Английский:
<id959315#>Great... So the chairman's willing to keep the club...<#>

<id959315#>Great... So the chairman's willing to keep the club...<#>

Английский:
<id959316#>Wow, then their skills are really going to be tested. Could be tough going for the eSports Club.<#>

<id959316#>Wow, then their skills are really going to be tested. Could be tough going for the eSports Club.<#>

Английский:
<id959317#>Yeah. But I think this whole thing really strengthened their friendship. The way they've been practicing, they are extremely motivated.<#>

<id959317#>Yeah. But I think this whole thing really strengthened their friendship. The way they've been practicing, they are extremely motivated.<#>

Английский:
<id959318#>The name's Sasamoto. I have some business with the board chairman, and this room was on my way to see him...<#>

<id959318#>The name's Sasamoto. I have some business with the board chairman, and this room was on my way to see him...<#>

Английский:
<id959319#>Games, important? Everyone? Hehehe... You're all such funny kids.<#>

<id959319#>Games, important? Everyone? Hehehe... You're all such funny kids.<#>

Английский:
<id959320#>(There's nothing more to ask this poor kid.)<#>

<id959320#>(There's nothing more to ask this poor kid.)<#>

Английский:
<id959321#>(I think that's about everything I wanted to ask...)<#>

<id959321#>(I think that's about everything I wanted to ask...)<#>

Английский:
<id959322#>*sigh*<#>

<id959322#>*sigh*<#>

Английский:
<id959323#>My teacher laid into me pretty hard. Said my practice exam scores were terrible because all I do is play games.<#>

<id959323#>My teacher laid into me pretty hard. Said my practice exam scores were terrible because all I do is play games.<#>

Английский:
<id959324#>Then, up first is Fujiwara. Good luck!<#>

<id959324#>Then, up first is Fujiwara. Good luck!<#>

Английский:
<id959325#>Then, your next opponent is Yoshiba. Good luck!<#>

<id959325#>Then, your next opponent is Yoshiba. Good luck!<#>

Английский:
<id959326#>Then, your third opponent is Uozumi. Good luck!<#>

<id959326#>Then, your third opponent is Uozumi. Good luck!<#>

Английский:
<id959327#>Then, it's finally time for your match against Sanbonmatsu. Good luck!<#>

<id959327#>Then, it's finally time for your match against Sanbonmatsu. Good luck!<#>

Английский:
<id959328#>Yeah, let's do it.<#>

<id959328#>Yeah, let's do it.<#>

Английский:
<id959329#>Nah, I'll pass for now.<#>

<id959329#>Nah, I'll pass for now.<#>

Английский:
<id959330#>What!?<#>

<id959330#>What!?<#>

Английский:
<id959331#>(Is this... a programming textbook? Players of eSports don't need programming books...)<#>

<id959331#>(Is this... a programming textbook? Players of eSports don't need programming books...)<#>

Английский:
<id959332#>(To make a cheat tool, you need programming skills...)<#>

<id959332#>(To make a cheat tool, you need programming skills...)<#>

Английский:
<id959333#>(Nah, cheating in such a way that you don't get found out by the detection tool is just way beyond a high schooler's ability.)<#>

<id959333#>(Nah, cheating in such a way that you don't get found out by the detection tool is just way beyond a high schooler's ability.)<#>

Английский:
<id959334#>(The Professor would have provided that skill. I'll set aside the programming thing for now.)<#>

<id959334#>(The Professor would have provided that skill. I'll set aside the programming thing for now.)<#>

Английский:
<id959335#>(I'll set aside the programming thing for now. I need to find evidence of cheating being done right now!)<#>

<id959335#>(I'll set aside the programming thing for now. I need to find evidence of cheating being done right now!)<#>

Английский:
<id959336#>(A box of energy drinks... Those always hit the spot when I'm worn out.)<#>

<id959336#>(A box of energy drinks... Those always hit the spot when I'm worn out.)<#>

Английский:
<id959337#>(I was starting to understand that eSports isn't just about play. It's a pretty harsh competition.)<#>

<id959337#>(I was starting to understand that eSports isn't just about play. It's a pretty harsh competition.)<#>

Английский:
<id959338#>(But I don't think this is relevant right now. I need to find clear evidence of cheating.)<#>

<id959338#>(But I don't think this is relevant right now. I need to find clear evidence of cheating.)<#>

Английский:
<id959339#>(The energy drinks aren't relevant right now. I need to find evidence of cheating.)<#>

<id959339#>(The energy drinks aren't relevant right now. I need to find evidence of cheating.)<#>

Английский:
<id959340#>(A huge supply of games... I guess that's to be expected for an eSports Club.)<#>

<id959340#>(A huge supply of games... I guess that's to be expected for an eSports Club.)<#>

Английский:
<id959341#>(Hm? Wait, that's...!)<#>

<id959341#>(Hm? Wait, that's...!)<#>

Английский:
<id959342#>(That series takes me back! I played it a lot back in the day. Never knew a sequel came out!)<#>

<id959342#>(That series takes me back! I played it a lot back in the day. Never knew a sequel came out!)<#>

Английский:
<id959343#>(Ah, oops. I need to find the evidence of cheating right now.)<#>

<id959343#>(Ah, oops. I need to find the evidence of cheating right now.)<#>

Английский:
<id959344#>(The games in the clubroom probably aren't relevant. I need to find real evidence of cheating in this match.)<#>

<id959344#>(The games in the clubroom probably aren't relevant. I need to find real evidence of cheating in this match.)<#>

Английский:
<id959345#>(A serious gaming match... They really give it their all, and compete with real skills. This'll be one of their best childhood memories...)<#>

<id959345#>(A serious gaming match... They really give it their all, and compete with real skills. This'll be one of their best childhood memories...)<#>

Английский:
<id959346#>(Since they're so serious about it, they could be tempted to cheat to win...)<#>

<id959346#>(Since they're so serious about it, they could be tempted to cheat to win...)<#>

Английский:
<id959347#>(But that isn't a true victory, and it will never be a healthy thing for them...)<#>

<id959347#>(But that isn't a true victory, and it will never be a healthy thing for them...)<#>

Английский:
<id959348#>(For his sake, I need to get my hands on any evidence of cheating...)<#>

<id959348#>(For his sake, I need to get my hands on any evidence of cheating...)<#>

Английский:
<id959349#>(For his sake, I need to get my hands on any evidence of cheating...)<#>

<id959349#>(For his sake, I need to get my hands on any evidence of cheating...)<#>

Английский:
<id959350#>(A laptop, huh... Could long-range hacking be possible through that?)<#>

<id959350#>(A laptop, huh... Could long-range hacking be possible through that?)<#>

Английский:
<id959351#>(On the day of the practice match, he could've brought that into the venue...)<#>

<id959351#>(On the day of the practice match, he could've brought that into the venue...)<#>

Английский:
<id959352#>(No, he would've needed someone's help at the scene. And even now, nobody else was doing anything suspicious.)<#>

<id959352#>(No, he would've needed someone's help at the scene. And even now, nobody else was doing anything suspicious.)<#>

Английский:
<id959353#>(Maybe I'm overthinking it. I should consider what Sanbonmatsu could have done by himself.)<#>

<id959353#>(Maybe I'm overthinking it. I should consider what Sanbonmatsu could have done by himself.)<#>

Английский:
<id959354#>(I probably don't need to think about long-range hacking. I should think about what Sanbonmatsu could have done by himself.)<#>

<id959354#>(I probably don't need to think about long-range hacking. I should think about what Sanbonmatsu could have done by himself.)<#>

Английский:
<id959355#>Who do you wanna go up against?<#>

<id959355#>Who do you wanna go up against?<#>

Английский:
<id959356#>Yagami-san, could you stop by the club sometime later? There's something I need to ask you.<#>

<id959356#>Yagami-san, could you stop by the club sometime later? There's something I need to ask you.<#>

Английский:
<id959357#>Got it.<#>

<id959357#>Got it.<#>

Английский:
<id959358#>(What could she need now?)<#>

<id959358#>(What could she need now?)<#>

Английский:
<id959359#>Was that a lie?<#>

<id959359#>Was that a lie?<#>

Английский:
<id959360#>Well, what do you think?<#>

<id959360#>Well, what do you think?<#>

Английский:
<id959361#>Itokura-san, your face is telling me more than your mouth is. I believe I've won.<#>

<id959361#>Itokura-san, your face is telling me more than your mouth is. I believe I've won.<#>

Английский:
<id959362#>Is that so? Then, go right ahead.<#>

<id959362#>Is that so? Then, go right ahead.<#>

Английский:
<id959363#>(Hmm? Is that... Amasawa and Itokura?)<#>

<id959363#>(Hmm? Is that... Amasawa and Itokura?)<#>

Английский:
<id959364#>Aw, the maid!? I lost <i>again</i>!<#>

<id959364#>Aw, the maid!? I lost <i>again</i>!<#>