Английский:
<id913753#>The Kanagawa Police will investigate the school soon enough,<RN>and if they find out everyone already knows...<#>

<id913753#>The Kanagawa Police will investigate the school soon enough,<RN>and if they find out everyone already knows...<#>

Английский:
<id913754#>They'd assume we were obstructing the investigation.<RN>And a private detective would get booted right out.<#>

<id913754#>They'd assume we were obstructing the investigation.<RN>And a private detective would get booted right out.<#>

Английский:
<id913755#>They'd show us the door, lock it behind them,<RN>then probably charge us with obstruction.<#>

<id913755#>They'd show us the door, lock it behind them,<RN>then probably charge us with obstruction.<#>

Английский:
<id913756#>Precisely. I'll send you Mikoshiba's photo now.<RN>Oh, one last thing you should know...<#>

<id913756#>Precisely. I'll send you Mikoshiba's photo now.<RN>Oh, one last thing you should know...<#>

Английский:
<id913757#>Exactly. Oh, and before I send you Mikoshiba's photo,<RN>there's one last thing you should know.<#>

<id913757#>Exactly. Oh, and before I send you Mikoshiba's photo,<RN>there's one last thing you should know.<#>

Английский:
<id913758#>Yeah?<#>

<id913758#>Yeah?<#>

Английский:
<id913759#>What's that?<#>

<id913759#>What's that?<#>

Английский:
<id913760#>Ehara was found guilty the day before yesterday.<#>

<id913760#>Ehara was found guilty the day before yesterday.<#>

Английский:
<id913761#>Ehara's ruling was the day before yesterday.<#>

<id913761#>Ehara's ruling was the day before yesterday.<#>

Английский:
<id913762#>If we don't file an appeal within 13 days,<RN>the sentence will be carried out.<#>

<id913762#>If we don't file an appeal within 13 days,<RN>the sentence will be carried out.<#>

Английский:
<id913763#>That means we only have 13 more days<RN>to potentially file an appeal.<#>

<id913763#>That means we only have 13 more days<RN>to potentially file an appeal.<#>

Английский:
<id913764#><color=monologue>(Right, if the defense isn't satisfied with<RN>a verdict, they can file an appeal.)</color><#>

<id913764#><color=monologue>(Right, if the defense isn't satisfied with<RN>a verdict, they can file an appeal.)</color><#>

Английский:
<id913765#><color=monologue>(She's right. We'd need to file an appeal in order<RN>to show the court our dissatisfaction with the verdict.)</color><#>

<id913765#><color=monologue>(She's right. We'd need to file an appeal in order<RN>to show the court our dissatisfaction with the verdict.)</color><#>

Английский:
<id913766#><color=monologue>(But, appeals have to be filed within two weeks of the<RN>ruling—otherwise they'll just proceed with the sentencing.)</color><#>

<id913766#><color=monologue>(But, appeals have to be filed within two weeks of the<RN>ruling—otherwise they'll just proceed with the sentencing.)</color><#>

Английский:
<id913767#><color=monologue>(But if we don't appeal in two weeks, the court will assume<RN>we have nothing left to argue, and process the defendant as charged.)</color><#>

<id913767#><color=monologue>(But if we don't appeal in two weeks, the court will assume<RN>we have nothing left to argue, and process the defendant as charged.)</color><#>

Английский:
<id913768#>If we don't file an appeal, Ehara will be<RN>convicted of standard sexual battery.<#>

<id913768#>If we don't file an appeal, Ehara will be<RN>convicted of standard sexual battery.<#>

Английский:
<id913769#>If we don't make our move, Ehara will walk out of court<RN>with a sex offense charge and a minor slap on the wrist.<#>

<id913769#>If we don't make our move, Ehara will walk out of court<RN>with a sex offense charge and a minor slap on the wrist.<#>

Английский:
<id913770#>Once this case is done, I can't imagine what it would take to<RN>get it reopened. Even if there had been a critical oversight.<#>

<id913770#>Once this case is done, I can't imagine what it would take to<RN>get it reopened. Even if there had been a critical oversight.<#>

Английский:
<id913771#>And once his case is closed, it would take a miracle<RN>to get it reopened. Even if there had been a critical oversight.<#>

<id913771#>And once his case is closed, it would take a miracle<RN>to get it reopened. Even if there had been a critical oversight.<#>

Английский:
<id913772#>Gotcha.<#>

<id913772#>Gotcha.<#>

Английский:
<id913773#>...Right.<#>

<id913773#>...Right.<#>

Английский:
<id913774#>I'm sorry, I know this is a rush, and without<RN>nearly enough useful information.<#>

<id913774#>I'm sorry, I know this is a rush, and without<RN>nearly enough useful information.<#>

Английский:
<id913775#>I'm sorry to give you a time limit instead of a viable solution.<#>

<id913775#>I'm sorry to give you a time limit instead of a viable solution.<#>

Английский:
<id913776#>Don't worry about it. I'll start<RN>doing what I can right away. See ya.<#>

<id913776#>Don't worry about it. I'll start<RN>doing what I can right away. See ya.<#>

Английский:
<id913777#>Don't worry... I'll have to make do.<RN>For now, let's just keep in touch.<#>

<id913777#>Don't worry... I'll have to make do.<RN>For now, let's just keep in touch.<#>

Английский:
<id913778#>Thank you so much.<#>

<id913778#>Thank you so much.<#>

Английский:
<id913779#>Thanks. And good luck.<#>

<id913779#>Thanks. And good luck.<#>

Английский:
<id913780#>Yo, what was that about?<#>

<id913780#>Yo, what was that about?<#>

Английский:
<id913781#>Yo, what was that about?<#>

<id913781#>Yo, what was that about?<#>

Английский:
<id913782#>Sorry, just one more sec.<#>

<id913782#>Sorry, just one more sec.<#>

Английский:
<id913783#>Sorry, give me one more sec.<#>

<id913783#>Sorry, give me one more sec.<#>

Английский:
<id913784#><color=monologue>(Good, Saori sent me that picture of Hiro Mikoshiba.<RN>So, this is the guy Ehara said would be found dead...)</color><#>

<id913784#><color=monologue>(Good, Saori sent me that picture of Hiro Mikoshiba.<RN>So, this is the guy Ehara said would be found dead...)</color><#>

Английский:
<id913785#><color=monologue>(Good, Saori sent me that picture of Hiro Mikoshiba.<RN>So, this is the guy Ehara said would be found dead...)</color><#>

<id913785#><color=monologue>(Good, Saori sent me that picture of Hiro Mikoshiba.<RN>So, this is the guy Ehara said would be found dead...)</color><#>

Английский:
<id913786#>Sorry, Kaito-san, I'll fill you in later. Right now,<RN>I have to speak with the chairman.<#>

<id913786#>Sorry, Kaito-san, I'll fill you in later. Right now,<RN>I have to speak with the chairman.<#>

Английский:
<id913787#>Actually, Kaito-san, can I fill you in later?<RN>I need to get some answers from the chairman.<#>

<id913787#>Actually, Kaito-san, can I fill you in later?<RN>I need to get some answers from the chairman.<#>

Английский:
<id913788#>Huh?<#>

<id913788#>Huh?<#>

Английский:
<id913789#>Hm?<#>

<id913789#>Hm?<#>

Английский:
<id913790#>Uh, Yagami-san? Something I can help with...?<#>

<id913790#>Uh, Yagami-san? Something I can help with...?<#>

Английский:
<id913791#>May I help you with something, Yagami-san?<#>

<id913791#>May I help you with something, Yagami-san?<#>

Английский:
<id913792#>Ah, yes. Where should I start?<#>

<id913792#>Ah, yes. Where should I start?<#>

Английский:
<id913793#>You sure can.<RN>Only thing is, where to start...<#>

<id913793#>You sure can.<RN>Only thing is, where to start...<#>

Английский:
<id913794#><color=monologue>(I can't reveal what happened to Mikoshiba, but<RN>there's no harm in asking general questions about him.)</color><#>

<id913794#><color=monologue>(I can't reveal what happened to Mikoshiba, but<RN>there's no harm in asking general questions about him.)</color><#>

Английский:
<id913795#><color=monologue>(I can't reveal what happened to Mikoshiba, but<RN>there's no harm in asking general questions about him.)</color><#>

<id913795#><color=monologue>(I can't reveal what happened to Mikoshiba, but<RN>there's no harm in asking general questions about him.)</color><#>

Английский:
<id913796#>That story you shared with me the other day,<RN>about the student teacher who went missing...<#>

<id913796#>That story you shared with me the other day,<RN>about the student teacher who went missing...<#>

Английский:
<id913797#>Remember how you told me about<RN>a student teacher went missing?<#>

<id913797#>Remember how you told me about<RN>a student teacher went missing?<#>

Английский:
<id913798#>What?<#>

<id913798#>What?<#>

Английский:
<id913799#>Oh, er...<#>

<id913799#>Oh, er...<#>

Английский:
<id913800#>This is him, isn't it? Hiro Mikoshiba?<#>

<id913800#>This is him, isn't it? Hiro Mikoshiba?<#>

Английский:
<id913801#>This is him, right? Hiro Mikoshiba?<#>

<id913801#>This is him, right? Hiro Mikoshiba?<#>

Английский:
<id913802#>How—How do you have that photo?<RN>But, yes, that is him...<#>

<id913802#>How—How do you have that photo?<RN>But, yes, that is him...<#>