Английский:
<id913803#>How do you have that photo?<RN>But, yes, that's him...<#>

<id913803#>How do you have that photo?<RN>But, yes, that's him...<#>

Английский:
<id913804#>I'd like to ask a bit about him in relation<RN>to a separate investigation.<#>

<id913804#>I'd like to ask a bit about him in relation<RN>to a separate investigation.<#>

Английский:
<id913805#>I'd like to ask a bit about him<RN>in relation to a separate investigation.<#>

<id913805#>I'd like to ask a bit about him<RN>in relation to a separate investigation.<#>

Английский:
<id913806#>Wait... Has something happened<RN>to Mikoshiba-kun? What is it!?<#>

<id913806#>Wait... Has something happened<RN>to Mikoshiba-kun? What is it!?<#>

Английский:
<id913807#>What... What is it you need to know?<RN>Did something happen to him!?<#>

<id913807#>What... What is it you need to know?<RN>Did something happen to him!?<#>

Английский:
<id913808#>I'm investigating this on behalf of a lawyer friend<RN>of mine. I'm afraid I can't say anything further.<#>

<id913808#>I'm investigating this on behalf of a lawyer friend<RN>of mine. I'm afraid I can't say anything further.<#>

Английский:
<id913809#>I'm afraid I can't give you any details.<RN>This request comes from a very close colleague.<#>

<id913809#>I'm afraid I can't give you any details.<RN>This request comes from a very close colleague.<#>

Английский:
<id913811#>I'm sure you understand it's a matter<RN>of detective-client privilege.<#>

<id913811#>I'm sure you understand it's a matter<RN>of detective-client privilege.<#>

Английский:
<id913812#>Consider the flipside, Chairman: I hope it's clear I'd never<RN>speak a word about your own case to a third party either.<#>

<id913812#>Consider the flipside, Chairman: I hope it's clear I'd never<RN>speak a word about your own case to a third party either.<#>

Английский:
<id913813#>I know that isn't much consolation, but if it's any comfort,<RN>I would never disclose anything about your case either.<#>

<id913813#>I know that isn't much consolation, but if it's any comfort,<RN>I would never disclose anything about your case either.<#>

Английский:
<id913814#>Mikoshiba-kun was officially reported as a<RN>missing person. Something <i>has</i> to have happened!<#>

<id913814#>Mikoshiba-kun was officially reported as a<RN>missing person. Something <i>has</i> to have happened!<#>

Английский:
<id913815#>But don't you see? Mikoshiba-kun was officially<RN>reported missing. Please, can you tell me something!?<#>

<id913815#>But don't you see? Mikoshiba-kun was officially<RN>reported missing. Please, can you tell me something!?<#>

Английский:
<id913816#>Someday, I'll tell you everything that I can, but<RN>for now, I'd appreciate a few honest answers.<#>

<id913816#>Someday, I'll tell you everything that I can, but<RN>for now, I'd appreciate a few honest answers.<#>

Английский:
<id913817#>I promise I'll tell you everything I can, when I can.<RN>But for now, let me ask the questions.<#>

<id913817#>I promise I'll tell you everything I can, when I can.<RN>But for now, let me ask the questions.<#>

Английский:
<id913818#>All right... I understand.<#>

<id913818#>All right... I understand.<#>

Английский:
<id913819#>...Very well. Go ahead.<#>

<id913819#>...Very well. Go ahead.<#>

Английский:
<id913820#>So, Mikoshiba-kun was a graduate of this school?<RN>And that's why he came to train as a teacher?<#>

<id913820#>So, Mikoshiba-kun was a graduate of this school?<RN>And that's why he came to train as a teacher?<#>

Английский:
<id913821#>I'll start with the basics. Mikoshiba-kun was a graduate here,<RN>correct? And that's why he came back to train as a teacher?<#>

<id913821#>I'll start with the basics. Mikoshiba-kun was a graduate here,<RN>correct? And that's why he came back to train as a teacher?<#>

Английский:
<id913823#>That's correct.<#>

<id913823#>That's correct.<#>

Английский:
<id913824#>How long was he supposed to be here?<#>

<id913824#>How long was he supposed to be here?<#>

Английский:
<id913825#>How long was he supposed to be here?<#>

<id913825#>How long was he supposed to be here?<#>

Английский:
<id913826#>Three weeks, originally. He'd nearly finished his<RN>time with us, but simply stopped coming one day.<#>

<id913826#>Three weeks, originally. He'd nearly finished his<RN>time with us, but simply stopped coming one day.<#>

Английский:
<id913827#>Three weeks, originally. He'd nearly finished his time with us,<RN>but one day he simply stopped coming.<#>

<id913827#>Three weeks, originally. He'd nearly finished his time with us,<RN>but one day he simply stopped coming.<#>

Английский:
<id913828#>Nothing seemed out of the ordinary<RN>up until the day before...<#>

<id913828#>Nothing seemed out of the ordinary<RN>up until the day before...<#>

Английский:
<id913829#>It was as if all was well, then suddenly...<RN>He was gone.<#>

<id913829#>It was as if all was well, then suddenly...<RN>He was gone.<#>

Английский:
<id913830#>Well, that's what I was told, at least.<#>

<id913830#>Well, that's what I was told, at least.<#>

Английский:
<id913831#>Or, at least, that's how I'd heard it.<#>

<id913831#>Or, at least, that's how I'd heard it.<#>

Английский:
<id913832#>So you weren't all that close?<#>

<id913832#>So you weren't all that close?<#>

Английский:
<id913833#>Were you two not that close?<#>

<id913833#>Were you two not that close?<#>

Английский:
<id913834#>We merely exchanged a few words when he first arrived.<#>

<id913834#>We merely exchanged a few words when he first arrived.<#>

Английский:
<id913835#>No, we had barely exchanged a word since he arrived.<#>

<id913835#>No, we had barely exchanged a word since he arrived.<#>

Английский:
<id913836#><color=monologue>(That sounds pretty standard for a school chairman.<RN>He wouldn't personally deal with some teacher-in-training.)</color><#>

<id913836#><color=monologue>(That sounds pretty standard for a school chairman.<RN>He wouldn't personally deal with some teacher-in-training.)</color><#>

Английский:
<id913837#><color=monologue>(That sounds pretty standard for a school chairman.<RN>He wouldn't personally deal with any temp staff.)</color><#>

<id913837#><color=monologue>(That sounds pretty standard for a school chairman.<RN>He wouldn't personally deal with any temp staff.)</color><#>

Английский:
<id913838#>About four years ago, there was a rumor about him, right?<RN>That he was a bully who drove a student to suicide?<#>

<id913838#>About four years ago, there was a rumor about him, right?<RN>That he was a bully who drove a student to suicide?<#>

Английский:
<id913839#>Wasn't there a pretty dark rumor about Mikoshiba-kun four years back?<RN>Something about how he drove a student to suicide?<#>

<id913839#>Wasn't there a pretty dark rumor about Mikoshiba-kun four years back?<RN>Something about how he drove a student to suicide?<#>

Английский:
<id913840#>I am... aware of such a rumor.<#>

<id913840#>I am... aware of such a rumor.<#>

Английский:
<id913841#>You mean what was dredged up online.<RN>Yes, I'm aware of it.<#>

<id913841#>You mean what was dredged up online.<RN>Yes, I'm aware of it.<#>

Английский:
<id913842#>However, in the subsequent lawsuit,<RN>no evidence of bullying was ever found.<#>

<id913842#>However, in the subsequent lawsuit,<RN>no evidence of bullying was ever found.<#>

Английский:
<id913843#>However, in the subsequent lawsuit,<RN>that rumor was put to rest.<#>

<id913843#>However, in the subsequent lawsuit,<RN>that rumor was put to rest.<#>

Английский:
<id913844#>Which explains the verdict in our favor.<#>

<id913844#>Which explains the verdict in our favor.<#>

Английский:
<id913845#>The court found no evidence of bullying.<#>

<id913845#>The court found no evidence of bullying.<#>

Английский:
<id913846#>But that wasn't enough to ease your mind, so now you<RN>want us to perform our own investigation. Is that it?<#>

<id913846#>But that wasn't enough to ease your mind, so now you<RN>want us to perform our own investigation. Is that it?<#>

Английский:
<id913847#>But you had your doubts, didn't you?<RN>So you called on us to take a deeper look.<#>

<id913847#>But you had your doubts, didn't you?<RN>So you called on us to take a deeper look.<#>

Английский:
<id913848#>Well, yes, that is true...<#>

<id913848#>Well, yes, that is true...<#>

Английский:
<id913849#>Well, yes, but let's not get confused.<#>

<id913849#>Well, yes, but let's not get confused.<#>

Английский:
<id913850#>But the incident four years ago... isn't a concern.<RN>That case is closed, you know.<#>

<id913850#>But the incident four years ago... isn't a concern.<RN>That case is closed, you know.<#>

Английский:
<id913851#>The tragedy from four years ago does weigh on us,<RN>but we've washed our hands of the matter.<#>

<id913851#>The tragedy from four years ago does weigh on us,<RN>but we've washed our hands of the matter.<#>

Английский:
<id913852#>Actually, I'm curious about something.<#>

<id913852#>Actually, I'm curious about something.<#>