Английский:
<id913853#>You say that, yet I can't help<RN>circling back to the same question...<#>

<id913853#>You say that, yet I can't help<RN>circling back to the same question...<#>

Английский:
<id913854#>Why would a chairman request a <i>secret</i><RN>investigation of his own school?<#>

<id913854#>Why would a chairman request a <i>secret</i><RN>investigation of his own school?<#>

Английский:
<id913855#>Why would the head of a school hire detectives<RN>to monitor his students in secret?<#>

<id913855#>Why would the head of a school hire detectives<RN>to monitor his students in secret?<#>

Английский:
<id913856#>Even pay out of his own pocket for it.<#>

<id913856#>Even pay out of his own pocket for it.<#>

Английский:
<id913857#>Potentially even out of pocket.<#>

<id913857#>Potentially even out of pocket.<#>

Английский:
<id913858#>Well, a school administrator cannot be<RN>openly suspicious of his student body.<#>

<id913858#>Well, a school administrator cannot be<RN>openly suspicious of his student body.<#>

Английский:
<id913859#>Well... For one thing, it would reflect poorly on our<RN>institution were I to openly suspect our students.<#>

<id913859#>Well... For one thing, it would reflect poorly on our<RN>institution were I to openly suspect our students.<#>

Английский:
<id913860#>Nowadays, though, students record bullying themselves<RN>and post them online, creating much bigger messes...<#>

<id913860#>Nowadays, though, students record bullying themselves<RN>and post them online, creating much bigger messes...<#>

Английский:
<id913861#>Then there's the issue of bullying being recorded and shared<RN>online. You know what kind of firestorm that can cause...<#>

<id913861#>Then there's the issue of bullying being recorded and shared<RN>online. You know what kind of firestorm that can cause...<#>

Английский:
<id913862#>And that's when my face gets plastered across the news<RN>as the responsible party. Hence, the discreet investigation.<#>

<id913862#>And that's when my face gets plastered across the news<RN>as the responsible party. Hence, the discreet investigation.<#>

Английский:
<id913863#>I should mention, I'm the one who takes the fall for it,<RN>my own privacy be damned. So of course I would opt for secrecy.<#>

<id913863#>I should mention, I'm the one who takes the fall for it,<RN>my own privacy be damned. So of course I would opt for secrecy.<#>

Английский:
<id913864#>Right. But, what's still getting<RN>to me is, why it had to be <i>now</i>.<#>

<id913864#>Right. But, what's still getting<RN>to me is, why it had to be <i>now</i>.<#>

Английский:
<id913865#>That's fair. But what that still doesn't answer<RN>is why this is happening <i>now</i>.<#>

<id913865#>That's fair. But what that still doesn't answer<RN>is why this is happening <i>now</i>.<#>

Английский:
<id913866#>I... I'm not sure I follow.<#>

<id913866#>I... I'm not sure I follow.<#>

Английский:
<id913867#>I'm not sure I follow...<#>

<id913867#>I'm not sure I follow...<#>

Английский:
<id913868#><color=monologue>(Something must've pushed the chairman towards<RN>taking action against the bullying now, of all times.)</color><#>

<id913868#><color=monologue>(Something must've pushed the chairman towards<RN>taking action against the bullying now, of all times.)</color><#>

Английский:
<id913869#><color=monologue>(Something must've pushed the chairman towards<RN>taking action against the bullying now, of all times.)</color><#>

<id913869#><color=monologue>(Something must've pushed the chairman towards<RN>taking action against the bullying now, of all times.)</color><#>

Английский:
<id913870#>The police performed a trace element inspection to<RN>prove the perpetrator came in contact with the victim.<#>

<id913870#>The police performed a trace element inspection to<RN>prove the perpetrator came in contact with the victim.<#>

Английский:
<id913871#>The police performed what's called a trace element inspection<RN>to prove the perpetrator came in contact with the victim.<#>

<id913871#>The police performed what's called a trace element inspection<RN>to prove the perpetrator came in contact with the victim.<#>

Английский:
<id913872#>When microscopic fibers or other traces of the victim<RN>are found, it makes for solid evidence in court.<#>

<id913872#>When microscopic fibers or other traces of the victim<RN>are found, it makes for solid evidence in court.<#>

Английский:
<id913873#>Even something as small as clothing fibers or skin cells<RN>can net you a big win at court. Not that it's a game, of course.<#>

<id913873#>Even something as small as clothing fibers or skin cells<RN>can net you a big win at court. Not that it's a game, of course.<#>

Английский:
<id913874#>What are you talking about?<#>

<id913874#>What are you talking about?<#>

Английский:
<id913875#>And how is this relevant, exactly?<#>

<id913875#>And how is this relevant, exactly?<#>

Английский:
<id913876#>Hm? I mean, pretty crazy, right? What I actually<RN>wanted to talk to you about is, ah...<#>

<id913876#>Hm? I mean, pretty crazy, right? What I actually<RN>wanted to talk to you about is, ah...<#>

Английский:
<id913877#>Oh... Not a bad question, actually.<RN>I'm sure this was going somewhere...<#>

<id913877#>Oh... Not a bad question, actually.<RN>I'm sure this was going somewhere...<#>

Английский:
<id913878#>Get it together, Tak.<#>

<id913878#>Get it together, Tak.<#>

Английский:
<id913879#>Were your thoughts on that runaway train, Tak?<#>

<id913879#>Were your thoughts on that runaway train, Tak?<#>

Английский:
<id913880#><color=monologue>(Something must've pushed the chairman towards<RN>taking action against the bullying now, of all times.)</color><#>

<id913880#><color=monologue>(Something must've pushed the chairman towards<RN>taking action against the bullying now, of all times.)</color><#>

Английский:
<id913881#><color=monologue>(Something must've pushed the chairman towards<RN>taking action against the bullying now, of all times.)</color><#>

<id913881#><color=monologue>(Something must've pushed the chairman towards<RN>taking action against the bullying now, of all times.)</color><#>

Английский:
<id913882#>Is this what prompted you to hire us?<#>

<id913882#>Is this what prompted you to hire us?<#>

Английский:
<id913883#>Could this be what riled you up?<#>

<id913883#>Could this be what riled you up?<#>

Английский:
<id913884#>Ah! That's...<#>

<id913884#>Ah! That's...<#>

Английский:
<id913885#>But... But this is—<#>

<id913885#>But... But this is—<#>

Английский:
<id913886#>This footage was captured two months ago in<RN>Tokyo. It's been all over the news ever since.<#>

<id913886#>This footage was captured two months ago in<RN>Tokyo. It's been all over the news ever since.<#>

Английский:
<id913887#>This is footage of Akihiro Ehara two months ago,<RN>captured up in Tokyo.<#>

<id913887#>This is footage of Akihiro Ehara two months ago,<RN>captured up in Tokyo.<#>

Английский:
<id913888#>The perpetrator's name is Akihiro Ehara.<RN>He was a policeman in Tokyo.<#>

<id913888#>The perpetrator's name is Akihiro Ehara.<RN>He was a policeman in Tokyo.<#>

Английский:
<id913889#>The man was an active-duty police officer,<RN>so of course it made the rounds in the media.<#>

<id913889#>The man was an active-duty police officer,<RN>so of course it made the rounds in the media.<#>

Английский:
<id913890#>But, you know all that, don't you?<#>

<id913890#>But, you know all that, don't you?<#>

Английский:
<id913891#>But you already knew all that.<#>

<id913891#>But you already knew all that.<#>

Английский:
<id913892#>He claimed his son was driven to suicide by the bullying<RN>at Seiryo High. Which explains Ehara suing the school.<#>

<id913892#>He claimed his son was driven to suicide by the bullying<RN>at Seiryo High. Which explains Ehara suing the school.<#>

Английский:
<id913893#>After all, he's the one who sued your school on account of<RN>what his son endured here—bullying that led to suicide.<#>

<id913893#>After all, he's the one who sued your school on account of<RN>what his son endured here—bullying that led to suicide.<#>

Английский:
<id913894#>Well, um, yes...<#>

<id913894#>Well, um, yes...<#>

Английский:
<id913895#>Well, that's... Undeniable.<#>

<id913895#>Well, that's... Undeniable.<#>

Английский:
<id913896#>But now, the whole world is watching Ehara. It'd sure<RN>be bad news for you if the evidence finally turned up.<#>

<id913896#>But now, the whole world is watching Ehara. It'd sure<RN>be bad news for you if the evidence finally turned up.<#>

Английский:
<id913897#>And now that he's in the spotlight, any more problems at<RN>Seiryo would lead people to start connecting the dots.<#>

<id913897#>And now that he's in the spotlight, any more problems at<RN>Seiryo would lead people to start connecting the dots.<#>

Английский:
<id913898#>Uh...<#>

<id913898#>Uh...<#>

Английский:
<id913899#>Er...<#>

<id913899#>Er...<#>

Английский:
<id913900#>And the police would definitely look into a student<RN>suicide, even if the court originally cleared the school.<#>

<id913900#>And the police would definitely look into a student<RN>suicide, even if the court originally cleared the school.<#>

Английский:
<id913901#>The police would dig up that suicide in no time,<RN>regardless of whatever the court had ruled.<#>

<id913901#>The police would dig up that suicide in no time,<RN>regardless of whatever the court had ruled.<#>

Английский:
<id913902#>They might even conclude you were<RN>scheming to cover up the whole thing,<#>

<id913902#>They might even conclude you were<RN>scheming to cover up the whole thing,<#>