Английский:
<id913703#>Apparently, his wife wanted nothing to do<RN>with him from that point on.<#>

<id913703#>Apparently, his wife wanted nothing to do<RN>with him from that point on.<#>

Английский:
<id913704#>And that's all I know about that.<#>

<id913704#>And that's all I know about that.<#>

Английский:
<id913705#>That's it for personal details.<#>

<id913705#>That's it for personal details.<#>

Английский:
<id913706#>All right.<#>

<id913706#>All right.<#>

Английский:
<id913707#>All right.<#>

<id913707#>All right.<#>

Английский:
<id913708#>As for the charge, Ehara pled innocent.<RN>He's insistent he didn't do it.<#>

<id913708#>As for the charge, Ehara pled innocent.<RN>He's insistent he didn't do it.<#>

Английский:
<id913709#>As for the charge, Ehara's maintained his innocence.<RN>We've had no luck getting him to budge.<#>

<id913709#>As for the charge, Ehara's maintained his innocence.<RN>We've had no luck getting him to budge.<#>

Английский:
<id913710#>However, there's plenty of evidence to the contrary: security<RN>footage, eyewitness recordings, even trace elements detected.<#>

<id913710#>However, there's plenty of evidence to the contrary: security<RN>footage, eyewitness recordings, even trace elements detected.<#>

Английский:
<id913711#>Mind you, the prosecution has plenty against him: security camera<RN>surveillance, eyewitness footage, even trace evidence gathered on-scene.<#>

<id913711#>Mind you, the prosecution has plenty against him: security camera<RN>surveillance, eyewitness footage, even trace evidence gathered on-scene.<#>

Английский:
<id913712#>You mean the footage that's been on TV?<#>

<id913712#>You mean the footage that's been on TV?<#>

Английский:
<id913713#>The same footage the media was plastering on TV?<#>

<id913713#>The same footage the media was plastering on TV?<#>

Английский:
<id913714#>Yes. Some broadcasts are censored or edited<RN>for length, but they all show the same event.<#>

<id913714#>Yes. Some broadcasts are censored or edited<RN>for length, but they all show the same event.<#>

Английский:
<id913715#>Yes, although some of it was edited for privacy or length.<RN>But it painted a clear enough picture.<#>

<id913715#>Yes, although some of it was edited for privacy or length.<RN>But it painted a clear enough picture.<#>

Английский:
<id913716#>That does sound like indisputable evidence...<#>

<id913716#>That does sound like indisputable evidence...<#>

Английский:
<id913717#>Hard to dispute something you can see right in front of you.<#>

<id913717#>Hard to dispute something you can see right in front of you.<#>

Английский:
<id913718#>Indeed.<#>

<id913718#>Indeed.<#>

Английский:
<id913719#>True.<#>

<id913719#>True.<#>

Английский:
<id913720#>But, as soon as the verdict was pronounced,<RN>you said he started talking crazy?<#>

<id913720#>But, as soon as the verdict was pronounced,<RN>you said he started talking crazy?<#>

Английский:
<id913721#>And what about when they handed down the verdict?<RN>Ehara flew off the handle or something?<#>

<id913721#>And what about when they handed down the verdict?<RN>Ehara flew off the handle or something?<#>

Английский:
<id913722#>That's correct.<#>

<id913722#>That's correct.<#>

Английский:
<id913723#>Yeah, that's one way of putting it.<#>

<id913723#>Yeah, that's one way of putting it.<#>

Английский:
<id913724#>Three days ago, a corpse should have been recovered<RN>from an abandoned building in Yokohama.<#>

<id913724#>Three days ago, a corpse should have been recovered<RN>from an abandoned building in Yokohama.<#>

Английский:
<id913725#>Your honor. In a warehouse, about three days ago,<RN>a body turned up in Yokohama.<#>

<id913725#>Your honor. In a warehouse, about three days ago,<RN>a body turned up in Yokohama.<#>

Английский:
<id913726#>That corpse is one Hiro Mikoshiba... the man<RN>who drove my son to suicide four years ago.<#>

<id913726#>That corpse is one Hiro Mikoshiba... the man<RN>who drove my son to suicide four years ago.<#>

Английский:
<id913727#>The body belongs to a guy named Hiro Mikoshiba. Four years ago,<RN>this man took my son from me by driving him to commit suicide.<#>

<id913727#>The body belongs to a guy named Hiro Mikoshiba. Four years ago,<RN>this man took my son from me by driving him to commit suicide.<#>

Английский:
<id913728#>Ehara seems to believe his son<RN>had been bullied by Mikoshiba.<#>

<id913728#>Ehara seems to believe his son<RN>had been bullied by Mikoshiba.<#>

Английский:
<id913729#>Ehara seemed convinced that Mikoshiba had bullied his son.<#>

<id913729#>Ehara seemed convinced that Mikoshiba had bullied his son.<#>

Английский:
<id913730#>He had even filed a lawsuit with<RN>Seiryo High School on the matter.<#>

<id913730#>He had even filed a lawsuit with<RN>Seiryo High School on the matter.<#>

Английский:
<id913731#>And to get his justice,<RN>he even took Seiryo High to court.<#>

<id913731#>And to get his justice,<RN>he even took Seiryo High to court.<#>

Английский:
<id913732#>However, the court ruled in favor of the school,<RN>stating that there was no evidence of bullying.<#>

<id913732#>However, the court ruled in favor of the school,<RN>stating that there was no evidence of bullying.<#>

Английский:
<id913733#>However, the court ruled against him, claiming<RN>there was no substantial evidence of bullying.<#>

<id913733#>However, the court ruled against him, claiming<RN>there was no substantial evidence of bullying.<#>

Английский:
<id913734#><color=monologue>(The chairman mentioned that lawsuit.<RN>I'm sure Ehara wasn't happy with the verdict.)</color><#>

<id913734#><color=monologue>(The chairman mentioned that lawsuit.<RN>I'm sure Ehara wasn't happy with the verdict.)</color><#>

Английский:
<id913735#><color=monologue>(The chairman mentioned that lawsuit.<RN>I'm sure Ehara wasn't thrilled with the verdict.)</color><#>

<id913735#><color=monologue>(The chairman mentioned that lawsuit.<RN>I'm sure Ehara wasn't thrilled with the verdict.)</color><#>

Английский:
<id913736#>I've yet to find more details on that<RN>specific hearing, though.<#>

<id913736#>I've yet to find more details on that<RN>specific hearing, though.<#>

Английский:
<id913737#>I still need to dig into the court record<RN>of that case to see if there's anything of value.<#>

<id913737#>I still need to dig into the court record<RN>of that case to see if there's anything of value.<#>

Английский:
<id913738#>Sounds like I'm on deck, then. I've got someone<RN>involved in the case right in front of me.<#>

<id913738#>Sounds like I'm on deck, then. I've got someone<RN>involved in the case right in front of me.<#>

Английский:
<id913739#>Sounds like I'm on deck, then. I've got someone<RN>involved in the case right in front of me.<#>

<id913739#>Sounds like I'm on deck, then. I've got someone<RN>involved in the case right in front of me.<#>

Английский:
<id913740#>Who?<#>

<id913740#>Who?<#>

Английский:
<id913741#>Who?<#>

<id913741#>Who?<#>

Английский:
<id913742#>The chairman of Seiryo High.<#>

<id913742#>The chairman of Seiryo High.<#>

Английский:
<id913743#>The chairman of Seiryo High himself.<#>

<id913743#>The chairman of Seiryo High himself.<#>

Английский:
<id913744#>Hmm? Are you... talking about me?<#>

<id913744#>Hmm? Are you... talking about me?<#>

Английский:
<id913745#>Are you... talking about me?<#>

<id913745#>Are you... talking about me?<#>

Английский:
<id913746#>You're really on a roll today, Yagami-san.<RN>But there <i>is</i> something you need to be mindful of.<#>

<id913746#>You're really on a roll today, Yagami-san.<RN>But there <i>is</i> something you need to be mindful of.<#>

Английский:
<id913747#>I don't know how you pull these things off,<RN>Yagami-san, but let me give you a word of caution.<#>

<id913747#>I don't know how you pull these things off,<RN>Yagami-san, but let me give you a word of caution.<#>

Английский:
<id913748#>Oh?<#>

<id913748#>Oh?<#>

Английский:
<id913749#>I'm listening.<#>

<id913749#>I'm listening.<#>

Английский:
<id913750#>Mikoshiba's murder hasn't gone public yet. You can't<RN>tell anyone about it— especially not at Seiryo High.<#>

<id913750#>Mikoshiba's murder hasn't gone public yet. You can't<RN>tell anyone about it— especially not at Seiryo High.<#>

Английский:
<id913751#>Mikoshiba's murder hasn't been made public yet, so please<RN>don't go around talking about it—especially at his school.<#>

<id913751#>Mikoshiba's murder hasn't been made public yet, so please<RN>don't go around talking about it—especially at his school.<#>

Английский:
<id913752#>Kanagawa Police will be investigating the grounds soon.<RN>If they learn word had leaked to the school?<#>

<id913752#>Kanagawa Police will be investigating the grounds soon.<RN>If they learn word had leaked to the school?<#>