you, Takayuki!<#>

<id959976#>Yeah, totally! I'd love to have a chat with you, Takayuki!<#>